Printer Friendly and PDF

Text Resize

جلسة للمحكمة الدولية الخاصة بلبنان

20 September 2017

عقدت المحكمة الدولية جلسة، برئاسة رئيس غرفة الدرجة الاولى القاضي دايفيد راي. وفي ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة.

.......واعتقد ان السيدة هالة سلوم هي التي ارسلت هذا النص

يونغ: قلت سابقا عند استجوابك الرئيسي من قبل السيد دوسالي انك حسب استنتاجاتك تعتبر ان سادو هو الاسم الذي يشير الى اسد صبرا وتؤكد على هذا الامر اليوم ،ننتقل الان الى الشريحة رقم اربعة

القاضي وليد عاكوم: قبل ذلك سيد يونغ سيد دونالدسون هل لك ان تؤكد ما اذا كان السيد صبرا خارج لبنان انذاك

أندرو دونالدسون (خبير في شؤون الإتصالات): اعتقد انه في الرسالة الواردة في الشريحة الثانية ارسلت الى رقم اجنبي ولااعرف شخصيا تفاصيل تحركات فهد ولكنني اعتقد انه كان خارج البلاد من وقت الى اخر

يونغ: ننتقل الى الشريحة الثالثة وهذا امر مفيد حضرة القاضي عاكوم ونلاحظ في النص غير المدون الرقم رقم البلد الذي تم الاتصال به وهو 233

القاضي عاكوم: بما انه رقم افريقي هل يمكن ان يكون مستخدما في التجوال

يونغ: سجل المحكمة يبين انه لا يقوم بالتجوال في لبنان ولكن يمكن للسيد دونالدسون يمكن ان يساعدنا في هذا الامر ،هل لنا ان نعود اذا الى الشريحة رقم 4 ما لم يكن للقاضي عاكوم سؤال اخر، في هذه الشريحة هي الشريحة رقم 64 من سجل بيانات الاتصالات لرقم 657 يتاريخ 22-9-2005 النص هو " انا ناطرتك بكرا تعي قبل الساعة تسعة حتى نتروق " هذا صحيح؟

دونالدسون: نعم

يونغ: تلاحظ ان هذا الامر موجود في الشريحة 64 وهي اتصال بين الرقم 885و657 وهل يمكن ان نقول انه لربما لا تذكر ولكن اذا لم تتذكر هذه ليست مشكلة ولكن 885 هي من الارقام المهمة في ما يتعلق بالحجم وعدد الاتصالات اليس كذلك؟

دونالدسون: نعم هذا صحيح هو في المرتبة الثامنة

يونغ: شكرا هل لنا ان ننتقل واعتقد ان هذا الرقم لم يسند الى احد هل توافق سيد دونالدسون؟

دونالدسون: نعم

يونغ: حسنا ننتقل الى الشريحة رقم خمسة ،الشريحة رقم خمسة والنص هو 65 وتاريخها 27-9-2005 وهو رسالة نصية ارسلت من 657 الى رقم ينتهي ب774 ومن جديد لن اشير الى اي معلومات طبية وتم تمويه هذه الرسالة النصية للجمهور والنص يقرا "هاي فادي كيفك ،ماشي الحال شو اخبارك كيف العمل وانشاء الله تمام وهم يسلموا عليك " وهل تعتبر ان هذا الامر تلخيص منصف

دونالسدون: نعم

يونغ: وكي تعلم ما اريد ان احققه هنا احاول ان اعرف بالاسماء الاشخاص التي ترد اسمائهم في هذه النصوص لمساعدة المحكمة على فهم ما هي هذه الاسماء التي تتصل او التي تستخدم 657 ونامل ان النية واضحة فهنا هالة يبدو انها ترسل رسالة نصية الى شخص يدعى فادي اليس هذا الامر صحيح؟

دونالدسون: هذا ما يبدو هو الحال

يونغ: فاذا للوهلة الاولى يمكننا القول ان هالة كان لها قريب اسمه فادي سلوم ويبلغ من العمر شبيه بعمرها هل هذا الامر صحيح حضرة الشاهد

دونالدسون: لا اذكر ولست متاكد ان هذا الامر صحيح؟

يونغ :

هذا الرقم الذي ترسل هالة رسالة نصية الى فادي تحمل رمز البلد 966 هل هذا هو رمز العربية السعودية

دونالسدون: نعم

يونغ: ولقد قلت حضرة الشاهد في تقريرك في مكان ما اتصال بين هذا الرقم ورقم المملكة العربية السعودية واعتقد ان هذا الامر ورد في تقريرك ولربما ان تجد هذه الاشارة انت بسرعة كبر مني في الجزء المتعلق بالرسائل

دونالدسون : نعم هذا صحيح ووجدت الرسالة النصية في تقرير واعتقد ان هذا الامر وجد في الفقرة 73 والفقرة 73 تشير الى ارقام في السعودية تنتهي ب696

يونغ : شكرا هل لك ان تتذكر وربما ان هذا الامر مفرط به وهل تذكر ان هنالك شخص يدعى فادي يستخدم ليس هذا الهاتف بل الهاتف 546 الذي كان على اتصال برقم في المملكة العربية السعودية حول موضع يتعلق بتدابير السفر في ايار 2005  ان لم تتمكن ان تتذكر هذا الموضوع لن نعالجه

دونالدسون : كلا

يونغ : فادي سلوم اقترح انه كان قريب لهالة سلوم على علمك الم يكن له اخ اصغر اسمه اسد سلوم اليس هذا الامر هذا صحيح

دونالدسون : لا ادري ذلك ولكن هذا سيرد على شجرة العائلة

يونغ : سنتحدث عن هذا الامر لاحقا يشار الى هذا الشخص لانه اخ ولكن لم يذكر اسمه على شجرة العائلة اما مع انه جائ ذكر لفادي سلوم وسنعود اليه هذا الامر لاحقا هل لنا ان ننتقل الى الشريحة 6 هل توجد هذه الشريحة امامك النص 81 في جدول بيانات الاتصالات الخاص بالرقم 657 في 19-10-2005 رسالة ارسلت من 610 الى الرقم 657 هل هذا صحيح

دونالدسون : نعم

يونغ : اعلم انك لا تقرا او تتحدث بللغة العربية ولكن هل لك ان تنظر الى النص المترجم لهذه الرسالة النصية الذي يلي النص باللغة الانكليزية وانه تم كتابته بالحروف اللاتينية هل هذا صحيح

دونالدسون : نعم هذا صحيح

يونغ : وفي النص الاصلي الغير مترجم يبدو ان هنالك فسحة بين هاي وكيفيك هل هذا صحيح 

دونالدسون : نعم هذا صحيح هناك فسحة بين الكلمات الثلاث الاولى

يونغ : حضرة الشاهد ان لم تتذكر هذه فليست مشكلة ولكن الرقم الذي يرسل رسالة نصية الى الرقم 657 ينتهي ب610 وهل تذكر انك اسندت رقم 610 الى زوج احد اعضاء اسرة سلوم اسمها نانسي مقداد انقطع البث من المصدر

القاضي راي : سيد يونغ لقد قلت لي ان اقترح ان هنالك ما يدل على انهما سافرا الى السعودية هل يمكن ان تقول لنا اين توجد هذه الادلة يونغ ، نعم وسنتحدث عن هذا الامر في الحديث عن 546 وهنالك نصوص تتعلق برموز الاتصالات وهذا الامر سيتضح لاحقا وهذا ليس سرا واننا سنبلغ هذا الحد لاحقا

القاضية بريدي :اننا متاكدون بانك سترشح لنا ما هو قصدك لانك لا تستنج شيئا من كل رسالة نصية ولربما فاتني شيء ما

يونغ : حضرة القضاة احاول ان اوضح العلاقات العائلية وابرز الاسباب في النصوص التي ستكون لها اهمية وخاصة في ما يتعلق بالاستجواب المضاد وليس اليوم وانني لا احاول ان اعزل امور عن امور اخرى فمثلا ساضرب مثالا عندما اشرت الى هالة والفسحة الى جانب اسمي هذا يتصل مباشرة بنقطة ساتحدث عنها لاحقا في ما يتعلق بنص يخص الهاتف 18 لان الادعاء اتكل على هذا الامر بشكل مفرد لا اريد ان ابالغ بالحديث الان في هذه المرحلة وهناك بعض الاسماء افضل ان ابقى ساكتا حولها في هذه المرحلة واعتذر ان لم اكن واضح اكثر من ذلك حضرة الشاهد ما زالت امامك الشريحة رقم 7

دونالدسون :نعم

يونغ : ان تركنا جانبا النص المترجم وان نظرنا الى النص الاصلي الذي لم يترجم هل تلاحظ ان الاشارة هاي هالة كيفك وهنالك فسحة بين هاي وكيفك وهالة بمفردها بين الاسمين هل هذا الامر صحيح

دونالدسون : هذا صحيح وهنالك فسحة بين كل الكلمات باستثناء الكلمتين الاخيرتين حيث توجد نقطة بين الاثنين

يونغ : سجلت هذا الامر شكرا هل اعتبرت ما اذا كان الاسم الاول نانسي كان له مشتقات ؟

دونالدسون : لا اذكر انني رايت هذا الامر واستنتاجي هو انه لربما نانسي استخدمت هاتف زوجها ولذا وقعت على رسالتها

عاكوم : سيد يونغ انا انظر الى الكلمات العربية المكتوبة بالاحرف اللاتينية ولكن لا ارى هذه المساحات التي تشير اليها ومنها عبارة هاي هلا كيفك واين هذه المساحات التي تشير اليها

يونغ : حضرة القاضي  انا انظر الى الشريحة رقم 7 انقطع البث من المصدر

بونغ: بالعودة الى اسم فادية في السطر السفلي واذا ما ذهبنا الى ناحية اليمين يمكننا ان نرى تفاصيل زواجها من شخص ورد ذكر اسمه ويمكننا ان نرى شهرة الشخص الذي تزوجت منه وهو يحمل الجنسية الكويتية، هل يبدو هذا الاسم مألوفا وقريب من الاسم الذي تم ذكره في الرسالة النصية

دونالدسون: نعم

يونغ: اعتقد ان هناك حرف واو ناقص ولكن اعتقد ان المسألة واضحة

دونالدسون: ننتقل الى جدول تسلسل الاتصالات للرقم 546 وكنا وصلنا الى الصفحة 96 هل يمكننا ان نرى الصفحة التي نراها الرسالة رقم 97  وتاريخ هذه الرسالة هو 28 من ايار 2005 في الساعة الخامسة و59 دقيقة مساء ومجددا الترجمة مشابهة للرسالة الاصلية وتقول الرسالة ما يلي ، سامي ميا قالوا لي ان تذكرة السفر هي بالاتجاهين ولم اعط رقم vta ويجب ان اتحدث الى منصور مجددا مع عبارات من فضلك وشكرا ، اذا اعتقد ان الرسالة لم ترد في تقريرك

دونالدسون: الرسالة المتعلقة بتذكرة السفر والرحلة لا ولكنني تحدثت عن سامي وعن رسالتين

يونغ: شكرا لك على ذكر مسالة السفر او الرحلة فيبدو انه لديك معلومات لم تقدمها لنا  اذا هذه الرسالة تشير الى رحلة

دونالدسون: نعم ومن الواضح انه يتحدث عن شخص في المملكة العربية السعودية ولا اعتقد ان هذا الاستنتاج مهم للغاية ان هذا الامر يتعلق برحلة

يونغ: شكرا ولكن سنحاول ان نفسر ما تقوله هذه الرسالة

سامي خطوط طيران الشرق الاوسط قالوا لي ان التذكرة بالاتجاهين ماذا عن عبارة vta

دونالدسون: لا اعرف

يونغ : من المرجح انه كان في هذه الفترة يعمل على تدبير تذاكر السفر للسفر خارج لبنان
دونالدسون: اعتقد ان هذه الرسالة من المرجح انها تذكرة تتعلق بفادي الذي يقوم بحجز تذاكر سفر على خطوط طيران الشرق الاوسط ومن المحتمل ان يكون سوف يسافر
يونغ : يسافر الى الخليج
دونالدسون: اعتقد ذلك وربما الى المملكة العربية السعودية لان هذا الرقم الذي يتحدث معه هو رقم سعودي
يونغ : هل هذه الرسالة النصية القصية المتعلقة بفادي وسامي انتم في فريقك وفيما يتعلق بتذكرة السفر وفيما اذا قام شخص يحمل هذا الاسم بالسفر الى تلك المنطقة في العام 2005
دونالدسون: لا اذكر قيام احد من فريقي النظر في هذه المسألة والتحري معها
يونغ: لننتقل الى الرسالة التي تليها وتحمل الرقم 102
ويمكننا ان نرى ان هذه الرسالة بتاريخ 28 من ايار اذا التاريخ نفسه وهي الساعة الثامنة و51 دقيقة مساء من الرقم 546 الى 644 ويمكننا ان نقرأ الرسالة ، احلى بونسوار لاحلى حسون انا معلمك يا خيي، سلوم دقتلك زينب بعتلي مساج وقلي يلا باي ، اذا يبدو ان شخص ما يستخدم الرقم 546 ويبدو انه يتحدث مع شخص يسميه خيي سلوم
دونالدسون: راينا عبارات غير واضحة ولم نفهم ما المقصود بذلك
يونغ: هل يمكنك ان تتعرف اي سلوم تشير اليه الرسالة ام مستحيل
دونالدسون: لدي استنتاجات بالاستناد الى طريقة كتابة هذه الرسالة ولكن لا ادري ان كنت ترغب ان تستمع الي  وانا اشرح لك هوية هذا الشخص بحسب طريقة كتابة هذه الرسالة
يونغ: انا اود ان اسأل عن فادي سلوم هل يمكن ان يكون هو من ارسل الرسالة نظرا لمضمونها والمعلومات التي اطلعنا عليها حتى الآن
دونالدسون: من الممكن انا كنت افكر بعلي سلوم ولكن من الممكن ان يكون فادي سلوم
يونغ: لقد قلت لي سابقا انك على الرغم من انك تحدثت مع زملائك الا انك لم تنظر الى هذه الرسائل مع شخص يتحدث اللغة العربية يمكنه ترجمتها وكتابتها باللغة الانكليزية
دونالدسون:  لا لقد استخدمت الترجمة التي كانت متوفرة لدينا
........... ( تقطع في الصوت )
يونغ : الرسالة ارسلت من 546 الى شخص يدعى نانا على 878 اريد ان اتوقف عند هذه النقطة
الرقم 878 هل لك ان تؤكد انه قبل على حد ما اذكر ، نانسي مقداد قبلت ان هذا هاتفها واعتقد انك تقبل بانه هاتفها
دونالدسون: نعم اقبل بذلك
يونغ : ان كانت هذه الرسالة موجهة اليها هل توافق
دونالدسون: نعم واوافق
يونغ : ان كان ممكن الصحيح واننا نتفق ان نانسي ونانا وان نانا هي كنية لنانسي هل لك ان تستبعد كون عدد من النصوص الخاصة بنانا قد تكون معنية بنانسي مقدادا فيما يتعلق بالرقم 657
دونالدسون: بالطبع لا يمكننا ان نستبعد شيء بعد الاطلاع على النص والمحتوى
يونغ: هل توافق بالمنسبة الى هذا النص ان نانا ونانسي شخص واحد هل يمكن ان تستبعد ان عدد من النصوص الخاصة ب657 لم تخص نادية بل تشير الى نانسي وهذا هو السبب المبرر لذلك كل ذلك وارد على النص
دونالدسون: لا يمكنني ان استبعد شيئا لكن لا اوافق على ان الرسائل المسماة بنانا بسبب هذه العلاقة والتي اشرت اليها ان نانسي تم اختزالها الى نانا وان هذه هي نفس النانا واعتمد على الرسائل التي قراتها وتبادل الرسائل ولا اعتقد ان هذا شخص واحد نظرا الى طبيعة الرسائل لقد وافقت انه لو اختزلت نانسي بالطرقة التي شرحتها سنذهب الى نانا وهذا سيخص نادية ولكن عليكم ان تطرحوا السؤال على شخص لبناني لتوضيح هذا السؤال

يونغ: تلخيصا لما ورد فيما يتعلق باستعراض كل الرسائل النصية التي اطلعنا عليها ....هناك 200نص او رسالة نصية متجهة وواردة من الرقم 546

دونالدسون : صحيح

يونغ:  ومنها 19 كانت نصوص قابلة للقراءة

دونالدسون: صحيح

يونغ : النص الاخير 175 في السادس عشر من تموز 2005 هي الرسالة الوحيدة التي ورد فيها الاسم هذا

دونالدسون: بهذا تعني انك تميز بين هالا ولالو

يونغ : لنركز على هالا للحظة ، في السادس عشر من تموز هي المناسبة الوحيدة التي تم فيها ذكر هالا اليس كذلك

دونالدسون: بتفسيرك نعم

يونغ : ان اضفنا نصين موجهين الى لالو وربما هو الشخص الذي يدعى هالا ، في هذه الفترة من فبراير شباط الى يوليو تموز هنالك 3 نصوص تخص هالا

دونالدسون : صحيح

يونغ : وهنالك رسائل نصية موقع عليها 3 اشخاص مختلفون اضافة الى هالا هناك نادية وفادي

دونالدسون : صحيح

يونغ : النصوص االثلاثة التي وقع عليها فادي كانت 67 و69 و97 ويبدو ان فادي يبدو انه ارسل رسائل نصية كذلك

دونالدسون: اليوم كان طويلا ولا اذكر اكثر من هذه الرسائل النصية الثلاثة

يونغ : ما احاول ان اقوله هو اننا نوافق انه لم توجه اي رسائل الى اسد او اسعد او الزهدي او اي اسم من هذا القبيل منه واليه

دونالدسون: نعم اوافق على هذه المسألة

...

يونغ : هذا كل ما كان لدي اليوم اشكرك

القاضي راي : سنرفع الجلسة حتى يوم الخميس 21

 

 

 

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب