Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تستكمل الاستماع إلى إفادة خبير الإتصالات دونالدسن

02 October 2017

عقدت غرفة الدرجة الأولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة اليوم (الاثنين) في لاهاي، في قضية اغتيال الرئيس الشهيد رفيق الحريري. وواصلت خلالها الاستماع إلى شهادة الخبير في شؤون الإتصالات أندرو دونالدسن.

في ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

موظفة قلم المحكمة: تعقد المحكمة الخاصة بلبنان جلسة علنية في قضية المدعي العام ضد عياش مرعي وعنيسي وصبرا القضية رقم stl1101 (..)

لوفرابيه: سوف نواصل اليوم حديثنا عن هذا الارجواني 231 وسؤالي لك سيد دونالدسون يتعلق بالخلايا التي شغلها هذا الارجواني 231 هل توافقني الراي  انه رفيما يتعلق بال2003 خلية براجنة 2  لم تكن تشغل بشكل يومي حتى يمكننا اننلاحظ لحظات صمت او عدم تشغيل تمتد على اكثر من شهر  ولمساعدتك على الاجابة عن هذا السؤال نود ان نعرض البند 15  من قائمة عروضنا  وعنوانها التالي جدول تسلسل الاتصالات الخاص الرقم 231

دونالدسون: هذه بينة صادرة عنكم لست على علم بمن قام باعدادها وبالتالي لست بموقفلا يسمح لي بالادلاء بالملاحظات بشأنها (..).

لو فرابيه: اريد ان اعلق على تعليق قدمتهه منذ قليل حول المدة القصيرة من الاتصالات من الاخضر 026 و190 على ما يبدو لقد قلت ان الاتصالات المتلاقاة من الاخضر 026 و190 الى الاخضر 371 يبين وكأنه تغير استخدام المستخدم بعد 24 من ايلول 2004

أندرو دونالدسون (خبير في شؤون الإتصالات): هذا ما يتماشى مع تغيير المستخدمين عادة ولكنني لا  استند الى ذلك لكي اؤكد على تغيير المستخدم بل يجب ان ننظر الى كيفية استخدام 071  ومع ذلك اقترح انه نعم يبين انه يتماشى

لوفرابيه: هل توافق معي على ان الاتصالات قصيرة الامد بين هذه الهواتف الخضراء الثلاثة ليست غير معتادة؟

دونالدسون: صحيح

لوفرابيه: بالنسبة للاتصالات قصيرة الامد هذه بالنكليزيةو هذا عادة ما اراه عندما يغير الشخص رقمه وقد لا يعرف بعض الاشخاص انه تم تغيير الرقم هذه السمة مشتركة وهذا ما اظن انه حصل هنا، هل توافق على ان ملاحظتك هذه تنطبق على الهواتف ذات الاستخدام الشخصي؟

دونالدسون: نعم

لو فرابيبه: اقترح هنا انك تفترض انه بعد 24 من سبتمبر ايلول ان الاتصالات بعد هذه الارقام الخضراء 026 و290 و071 هي اتصالات تم اجراؤها مع الاشخاص الغير المناسبة

دونالدسون: نعم

لو فررابييه: حسنا اشكرك، ننتقل الآن الى شكر آخر من اسئلتي وساتناول معك منهجية العمل

واطلب ان يتم عرض ابند الثاني من قائمة العروض على الشاشة

نركو الآن على الارجواني 231 والاخضر 071 هل توافق معي على ان الارجواني 231 لم تنسبه السلطات اللبنانية او لجنة التحقيق الدولية الى المتهم مرعي او الاخضر 071

القاضي دافيد راي (رئيس غرفة الدرجة الاولى): لحظة نحن ننظر الى الوثيقة 5 في 418 التي طلب السيد يونغ قبولها في الاسبوع الماضي؟

لو فرابييه: نعم

دونالدسون: انت على حق

لو فرابييه: مكتبك الذي انجز هذا العمل

دونالدسون: الهيئات التي ذكرتيها منذ قليل ايضا ولكن من دون نتيجة عملية النسب كانت معقدة للغاية وان عزم  شخص واحد في هذه المواصفات المتعلقة .... هي التي سمحت بلفت الانتباه الى هذا الاسم في التحقيق

لو فرابييه: ولكن مكتبك هو الذي قام بعمل نسج الارقام هذا

وعندما نقرا ما قلته في 2 نوفمبر ت2 2012 ما نجده على الاشاة بعنوان الحصول على شبكات الاتصالات نهج العمل  وخلافا لارقام الهواتف الاخرى المذكورة  في هذه الوثيقة ليس هناك اي استنتاج يتعلق بنسب الارجواني 231 الى شخص او نسب الارجواني 231 الى رقم هاتف آخر هل توافق على ذلك؟

دونالدسون: نعم انا لا اتذكر الفترة التي تم فيها ننسب هذا الرقم لاني لم افعل ذلك شخصيا، ليس هناك فترة معينة بمكن ان احددها في الزمن واظن انه قد جرى ذلك في ت2 2012 وعندها لكن من السهر اضافة بعض السطور

لو فرابييه: عندما تقدمت بهذه المقابلة في 2 ت2 2012 ...... هل توافق على ذلك

دونالدسون: نعم

القاضية ميشلين بريدي: هل قبل ال2012 لم يتم التعرف على ان السيد مرعي هو المستخدم

دونالدسون: هذا صحيح كان من الصعب للغاية وقد اتى ذلك الى اصدار قرار اتهام في مرحلة متأخرة  اذ ان نسب الهاتف اتى في مرحلة متأخرة مقارنة مع نفس الارقام الاخرى

القاضي وليد عاكوم: ان الشخص  الذي كان منسوبا عن النسب بعد ت2 2012 اليس شخص عضوا من فريقك؟

دونالدسون: هو عضو حالي من فريقي وكان عندها يعمكل ايضا في فريقي

 لو فرابييه: كانت العملية معقدة ربما لانه لم يكن هناك رسائل نصية قصيرة  وقعت تسمح للتعرف على السيد مرعي

دونالدسون: ليس ذلك بصعب الصعوبة تكمن بتحديد مواصفات المعارف على الهاتف وهذا ما طرح المشكلة الاكبر وادت الى تحقيق كامل بماا سمح بتحديد شركة المبيعات وعدد من المقربين والانسباء  الذبن سمحوا بالتركيز على اسرة مرعي  بما انه الاسم الوحيد الذي كان يتكرر

 وبالتالي ادى ذلك الى التحقيق مع اسرة مرعي وعدد من الاشقاء ومع شركة المبيعات النذكورة سابقا وادى ذلك الى كل هذه السجلات الخاصة  بالسيد مرعي وهكذا تمت العملية وكانت الصعوبة تكمن في طبيعة المواصفات المستخدمكين ونوعية اللاتصالات التي تم اجراؤها

لو فرابييه: عندما قمت بهذه الافادة في ت2 من العام 2012 اكدت ان السلطات اللبنانية او لجنة التحقيق الدولية لم تنسب الارجواني 231 ولا الاخضر 071 لمستخدم محدد اليس كذلك؟

دونالدسون: نعم

لوفرابييه: وانتن  توافقني الراي عندما قامت السلطات اللبنانية او لجنةالتحقيق الدولية تمكنا من نسب هاتف الى شحخص منا الطرق التي استخدمت للقيام بعملية الاسناد هذه وردت في افاداتك اليس كذلك؟

دونالدسون: نعم

لوفرابيه: سوف اعطيك مثالا على ذلك في الفقرتبن 46 و49 من افادتك شرحت الطريقة التي اسند فيها رقم هاتف 023 الى بدر الدين او سامي عيسى

دونالدسون: نعم

لو فرابييه: شكرا يمكننا ان نزيل البند هذا عن الشاشة

لو فرابييه: في الوقت الراهن هناك سلسلة من الاسائلة التي لا تتطلب استخدام مستندات

البند التالي الذي يمكن ان نتوقف عنده هو عبارة عن جدول تسلسل الاتصالات

في الجلسة التمهيدية شرحت ان المنهجية التي استخدمتها لنسبة هاتف احمر لشخص ما كما ورد في الصفحتين 36 و39 من عرض الباور بوينت الخاص بك وهو يحمل عنوان تحليل الاسناد وهذا العرض يحمل رقم البينة d01518824 الى d0518827  اذا كان هذا الرقم المرجعي للادلة وهو يحمل رقم البينة p 1948mfi وهي بينة مؤقتة

اذا شرحت في هذا العرض منهجية افراغ محتوى الذاكرة  وشرحت كيفية اسناد الهواتف الحمراء لاشخاص محتملين  هل تذكر ذلك؟

دونالدسون: نعم

لو فرابييه: وفي هذه الحالة بالتحخديد وصلت الى النتيجة نفسها بعد ان فمت ثلاثة ابحاث تراكمية اليس كذل؟

دونالدسون: نعم

لو فرابييه: كما اشرت الى استفسار يتضمن عدد من العوامل في العام 2007 وقد حصلت على 5 مرشحين محتملين وقمت باختبار كل واحد منهم اليس كذلك؟

دونالدسون: نعم

لو فرابييه: وفي هذا الاطار اشرت الى ان المرحلة التالي تهدف الى استخدام بيانات الاتصالات لهاتف محدد لشخص او مرشح محتمل ومن ثم  تقوم بجمع كل هذه البيانات وفي كل مرة يحصل تغيير في الاتصالات او تبديلات تطرح السؤال لتعرف ما اذا كان هناك استمرارية وقرب زماني ومكاني وجغرافي  هل تذكر ذلك؟

دونالدسون: نعم

لو فرابيه: هل توافقني الري انه فيما يتعلق بالاخضر 71 ان تقريرك ولا افادتك الشفهية لم تشر الى انك اعتمدت هذه المنهجية منهجية افراغ الذاكرة لتحدد ما اذا كان هناك مرشحين آخرين طوال فترة استخدام الاخضر 0171 او اعتبارا من تاريخ الرابع والعشرين من ايلول 2004

دونالدسون: لقد تحدثت عن مسألة ذاكرة الخلية فيما يتعلق بهذا الرقم ولكن هذا بعد ان لاحظنا الرابط بين الرقمين 231 و071 وهذا الرابط لم يتم الحصول عليه من خلال افراغ ذاكرة الخلية بل حصلنا على هذا الرابط من خلال تحديد بعض المرشحين ومقارنتهم مع استخدام الرقم 71 لنحدد ما اذا كان هناك تطابق وهذه من الممارسات المعتمدة الاخرى التي تحدثت عنها؟

(تقطع الصوت)

لوفرابييه: لو كان هناك مجموعة مهمة من المواقع المتشابهة الايجابية فيمكن ان نقول ان هناك شرح واضح ولكن عندما ننظر الى العملية بشكل عام فانا لا ارى اي مجموعة مهمة من المواقع المشابهة الايجابية اظن ان ان هناك مواقع.. للغاية  و كان هناك بعض التنقلات غير المنطقية ومرة اخرى ان مواصفات الهاتف بحد ذاته تدعو الى  هذا النوع من التحليل ولا اظن ان يصل الى اي استنتاج ولكن هذا ليس غير محتمل اذا ما نظرنا الى الصورة

دونالدسون: انت هنا تشيرين الى ترك 071 في بيروت في حين ان المستند البديل كان في جنوب لبنان وتلقى رسالة  ام انت تشيرين الى كون هذا المرشح مرشح محتمل مع ورود مؤشرات ايجابية، ليست المسألة واضحة بالنسبة الي لا اعرف عم تتحدثين عنه بالضبط (..)

لو فرابيه: نحن ننظر الى شخص او هاتف يستخدم الارجواني 231 وهو على اتصال بهواتف تنسب الى متهمين آخرين يحملون ايضا هواتف خضراء  ومجددا هي هواتف على صلة وتحت اشراف مصطفى بدر الدين

اذا علينا مجددا ان ننظر بالشكل الكامل ولا ار اي امر يشير ان ان هذا الشخص هو المستخدم الاخضر 071 اذا اعتقد ان هذه المعلومات لا تؤكد اي شيء بشكل مطلق وعلينا ان ننظر الى كامل هذه المعلومة

عاكوم: ما هي الكلمة التي استخدمتها في السطر 11، هل تحدثت عن الوادي .هل هي موجودة في جنوب بيروت؟

دونالدسون: الوادي هي برج خلوي وساحاول ان احدد الترجمة الصحيحة

عاكوم: هل هي في جنوب بيروت؟

دونالدسون: لا اعتقد ان التهجئة صريحة واعتقد ان التهجئة الصحيحة هي بالانكليزية waidy وهي في القطاع الثالث ولو كان لدي امكانية للوصول الى المعلومات الموجودة في مكتبي كنت تمكنت من التحقق من ذلك ولكن اعتقد ان هذه الخلية موجودة في شمال بيروت وليس في جنوب بيروت

القاضي راي: عنجدما تسمح لك الفرصة ارجو لك ان تتأكد من ذلك، هذا الوقت المناسب للتوقف للاستراحة

استراحة

لوفرابيه: قلت انك قمت بافراغ ذاكرة الخلايا وحققت ذلك من اجل اختبار رقاو فعلت ذلك للعثور على مرشحين محتملين واقصائهم؟

دونالسن: الهدف كان تحديد المرشحين ولكن ما اريد ان اقوله انه اذا كان هناك 15 نقطة مقارنة بين الارجواني 231 والاخضر 071 وان اغلبية النقاط هذه موجودة في المقاطعة نفسها في الضاحية واثنين منها في اماكن غير معتادة اظن ان هذا يمكن ان يوصلنا الى استنتاج واضح

ما اردت ان اراه هو ما اذا كان يمكن ان نكرر ذلك مع ارقام اخرى هل يمكن التوصل الى 15 نقطة مشتركة نفسها، هذا ما كنت اتساءله ولكن لم اتمكن من القيام بذلك

هذا ما نجده على الصفحة الان، يمكن ان نرى ان هناك استخدام كثيف في حازمية 2 b  ويمكن ان نجد هواتف موجودة في الحي نفسه لا يمكن استقصاؤها

هناك هاتف مختلف يحمل السمة نفسها مماثلة لـ 231 وذلك في حازمية 2

لوفرابيه: لنعد الى الهاتف 908 سنتناول معك بعض الخوارط المرسومة لنؤكد على التشابه هذا وانه لا يزال مرشح ومستخدما يتماشى مع نظرية المستخدم الواحد للاخضر 071 وان الرقم هذا لم تقوموا باقصائه لانكم استندتم الى النظرية التالية التي تقول ان الارجواني 231 هو الهاتف الافضل نظرا الى عدد المواقع المتصادفة مما دفعكم الى ان تقولوا انه لم يكن هناك اي هواتف اخرى

ان تميز هذا الهاتف باكبر عدد ممكن من المواقع المتصادفة لا يعني انه افضل هاتف

دونالسن: لا اوافق بالضرورة. اذا ما كان هناك موقع مماثل واحد فقط وفي يوم من الايام يكون هناك الاف الهواتف التي تكون موجودة في الموقع نفسه هل يعني ذلك ان الشخص معني؟ الجواب كلا، ولكن هل يعني بانه لا يمكن ان نستثنيه؟ الجواب نعم اوافق على كل ما قلتيه داخل سؤالك، لا يمكن ان نستبعد هذا الهاتف لكن لا يمكن ان نعتبر ان هذا الهاتف متورط، هناك تمييز في طريقة نظرتنا الى هذه المسالة ويجب ان نتساءل هنا هل هناك ما يكفي من العلاقات بين 231 و071 للتوصل الى هذا الاستنتاج وتبيان هذه العلاقة؟

اظن انه لا يمكن التوصل الى اي استنتاج ولكن لا يمكن ان نستبعد ان يكون هناك علاقة على اساس كل ما قلته

لوفرابيه: على هذا الاساس ساقدم لكم مثالا مرتبطا بهذا الهاتف 980 وساستخدم لهذا الغرض الوثيقة التي ترد في البند 25 اي الخوارط المرسومة مع الاشارة الى بعض الايام التي تبين لنا بكل وضوح هذه السلوكات المتماثلة

القاضي راي: ليس هناك اي معنى للبند 25 بالنسبة الى المحضر، ما هو رقم البينة؟

لوفرابيه: رقم البينة المؤقت  3 d 435

القاضي راي: شكرا

لوفرابيه: لنذهب الى الصفحة التاسعة لدينا الاتصالات التي اخترناها ليوم 23 كانون الاول 2004 في الصفحة العاشرة نجد لقطة سريعة عن هذا النهار.. هل توافقون على انه وبما ان الخلية الخضراء كانت ناشطة عند الساعة 2:05 ليس هناك للبديل 30 اي معارضة مع ذلك

دونالسن: لا اظن انه كان معنيا باتصال هاتفي لثلاث ساعات بعد ذلك، وكما قلت ليس هناك تعارض ولكن لا يعني ذلك بانه كان موجودا

ركزت على الاتصالات القريبة من بعضها البعض في غضون خمس ساعات ولاحظت ان هناك ثغرات موجودة بالنسبة لـ 071 وعندما كان في المنطقة التي تهمنا، وهذا احد من هذه الثغرات

لوفرابيه: هل توافق على انه بين الاتصال عند الساعة 8:37 و12:15 ان البديل 980 كان ينتقل باتجاه وردي وهي خلية سيشغلها 071 عند الساعة 2:05

دونالسن: بين 8:37 و12:15 ظهرا يمكن لمستخدم 980 ان يفعل الكثير من الامور، لا اظن ان هذا هو الوقت يتطلب الانتقال من مكان الى اخر، لا اظن ان هذا يكفي لاقامة علاقة بين هذه الاتصالات وهذا يعطينا فقط مثالا جديا عن وجود ثغرة ولا يمكن ان نستبعده ولكن لا يعني انه متورط واذا كان 980 يستخدم خلية mtc عند الساعة 2:10 فذلك يشكل مؤشرا ممتازا ولكن هنا لدينا فقط ثغرة

لوفرابيه: كان سؤالي يتعلق بالانتقال المنطقي بين حازمية 2 باء وصبرا جيم ووردية ثلاث هذا كان هدف سؤالي

عند اسلاعة 8:37 تم تشغيل حازمية 2 باء ثم صبرا وبعد ذلك يتم تشغيل الخلية وردية 3 عند الساعة 2:05

دونالسن: عادة عندما نتحدث عن عملية تنقل مشتركة من الافضل ان يكون هناك اوقات زمنية قريبة من بعضها البعض

وكما قلت كان يمكن لاي شيء ان يحصل خلال هذه الفترة من الوقت ولا اعرف ما الذي فعله 980

يمكن ان نلاحظ هنا فقط ان ما تقولينه بالنسبة لهذه الاتصالات الثلاث انها تنتقل على شكل خط

كان لديه الوقت للذهاب الى النبطية مثلا والعودة منها بين 8:37 و12:15 ليس لدينا المعلومات الكافية

لوفرابيه: نعم ولكن بالنسبة لوجود مواقع متصادفة او غياب التعارض انت توافق انه ليس هناك تعارض اليس كذلك؟

دونالسن: نعم ليس هناك اي تعارض ولكن واستنادا الى طريقة عملي انا ليس هناك ايضا اي مواقع متشابهة ومتزامنة

لوفرابيه: اريد الان ان اتناول معك يومي 15 و16 كانون الثاني 2005

على الصفحة 18 الى 21 من هذه الخوارط المرسومة

بالنسبة الى ما نجده على البصفحة 19 هل توافق على انه في 15 كانون الثاني ان تشغيل صالومي 2 من قبل الاخضر 071 لا يعني انه من المستحيل التشغيل عند الحدث قبل 3 ساعات وذلك من قبل المستخدم نفسه اي البديل 980

دونالسن: نعم بالتاكيد نحن نواجه الوضع نفسه اي ما من غياب للتطابق ولكن في الوقت نفسه ما من مؤشر ايجابي للقول ان مستخدم الرقم 980 كان في منطقة سن الفيل عندما كان موجودا المستخدم 071

القاضي راي: استطيع ان ارى في المحضر انك قلت ثلاثة اعوام ولكن بالتاكيد تتحدثين عن ثلاثة ساعات ونصف

لوفرابيه: نعم بالتاكيد

سيد دونالسن اود ان نعود معا الى الاقتران المكاني بين الهاتفين، انت قلت ان المؤشر هو مؤشر ايجابي، ولكن هلا ذكرتني عن المسافة بين الاتصالين عندما يتواجد الهاتفان في تلك المنطقة

دونالسن: هل تتحدثين عن يوم عنقون واعتقد ان ذلك اليوم كان في 25 كانون الاول

لوفرابيه: نعم هذا هو التاريخ

هذا موقع متميز ولكن بالنسبة الى حدث في هذا الموقع لم يكن استثنائي اما سالوم 2 فنعم وبالتاكيد اذكر ان الارجواني 231 كان في تلك المنطقة ويبدو انه يتجه في المسار نفسه وبالتاكيد ارى هنا فارق ساعتين ولكن هذا الموقع متميز وذالت صلة ونرى الهاتفين يشغلان الموقع الخلوي نفسه

القاضية بريدي: هنا كلمة عنقوم، انت تحدثت عن حدث سي وسلوم 2، ولكن ماذا عن عنقوم

دونالسن: فهمت ان السؤال متعلق بفارق الوقت والاهمية ايضا

عندما استخدم الاخضر 071 في عنقوم في 25 ايلول وفارق الوقت الذي امتد على ساعتين او ثلاث لا اذكر ولكن كان فارقا كبيرا

والارجواني 231 استخدم قبل وبعد ذلك

على اي حال لا بد ان اعود الى التقرير لاتوصل الى التفاصيل

لوفرابيه: نعم كان فارق الوقت ساعتين تقريبا

دونالسن: لتحديد السياق بالنسبة الى القاضية بريدي الارجواني 231 يستخدم عنقوم عند الساعة 2:21 و3:53 بعد الظهر ومن ثم عند الساعة 5:02 مساءا وتوقف نشاط الهاتفين حتى الساعة 7:18 عندما شعل الرقم 071 عنقوم

هذه كانت سلسلة الاتصالات التي تحدثنا عنها للتو

وفرابيه: سنواصل ونتحدث عن الهاتف ام تي سي في الصفحة 20 من هذا المستند والخرائط التصويرية

نستطيع ان نرى ان الهاتف 980 و071 في الصفحتين 20 و21 عاود الهاتفين النشاط في اطار 30 دقيقة تقريبا في المنطقة نفسها

هل هذا صحيح؟

دونالسن: نعم هذا صحيح واعتقد ان هذه الخلية هي الخلية الاكثر استخداما للهاتفين

لوفرابيه: في اليوم التالي في 16 كانون الثاني الهاتف البديل 30 عاود نشاطه بعد النشاط الاخير للاخضر 071 كما نرى ذلك في الصفحة 22 من هذا المستند والصفحة 23 نرى فيها الخارطة.. بامكاننا ان نعرض الخارطة الان

ولربما تقول لي ان كنت موافقا معي ولكن هذا الهاتف لا يشير الى حالة عدم التطابق مع نظرية المستخدم الوحيد نظرا الى ان اتصال الهاتف 071 انتهى بتشغيل الخلية رويس 3 وتغطية تلك الخلية تمتد حتى الموقع الخلوي حنين سي كما نرى ذلك في الصفحة 27 من مستندنا هذا

دونالسن: هذا التفسير حرفي للتغطية الخلوية الفضلى المتوقعة..

انا قلت ان هذا ليس بعلم دقيق.. هذا التنقل في ظل دقيقتين صعب للغاية لا سيما انني رايت اولا حنني في هذا الموقع الخلوي لم اكن اعرف اين يقع هذا الموقع الخلوي في لبنان. (..) ثم رفعت الجلسة إلى صباح الثلاثاء.

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب