Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تواصل الاستماع إلى إفادة خبير الإتصالات دونالسن

22 September 2017

عقدت غرفة الدرجة الأولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة اليوم (الجمعة) في لاهاي، في قضية المتهمين الخمسة سليم جميل عياش ورفاقه بقضية اغتيال الرئيس الشهيد رفيق الحريري. وواصلت خلالها الاستماع إلى شهادة الخبير في شؤون الإتصالات أندرو دونالسن.

في ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

موظفة قلم المحكمة: تعقد المحكمة الخاصة بلبنان جلسة علنية في قضية المدعي العام ضد عياش مرعي وعنيسي وصبرا

رئيس عرفة الدرجة الأولى القاضي دايفيد راي: صباح الخير، سوف نواصل الاستماع الى افادة الشاهد دونالسن بعد قليل ، سيد مير وانت تمثل فريق السيد عياش والامر سيان بالنسبة الى السيد خليل الذي يمثل مصالح السيد مرعي وماحي اخر معنا اليوم والسيد روبرتس ومعنا شخصين قد يكونا محاميين ام لا ولكنهم يمثلون مكتب الدفاع هل اعدنا الشاهد الى قاعة المحكمة من فضلكم ، صباح الخير سيد يونغ لديك طلب تود التقدم به

يونغ: نعم ....... ولاسباب خارجة عن ارادتي وسيطرة المثثل القانوني للمتضررين لقد تاخر عن هذه الجلسة

القاضي راي: حسنا ارجو منك ان تخبره انه في المستقبل سنكون منتمين لو اخبر هذه المعلومة للغرفة بشكل مسبق وانه من المفترض ان يكون معنا محامي في غرفة المحكمة للتقدم بهذا الطلب وطلب هذا الاذن

يونغ: بكل تاكيد حضرة القاضي وشكرا لكم

القاضي راي: لقد منحتم الاذن بذلك وسوف نسمح لك وناذن لك بان تحل محل السيد هينز والمحاميين الاخيريين من الثلاثة المعينيين شكرا لك على مجيئك الى قاعة المحكمة

يونغ: شكرا لك حضرة القاضي

القاضي راي: صباح الخير حضرة الشاهد كيف حالك اليوم والبارحة كنت متعبا وانا احدثك بطريقة انسانية فنحن جميعا في قاعة المحكمة نجلس ولكنك انت الشخص الذي يواجه هذا الوابل من الاسئلة وعليك الاجابة عنها وبعضها ودي والبعض الاخر ليس كذلك

أندرو دونالسن (خبير في شؤون الإتصالات): صباح الخير حضرة القاضي نعم انني متعب ولحسن الحظ انه يوم الجمعة

القاضي راي: شكرا لك حضرة الشاهد السيد يونغ لك الكلمة

يونغ: صباح الخير حضرة الشاهد

دونالسن: صباح الخير

يونغ: ان كنت تذكر البارحة كنا ننظر الى بعض النصوص المتعلقة برقم الهاتف 018 واعتقد اننا تحدثنا عن الارقام ال5او ال6 الاولى واعتقد انها هذه كانت ارقام الخمسة الاصلية التي غادر فيها الادعاء هل هذا الامر صحيح؟

دونالسن: نعم

يونغ: ارجو ان نعرض هذه الرسالة النصية على الشاشة وهي عبارة عن البند ال31 من قائمة العروض الخاص بفريق صبرا ، شكرا لكم انا ارى هذه الرسالة على الشاشة وان كان بامكاننا ان نركز على الرسالة الاولى التي يمكن قرائتها ويمكن ان نرى اثنان هل يمكننا ان نركز على الاولى سوف ننظر بداية الى ارسالة الاولى حضرة الشاهد هل يمكنك ان ترى ذلك في السطر ال22

دونالسن: نعم

يونغ: شكرا جزيلا لك لو سمحتم لي سوف احدد الوقت والتاريخ ومن ثم انظر الى التفاصيل اذا تاريخ هذه الرسالة يمكن ان نراه هو في 20 -1- 2005 والوقت المسجل هو الساعة ال9 و44 دقيقة صباحا ويبدو انه رقم ينتهي ب885 من الرقم الذي ينتهي ب018 هل هذا صحيح؟

دونالسن: نعم

يونغ: حضرة القضاة نظرا الى ان الرقم موجود بكامله لا اعتقد انه ينبغي ان نبث هذا المستند علنا واعتقد ان السيد دوسالي يوافقني الراي انه يجب ان لا نبث هذا المستند علنا اذا يمكننا ان نرى الرسالة الاصلية ويبدو انها باللغة العربية هل هذه صحيح

دونالسن: نعم

يونغ: والى اليمين يمكننا ان نرى الترجمة الى اللغة الانكليزية هل يمكنك ان ترى هذا الامر

دونالسن: نعم

يونغ: الترجمة الى اللغة الانكليزية ان كان بامكاني قراءتها لكي اعرف بالرسالة تنص على ما يلي من يتحدى حبي لك اقبل التحدي ومن يشاركني حبك قل له ان يقبل تعازيا هل هذا ما تقوله الرسالة

دونالسن: نعم

يونغ: واذا قلنا ان وقت هذه الرسالة هو ال9و44 دقيقة هل يمكننا ان نرى رسالة نصية ثانية من الرقم نفسه بعد فترة وجيزة ؟

دونالسن: نعم

يونغ: ويمكننا نرى الترجمة وسوف اقراءها نعم ينعاد عليك وعلى عائلتك هل هذا صحيح  اذا هل هذه الترجمة صحيحة؟

دونالسن: نعم

يونغ: اود ان اذكر الغرفة واذكر الجميع ان هذا الرقم الذي يرسل رسالة الى الرقم 0118 واذكر الجميع ان هذا الرقم الذي يرسل رسالة الى الرقم 0118 وهو الرقم الذي نتهي ب8885 قلنا باليوم الذي يسبق الامس ان هذا الرقم رياناه في السابق واعتقد اننا نوافق ان هذا الرقم ليس هنالك اي سجلات تشير الى نسبته الى اي شخص اخر هل هذا الامر صحيح؟

دونالسن: نعم هذا صحيح

يونغ: ننظر الى النص الاول في الساعة 9و44 دقيقة من 885 الى 018 هل نتفق على انه لا يبدو ان هنالك توقيعا تابع لهذا النص ولا يبدو انه موجه لاي شخص بالتحديد وهذا الامر صحيح؟

دونالسن: بالنسبة الى الجزء الاول من النص ربما اعتقد انه نص مكتمل هذا منصف

يونغ: ويبدو انه في محتوى النص الاول يبدو ان هنالك شخص يعرض عن عاطفته تجاه الشخص الاخر الذي يوجه له هذه الرسالة النصية وفي ما يتعلق بالجزء الثاني بالاضافة الى الرسالة التي يقول فيها ينعاد عليك للمرسل اليه هل يمكن لنا ان نوافق على المرسل الذي ينقل تحياته الى اسرة هذا الخشص وكذلك الى شخص اخر يدعى سالو هل هذا صحيح؟

دونالسن: نعم

يونغ: بما اننا لا نعلم من هو الشخص الموجه اليه الجزء الثاني من المنصف ان نقول ان نعلم ما هي علاقة القرابة بين هذا المتلقي والشخص والذي يدعى هنا سالو صحيح اننا لا نعلم صلة القرابة بين المستخدم المجهول ل885 ولكن على ما اذاكر مستخدم 885 اتصل كثيرا ب657 ولكن يجب ان نطلع على هذه الفقرة في التقرير ان سمحتم اسمحوا لي بلحظة .........باهمية هذا النص وذلك في الجلسة الماضية هل لك حضرة الشاهد ان تقول لنا ما هي اهمية هذه الرسالة واجبت بالطبع وهذا تلقاه الارجواني 018 في العشرين من كانون الثاني 2005 وانا متذكر اننا قلت شيء من هذا القبيل حضرة الشاهد اليس كذلك

دونالسن: انني اوافق تماما على ما تقوله

يونغ: اذا توافق على ان الشخص الذي تم توجيه رسالة نصية له كان مرتبط بشكل ما بسالو ولكن الا يمكن ان تذهب الى ابعد من هذا الامر بالنسبة لهذا الموضوع حضرة الشاهد اي انك تستطيع ان تقول ما اذا كان سالو كان صديقا او زميلا في العمل او عضو من اسرتي او من الشخص الذي تم توجيه رسالة نصية له

دونالسن: بالطبع يمكننا ان نذهب الى الحد الذي بلغته في ردي الاول الذي يتفق تماما مع ما تفضلت به لتوه

يونغ: شكرا لك

القاضية ميشلين بريدي: في هذا التفسير عندما تقول انه مرتبط بسالو هذا يعني انه هذا ليس هو سالو نفسه فاذا في هذا التفسير كيف كان سالو هو اسد او كنية لاسد يبدو كما لو كان هذه رسالة موجهة الى شخص مرتبط باسد ويستخدم من وقت لاخر الهاتف 018 لان هذا الشخص او هي لربما زوجته تلقت المعايدة للعيد مثلا ينعاد عليك وتلقت رسالة لارسال هذه الرسالة النصية الى سالو ويمكنك ان ننظر الى هذا الموضوه من هذه الزاوية ام لا

دونالسن: اذا قلت ان هذا كان الاكثر اتصالا بالهاتف المتوسط نظريا هذا من الممكن ان ترسل الرسالة النصية الى زوجة السيد صبرا ولكن اوافق مع السيد يونغ ان هذا سيكون استنتاجا لانه ليس لدينا ادلة تثبت هذا الامر ادلة دامغة

يونغ: اشكرك حضرة القاضية على هذا السؤال وهو السؤال الذي كنت ساطرحه على الشاهد واعتقد اننا جميعا متفقون على هذا الامر وهل توافق حضرة الشاهد كمات قالت القاضية ان النص كان موجه لشخص وليس لسالو اي الى شخص اخر

دونالسن: نعم اوافق تماما على هذا الامر

يونغ: هل ساذكرك بافادتك المتعلقة بسالو في ال27-6-2017 الصفحة 80 السطرين 17و18 انك قلت واقتبس استنتاجاتي كانت انني اعتقد ان سالو قد هو اسم يستخدم للاشارة الى اسد صبرا هل تذكر هذا الامر؟

دونالسن: لا اذكر انني قلت مثل هذا الامر ولكنني اعتقد ان هذا هو الموقثف المدعوم للادلة في تقريري

يونغ: لن اسيمه ولكن احد زملائك المحللين شاطرك هذا الراي ودوّن في تقريره شيئا عندما كان يحلل هذه النصوص وكان يعتبر كذلك ان سالو لعله سيكون اسد حسن صبرا اليس كذلك؟

دونالسن: انني غير ملم بتقرير الزميل الذي تتحدث عنه الان وهل يمكنك ان تساعدني سيد يونغ حبذا لو تمكنت من هذا ولكنني غير متاكد من انه يمكنني ان اذكره بالاسم وربما يمكنني ان اعطي الحروف الاولية لاسمه

القاضي راي: لماذا لا تدون اسمه على ورقة انقطع البث من المصدر لنقل نشرة اخبار الظهيرة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب