Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تواصل الاستماع الى افادة دونالدسون

06 October 2017

عقدت غرفة الدرجة الأولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة في لاهاي، في قضية اغتيال الرئيس الشهيد رفيق الحريري. وواصلت خلالها الاستماع إلى شهادة الخبير في شؤون الإتصالات أندرو دونالدسن.

في ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

مير: يمكننا ان نعرض البند 126 من قائمة العروض، سيد دونالدسون سوف تذكر هذا المستند الذي اشرت اليه بشكل عابر البارحة وقلت اننا سنعود اليه. اذا ننتقل الى الصفحة العاشرة من المستند، العنوان هو " اعرف عميلك " واذا ما نزلنا الى الاسفل سوف نرى من الناحية اليمنى من الشاشة توقيعا ومن الناحة اليسرى للشاشة سوف نرى تاريخ 27 من يوليو 2004

القاضي دافيد راي (رئيس غرفة الدرجة الاولى): ورد هنا ان الوظيفة هي  مؤسسة راسمالية صغيرة سيارات وعربات ، صاحب العمل مستقل ولديه دخل سنوي بين 0 و9000 و999 دولار اميركي

مير: هذا المستند يحمل تاريخ 3 اشهر بعد اخراج الهاتف 165 من الخدمة صحيح؟

أندرو دونالدسون (خبير في شؤون الإتصالات): نعم

مير: يمكننا ان ننزل الى اسفل الاستارة ونرى توقيعا وافترض انك لا تستطيع ان تقدم اي معلومة حول هذا التوقيع، صحيح؟

دونالدسون: صحيح

مير: هل الاستمارة التي تحدثت عنها البارحة والتي تضمنت الهاتف 165 ولكن ادرجته على انه خط ارضي يبدأ ب01 هل تضمن ذلك ايضا رقم خلوي ينتهي ب256 هل تذكر هذا الحوار بيننا البارحة؟

دونالدسون: نعم

مير: ننتقل الى الصفحة 48 و49 واطلب ايضا عرض النسخة الانكليزية وهي في قائمة عروض 133 وهذا مشار اليه في الفقرة 88  الفقرة الفرعية  واو  من تقريرك وهو مستند لا يحتمل اي تاريخ معين

دونالدسون: نستطيع ان نرى استمارة تسجيل في استنمارة سلف

مير: يبدو ان هذا المستند نوع من استمارة طلب حساب مصرفي

دونالدسون: اذا سيد دونالسون نستطيع ان نرى اشارة هنا الى الخط الارضي 07 وينتهي ب851

الهاتف الخلوي 165 وهذا المستند المذكور هنا ليس مؤرخا وانت لن تستطع ايضا ان تجد اي تاريخ على هذا المستند وبالتالي من الممكن ربما ان هنالك اشارة عابرة لهذا المستند

مير: ننتقل الى المستند الثالث في هذه المجموعة وهذا المستند لا يتضمن الباور بوينت الذي اعددته وهو في مجموعة المستندات نفسها ونحن ما زلنا في البينة p1027  ويمكننا الانتقال الى الصفحة 30 باللغة العربية اللغة الاصلية واتلصفحة الاولى من هذا المستند البند 133 من قائمة عروضنا

اذا انا اشير هنا الى الفقرة 88 زال

نحن نرى عقد عام لفتح وتحريك حسابات دائنة مع رسم السيد عياش، واسفله هنالك اشارة الى عنوان منطقة حاروف في النبطية والهاتف الخلوي 165 والارضي 815 اذا الارقام نفسها التي رايناها في المستند السابق؟

دونالدسون: نعم

مير: ليس هناك من تاريخ لهذا المستند، يمكننا ان ننتقل الى الصفحة 37 باللغة العربية

يمكننا ان نرىفي السافل في الصفحة الثامنة ان هذه نهاية المستند نفسه الذي رايناه ونرى توقيع ونرى تاريخ 31 من ايار2006 هل هذا صحيح؟

دونالدسون: نعم هذا صحيح

مير: اذا بعد عامين من اخراج الهاتف الشخصي 165  من الخدمة هنالك استمارة تحمل توقيعا وتحمل الرقم الشخصي 165 صحيح؟

دونالدسون:  نعم صحيح

مير: وانت تلم بان هناك اشخاص آخرون على القال شخص واحد ادرج الهاتف الشخصي 165 على احدى الاستمارات

دونالدسون: قد يكون ذلك صحيحا

مير: فلننتقل الى البند 145 وهذا المستند اذا تم قبوله بموجب المادة 91 من القواعد ويحمل الرقم 804579، وسوف نرى استمارة طلب الحج لموسم الحج 1424 لشخص يدعى عبدو مصطفى حريري و يمكننا ان نرى ان رقم الهاتف الذي ادرجه هنا هو الهاتف الشخصي الذي ينتهي بالرقم 165 هل هذا مستند كنت على اطلاع عليه؟

دونالدسون: من المؤكد انني رايت هذا المستند سابقا وانا على علم بالصلة القائمة بين هذا الشخص والسيد عياش

مير: هل كنت تذكر ما هي السنة ذات الصلة؟

دونالدسون

..................

القاضي راي: اودعت الوثيقة هذه بين الادلة وولو صدر ذلك لكان الادعاء قرا موجزا عن النحضر وفي هذه الحال كان تم الكشفعن بعض المعلومات التي يمكن وضعها في المحضر من دون الكشف عن هوية الشاهد

مير: حسبما اذكر جرى ذلك بطريقة حذرة ولا اظن ان الشخص المعني هو شخص طلبنا ان يقبل به كشاهد ولكن المستند هو الذي قدم كدليل

دونالدسون: اذا ما انتقلنا الى اسفل نرى عددا من افراد الاسرة بما في ذلك سيد عياش وسلسلة من التواريخ التي ذهبوا فيه الى مكون الخدمة هذا

مير: بالنسبة للتواريخ التي هي ذات صلة للسيد عياش فهي الثاني من دسمبر ك1 2002 و31 من آب 2007 ؟

دونالدسون: صحيح

مير: اريد ان الفت اتنباهكم الى عدد من المواعيد المذكورة هنا ، هل يمكن ان ننتقل الآن الى الشرائح ... الذي يحمل الرقم p2025  والذي يرد في البند 15 من قائمة عروضنا ويتناول الشريحة 31

 نرى على الشريحة 31 امامنا هنا العنوان التالي موفر الخدمة prh 095  ونرى هنا اشارة الى ما ورد هنا في الثاني من دسمبر 2002 وان هناك اتصال من الرقم الذي ينتهي ب195 الى الاتصال بموعد مع السيد عياش ولكن ليس هناك اي تشغيل في هذا اليوم ؟

دونالدسون: صحيح

مير: عندما اقول تشغيل اقصد نشغيل احدى ابراج الخلايا في المننقطة الذي يعمل فيها موفر الخدمة هذا، لنتوقف عند هذه الشريحة، لنلخص المسألة، نرى في بعض الاخيان ان هناك تشغيلا وموعدا ولكن ليس هناك اي اتصال وفي بعض الاحيان نرى اتصالا من دون تشغيل او موعد وفي بعض الاحيانن اتصالا وموعد من دون تشغيل وفي بعض الاحيان نرى اتصال وتشغيل لكن من دون موعد واذا ما كنا نذكر بالنسبة  اذا ما كنا نذكر المستند p1030 هناك سلسلة من المواعيد التي لا ترد على هذه الشريحة وليس هناك اي اتصال او تشغير من قبل قضايا الخلايا هل هذا الموجز صحيح؟

دونالدسون: صحيح

مير: يبدو لي هنا انه ليس هناك من نمط نستخرجه من مجوعة الادلة هذه

دونالدسون: اوافق على ذلك وهناك سجلات ارضية كاملة ي هذه الفترة ومن شان ذلك ان يكون مفيدا للغاية ولكننا نفتقر الى ذلك

مير: مرة اخرى ليس هناك اي دليل يشير الى ان الشاهد 095 تحدث مع السيد عياش على الهاتف سواء كان ذلك 165 او اي من الهواتف الاخرى التي ينسبها الى السيد ىعياش هل هذا صحيحا؟

دونالدسون: صحيح

مير: ننتقل الى نقاط نسب الارقام ان تشير هنا الى ارقام التعريف الدولي للجهاز والى اجهزة الاستخدام وفي تقريرك  تشير الى ان هناك عشرة اجهزة تم استخدامها من قبل هذا الهاتف على مدى سنتين هل هذا صحيح؟

دونالدسون: صحيح، وانت تشير الى 4 اجهزة فقط ولكن هناك 10 ادهزة منفصلة هل يمكن ان تقول لنا الآن اذا كان من هو نفسه الذي وضع بطاقة الرقم هذه

مير: نعم يمكننا ان نفعل ذلك اذا ما تبينا ان هناك فترة نسب متماسكة بالاسباب التي قدمتها  وان ذلك يستثني ان يكون هناك مستخدمين مختلفين يستخدمون البطاقة نفسها في اجهزة مختلفة ولو كانت هذه الحالة لكنت راينا هذا  اذا ما كنت تحدثت عن عمل فردي فنعم ليس هناك اي دليل ولكن بالنسبة لوجود مستخدمين متعددين ليس هناك اي دليل يشير الى ذلك بالنسبة الى  هذا الهاتف

مير: لا يمكنك ان تستثني هذه الامكانية

دونالدسون: اتتحدث عن امكانية وجود ستخدمين مختلفين وواضحون لهذا الهدف؟

اظن انه يمكنني ان استثني هذه الامكانية واعتقد ان اي شخص ينظر الى سجلات الاتصال هذه يمكن ان يرى ذلك

مير: الا يمكن ان يكون هنا عدد من المستخدمين؟

دونالدسون: كلا  

انقطاع البث من المصدر

مير: هذا المستند اعده فريق الدفاع عن عياش  ونرى ان عنوانه هو التالي 20 ،21 من نوفمبر ت2 2004 الساعة 10 و17 دقيقة الى الساعة 00 و35 دقيقة ، نشاطالهاتف في مكان الحادثة ، ننتقل الى الشريحة التالي ولكن لا تريد ان يتم عرض المعلومات على العلن ، ها هنا قائمة من ارقام الهواتف وملاحظات سنستخدمها في العرض هذا واضافة الى ارقام الشهود عندما يكون ذلك ذات صلة، هذه كلها ارقام نعرفها جميعا باستثناء الرقم الاخير الذي ساسميه بالهاتف 709

القاضي راي: حبذا لو حصل السيد دونالدسون على نسخة مبوعة من ذلك

مير: هذا يمكن ان نفعل ذلك خلال فترة الغداء وهناك مجموعة من المستندات التي يمكن ان نضعها في ملف صغير

القاضي راي: شكرا ، ما هي الارقام البنود على قائمتكم

مير: 252، 308، 249،و 251، 332

القاضي راي: شكرا على ذلك واظن ان هذه الفرصة السانحة للتوقف

استراحة

مير: نطلب عرض البينة 689 على الشاشة من فضلكم

المستند معروض على الشاشة الان سيد دونالسن ونستطيع ان نرى ان سيارة تويوتا كامري واردة وقد ورد ايضا ان صاحب بوليصة التامين هو عياش سليم جميل ورقم الهاتف الذي ينتهي بـ 584 وارد ايضا

هل هذا صحيح؟

دونالسن: نعم صحيح

مير: ننتقل الى الصفحة الخامسة من هذا المستند

هذه نسخة عن دفتر سيارة التويوتا كامري؟

دونالسن: نعم

مير: ننتقل الى الصفحة السادسة ونستطيع ان نرى الرقم المدون في اسفل الصفحة بخط اليد الذي ينتهي بـ 170

هنالك مستند اخر اريد ان الفت انتباهك اليه سيد دونالسن وهو في البندين 104 و105 من قائمة عروضنا وهو البينة 1749

هل يمكن ان نتناول الصفحة الاولى في النسختين الموجودتين لهذا المستند

نرى هنا صك بيع لسيارة التويونتا كامري ويرد عليها اسم السيد عياش على انه الفريق الشاري وهو يشتري ذلك من السيد جابر الذي تحدثنا عنه اكثر من مرة في افادتك

وكما نرى هنالك ايضا اشارة الى عنوان السيد عياش في النبطية ورقم هاتف ينتهي بـ 851 وهو الخط الارضي في حاروف

هل هذا صحيح؟

دونالسن: صحيح

مير: وان تاريخ هذا الصك يرد في الاسفل في 23 شباط 2005 ويدخل ذلك في اطار الفترة الزمنية المتعلقة بنسب الرقمين 170 و091 هل هذا صحيح؟

دونالسن: صحيح

مير: هذه المركبة كانت متورطة في حادثة سير وانت تشير الى ذلك في تقريرك في الفقرات 136 و630 وقلت ان 170 كان على اتصال مع شخصين تطرقنا اليهما اليوم وهما موظف من شركة التامين وشخص في الكاراج ولم يتذكر احدهما الشخص 170 او اي تفاصيل عن الحادثة

افادتهما كانت مماثلة لبعضهما البعض او للافادة التي اعطوها فيما يتعلق بـ 935 وحادثة الـ bmw هل هذا صحيح؟

دونالسن: نعم

مير: ننتقل الى نقاط النسب الاضافية ونسحب هذه الوثيقة عن الشاشة

سبق وتناولنا موضوع موفري الخدمة وتويوتا الكامري، ان سبب النسب الاخير الذي تذكره هو الرحلة الى ايران التي قام بها مقربون من السيد عياش اضافة الى الاتصال الهاتفي بين 170 ورقم ايراني في اربع مناسبات خلال هذه الفترة، هل هذا صحيح؟

دونالسن: صحيح

مير: كما كانت الحال مع المستندات التي اطلعنا عليها فهذا وضع اخر ليس لديك اي معلومات اضافية تتعلق بسياق هذه الاتصالات على غرار من كان يستخدم الرقم 170 عندها ومع من كان يتكلم حينها في ايران

دونالسن: صحيح

الهدف هو محاولة تبيان الصدف

مير: هذه الصدفة جرت في اغسطس 2005 اي بعد مرور 7 اشهر على الفترة ذات الصلة المتعلقة بالهاتف الخلوي الشخصي 170

دونالسن: بالنسبة للقضية هذا صحيح ولكن بالنسبة لفترة نسب الرقم اظن ان هذا الهاتف يبقى ذات صلة الى تشرين الثاني 2005

مير: عندما بدأت عرضك بالشرائح الضوئية عرضت علينا هرما للهواتف الشخصية في الاسفل وهواتف الشبكة التي تشكل المستويات المختلفة لهذا الهرم وقلت ان هناك حاجة الى تبيان ان الهواتف الشخصية هي التي استخدمها السيد عياش

دونالسن: نعم

مير: ولكن ليس هناك اي دليل مستقل يسمح بالربط بين هواتف الشبكات اذن اي ادلة مباشرة تسمح بربط بين هواتف الشبكة والسيد عياش، هل هذا صحيح؟

دونالسن: نعم

مير: اي انه ومن دون الهواتف الشخصية لاي مكن ان تنسب احد من هواتف الشبكة الى السيد عياش هل هذا صحيح؟

دونالسن: نعم

مير: سيد دونالسن شكرا على وقتك

بذلك انتهي من اسئلتي، وبعدي سيبدأ السيد عون بطرح الاسئلة

القاضي راي: من المنصف التوقف عن هذا الحد اليوم

ميلن: حضرة القاضي ربما كان بامكاني ان اتوقع جدولا زمنيا للشهود من قبل الادعاء ولكن ليس هناك جدول من هذا النوع لانه ليس هناك اي جلسة متوقعة بعد اليوم

القاضي راي: هناك زميل لا نسميه من الدفاع يمكن ان تتناول هذا الموضوع معه

ميلن: حسنا

القاضي راي: ولكن انت معفي عن ذلك اليوم، يمكن ان نفعل ذلك في الاسبوع المقبل في مرحلة معينة

وصلنا الى المراحل الايخرة من الاستجواب المضاد للسيد دونالسن على يد محامي الدفاع

نشكرك سيد مير على التركيز في اسئلتك على المحور والاختصار

سنرفع الجلسة الان اما المحكمة ستعقد جلسة خلال 16 او 17 تشرين الاول الى 20 منه، وهناك اجتماع لادارة القضية بين الفرقاء المختلفة في الاسبوع المقبل وبعد ذلك سنعرف اذا تمكنت الاطراف المختلفة من توفير تقديرات مختلفة، وعلى اثر ذلك سنبرمج الجلسات خلال الاسبوع

سيد دونالسن نعرف ان لديك برنامج معين وناخذ بذلك بعين الاعتبار، ولكن يجب ان نتاكد من انك تحظى بمرحلة انتقالية بين الانتهاء من الافادة والمغادرة والا قد يؤثر ذلك على عطلتك ولا نريد ان يحصل ذلك

نشكرك على صبرك، ستحصل على فترة تسعة ايام ترتاح فيها قبل ان نراك مجددا

شكرا سيد دونالسن

نرفع الجلسة الان.

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب