Printer Friendly and PDF

Text Resize

جلسة للمحكمة الدولية الخاصة بلبنان

18 July 2017

عقدت المحكمة الدولية جلسة، اليوم (الثلاثاء)، برئاسة رئيس غرفة الدرجة الاولى القاضي دايفيد راي. وفي ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة.

.......

هنيس: ننتقل الى الشريحة 13 وهي تحمل عنوان الارقام التي تم الاتصال بها على الرقم الارضي بشكل جزئي ونرى الجدول الدائري نفسه هل يمكنك ان تشرح لنا ما نراه على هذه الشريحة

دوسالييه: يمكننا ان نرى اننا وضعنا دوائر على الارقام العائدة لاطراف ثالثة وسنقوم باسناد هذه الارقام لاصحابها في وقت لاحق وكان هؤلاء الاشخاص على اتصال بالرقم الارضي ولكن هذا الامر يستند مجددا الى بيانات جزئية، فعلى سبيل المثال ليس هناك اتصالا بين رقم الدفاع المدني الارضي وهذا الرقم الثابت، يمكننا ان نرى صورة جزئية للاشخاص الذين كان السيد عياش على اتصال بهم عبر الهاتف الثابت واود الاشارة في محضر الجلسة وجود استمارة مشترك فيما يتعلق بهذا الرقم

هنيس: اذن هناك عدد من الارقام التي تنسبها الى السيد عياش وسوف انتقل في هذا الاطار مباشرة الى الشريحة 15

دوسالييه: نبدا بالهواتف الشخصية الثلاثة التي استخدمت بشكل تتابعي ومن ثم سنرى الرقم الشخصي 170 وننتقل بعدها الى هواتف الشبكة نهدف الى اظهار هذا الاستخدام المتتالي لهذه الهواتف واود الاشارة الى ان هناك فترة تمتد من شهر نيسان الى شهر ايار لم يسند فيها اي هاتف للسيد عياش ولكن هناك فترات اخرى اسندت فيها الهواتف وهذه فترة تمتد من نيسان 2002 حتى ذاار 2005

هنيس: سنبدا بداية بهذه الهواتف الشخصية الثلاثة، ما هي فترة الاسناد التي تعطيها لكل هاتف من هذه الهواتف؟

القاضي راي: يمكننا ان نرى ذلك على الشريحة

دوسالييه: يمكنني ان اقرا ذلك حضرة القاضي

القاضي راي: من فضلك

دوسالييه: فيما يتعلق بالهاتف الشخصي 165 فترة الاسناد تمتد من 23 نيسان 2002 حتى 18 نيسان 2004 فيما يتعلق بالهاتف الشخصي 935 تمتد الفترة من 31 ايار 2004 حتى 13 كانون الثاني 2005 فيما يتعلق بالرقم الشخصي 091 تمتد فترة الاسناد من 13 كانون الثاني 2005 حتى 6 اذار 2005

القاضي راي: سنتوقف لاستراحة الان كما تناقشنا في السابق تهدف هذه الاستراحة بالسماح للادعاء ولفريق الدفاع عن السيد عياش ان يتناقشوا بالقائمة التي تضم الحواشي التي سيتم الاستناد اليها او تلك التي سيتم اقصاؤها نرفع الجلسة.

(..)

دونالسن: هناك نقاط عديدة مهمة، هناك هاتف قدم من السيد عياش يكون خط ثابت في بيروت الا ان الارقام الستة الاخيرة هي نفسها لـ 165 الاسم المقدم للزبون هو سليم جميل عياش وتاريخ الولادة 1963 ورقم السجل  وهناك ايضا هاتف خلوي قدم ما من رابط معروف عنه مع السيد عياش وهذا امر نظرت فيه سابقا وما تعذر عليه التحقق منه هو الفكرة التي تبادرت الي ان كان هناك ربما استبدال للرموز السابقة للرقم وربما يكون خط ثابت يبدا بـ 168 وهاتف خلوي يبدأ بـ 376 ولكن هذا ليس رقم فيه اي رابط مثبت للسيد عياش او اثبت له في هذا الشكل

دوسالييه: ننتقل الان الى الشريحة 29 لا زلنا في وسائل الاسناد للهاتف الخلوي الشخصي 165 في هذه الشريحة العنوان مقدمي الخدمات عياش

ما الذي نراه على هذه الشريحة سيد دونالسن؟

دونالسن: لدينا شخصان قدما خدمات لعائلة عياش وحين سؤلا ان كان لديهما معلومات عن عائلة عياش زودا بالرقم الخلوي الشخصي 165 وشخص اخر قدم الرقم 696 وهو الرقم الاثابت المتصل بعنوان الحدث وللتاكد من هذه المعلومات نرى اتصالات بين الهاتف الخلوي الشخصي 165 وارقام متصلة بهؤلاء الشهود

دوسالييه: اذن في الشرائح التالية سنناقش في مزيد من التفصيل المعلومات التي زود بها الشاهد 095 ومدى ارتباطها واود ان اشير للمحضر ان المعلومات المتصلة بالشاهد 078 ستذكر

في مرحلة لاحقة من العرض انطلاقا من الشريحة 222 ولكن بداية سنتناول المعلومات الخاصة بالشاهد 095  والشريحة التالية التي ساعرضها سرية لا يجب ان تعرض على العلن

القاضي راي: ما هي الشريحة السرية؟

دوسالييه: الرقم 30 و31 هل يمكنني ان انتقل الى الشريحة رقم 30 سيد دونالسن امامك شريحة رقم 30 بعنوان مقدم خدمة 095 وهذه المعلومات سرية نرى على هذه الخارطة افضل تغطية في لونين مختلفين ما تعرضه هذه الخارطة بالاشارة ليس الى اسم منطقة التغطية الفضلى لهاتين الخليتين ولكن لونهما من اجل تفادي تحديد الموقع

القاضي راي: انت تقلق ازاء عنوان في مقابل اسماء الخلايا، ولكن هل ان اسماء الخلايا تعكس عنوان او تفصح عن عنوان؟ هذه منطقة جغرافية تمتد على كيلزمتر على الاقل

دوسالييه: براينا ان الافصاح عن كون مقدم خدمة قدم خدمات الى السيد عياش او افراد من اسرته فهذه المعلومة لوحدها قد تؤدي الى تحديد مقدم الخدمة هذا لذلك توخيا للحذر نعتبر انه من المفضل الا نذكر اسماء الخلايا التي تتيح التغطية في هذه المنطقة

القاضي راي: اظن لا باس بادراج ذلك رسميا في المحضر فلنواصل

دوسالييه: اذن سيد دونالسن مع مرعاة التوصيات التي قدمتها هلا اطلعتنا على المعلومات ذات الصلة التي نراها في هذه الشريحة؟

دونالسن: ما نراه هو نقطة تشير الى المكتب المحدد للشاهد وبرجان تابعان لشركة ام تي سي مع خطي السمت وخريطتي التغطية الفضلى المتوقعة، خريطة تغطي المكتب وخريطة تغطي الخلية المجاورة

دوسالييه: ولغايات المحضر الاشارات المتعلقة بمكتب الشاهد 095 نجدها عند P 1030

قد اعود الى هذه المسالة لاحقا الشريحة التالية هي ايضا شريحة سرية  ما الذي نراه على هذه الشريحة سيد دونالسن؟

دونالسن: ما نراه يتماشى مع ما ورد من الفقرة 592 الى الفقرة 596 من تقريري وما نراه هو 3 حالات حيث ان استخدام الخلوي كان في منطقة مجاورة لموقع مزود الخدمة وهناك حالتان حيث اجري اتصالان من الهاتف الشخصي 165 الى  الشاهد وفي الحالتين تماشت صدفتان من هذه الصدف مع مواعيد مرتبطة بالسيد عياش

او افراد من عائلته، وهذا ليس فقط لتاكيد سجلات حصلنا عليها من الشهود وانما ايضا للتاكيد ان السيد عياش كان يتحكم هو بهاتفه خلال هذه الفترة ذات الصلة وتالملاحظة الاخيرة التي نراها هو انه كان هناك اتصال من الهاتف الشخصي 935 خلال فترة الاسناد ذات الصلة الى مزود الخدمة نفسه

دوسالييه: لتوضيح المحضر فان تواريخ المواعيد للسيد عياش وافراد عائلته نجدها في رقم البينة P 1030 ولتصحيح النقطة المرجعية السابقة التي ذكرتها فيماي تعلق بالشاهد 095 فان عنوان المكتب واسم الزبائن ذات الصلة هي التفاصيل الموجودة في مستند اعلنته الغرفة مقبولا في قرارها 3230 الذي يحمل الرقم المرجعي للادلة 60305536 حتى 60305542

(..)

دونالسن: اذا ما نظرنا الى فترة اسناد الهاتف الشخصي 165 نرى انها انتهت هذا يعني انها تضمنت الاتصال بالهاتف الاصفر 294 وذلك قبل ان تبدا فترة اسناد الهاتف الاصفر 294 التي تبدا بعد ذلك ستة اسابيع اذن هذا الاتصال لم يجر خلال الفترة التي نسب فيها الهاتف الاصفر 294 للسيد عياش بل حصل قبل ذلك

القاضية بريدي: والهاتف الاصفر 294 كان شبه سري؟ هل يمكنني ان تعطيني طبيعة هذا الهاتف الاصفر؟

دونالسن: سنرى بعد قليل تفصيلا للاتصالات التي اجراها الهاتفين الاصفرين وعندما ننظر الى الهاتف الاصفر الاول سنلاحظ ان السيد عياش كان يفصل بين الاتصالات بالشبكة الصفراء وغيرها من الاتصالات بنسبة 50% ومن ثم تنخفض النسبة ويستمر بالاتصال بالشبكة ولكن مع درجة اقل من الانضباط وهناك عدد كبير من الاتصالاتت الخارجية التي اجريت من هذين الرقمين

في وقت لاحق عندما نصل الى العام 2005 ونرى الشبكة الزرقاء نلاحظ درجة اعلى بكثير من الانضباط في طريقة اسناد هذه الهواتف وذلك مع اتراب موعد الاعتداء

دوسالييه: نواصل مع الشريحة 40 حيث تتحدث عن تفاصيل الرابط بين الهاتف 165 والشبكة الصفراء، هل يمكنك ان تحدثنا عن ذلك بمزيد من التفصيل؟

دونالسن: سبق واشرت الى ذلك سابقا ونحن راينا صلة مع عدد كبير من ارقام التعريف الدولي للجهاز

هناك عدد من الاجهزة والاتصالات بين الرقم 165 والشبكة الصفراء ويصل عدد الاتصالات الى المئات عندمات نرى الهاتف الاصفر 669 وبعدها الهاتف الاصفر 294 نرى انهما اقترنا مكانيا مع هواتف السيد عياش الشخصية اعتقد ان ذلك يشير الى ان هذا الامر يتعدى مجرد الصدفة اي تحرك الهاتف الاصفر مع تحركات السيد عياش وانا اعتقد انه كان على صلة قوية بالشبكة الصفراء

هنيس: تحدث عن اتصالات يصل عددها الى المئات وتحدث عن هواتف شبه سرية، هل تتحدث عن مئة اتصال بين الهاتف الشخصي 165 والشبكة ام اتصالات من الشبكة الى الهاتف 165

القاضي راي: نعم ارجو منك ان توضح ذلك

دونالسن: اود العودة الى جدول تسلسل الاتصالات لارى كيفية توزيع هذه الاتصالات واعتقد ان الادعاء يمكنه اعطائكم هذه المعلومة في وقت سريع لكن الان لا استطيع الاجابة عن ذلك

القاضي راي: ما هو رقم البينة لذلك سيد دوسالييه؟

دوسالييه: انه جدول تسلسل الاتصالات للرقم 165 وهو يحمل رقم البينة 1254

القاضي راي: كم تحتاج من الوقت لاعطائنا اجابة عن هذا السؤال سيد دونالسن؟

دونالسن: سيكون من الافضل لو اطلعت على النسخة على الحاسوب لانني احتاج الى الاطلاع على كامل جدول تسلسل الاتصالات ويمكنني ان اقوم بذلك خلال الاستراحة

دوسالييه: حضرة القضاة اعتقد ان المحللين بامكانهم مساعدتنا في العثور على هذه الاجابة

يمكننا ان نطلب من المحللين القيام بذلك ونعطيكم الاجابة بعد الاستراحة

القاضي راي: نعم وهذا وقت مناسب للتوقف لاستراحة

مير: اود ان اطلب توضيحا بسيطا قبل الاستراحة  يتطلب سؤالي باستخدتم شبكة شبه سرية، هل هذا راي سيد دونالسن الشخصي ام انه يستخدم هذه العبارة بالاستناد الى تحليل اجري من قبل اشخاص اخرين

دونالسن: هذه عبارة اخترت استخدامها من السيد بلات وهذه ليست تحاليل قمت بها شخصيا

القاضي راي: اذن نتوقف لاستراحة الان.

هنيس: هل تمكنت من رية ما اذا كان الهاتف الشخصي 165والاصفر 696 كانا على اتصال ببعضهما البعض
دونالدسون: لم يكونا على اتصال ببعضهما البعض اطلاقا
هنيس: وهل عاينت خلال الـ97 يوما من الاستخدام المشترك اي تبديل بين هذين الهاتفين
دونالدسون: نعم وعينة من 6 ايام وهي واردة بناء على كل اتصال على حدا وانطلاقا من الفقرة 304 من التقرير
هنيس: ما كانت النتائج التي خلصت اليها عند معاينة التبديلات بين هذين الهاتفين
دونالدسون: النتيجة كانت انه عندما يستخدم الهاتفان في وقت قريب من بعضهم البعض في وقت متقارب يبدو ان الهاتفين يتناقلان بالتزامن خلال الفترة الكاملة
هنيس: اذا انت تنتهي في هذه الشريحة الى القول ان هناك 75 مرة حيث يمكن ان يكون هناك استخدام متقارب زمنيا بفارق 10 دقائق بين استخدام هذين الهاتفين
دونالدسون:  صحيح ولكن المعلومات الخلوية كانت متوفرة فقط ل59 من عمليات التبديل هذه

دوسالييه: ننتقل الى الشريحة 66 نحن راينا هذا النوع من المخططات الدائرية في العروض السابقة هذا ما ناقشناه تحليلات التبديلات والاتصالات المتقاربة زمنيا بين استخدام هاتفيا هل تقول لنا ما هي نتيجة التحليل للاتصالات المتقاربة زمنيا والتبديل بين الهتفين دونالدسون
بما انه ليس على الشبكة نفسها فان فئة تواجد القطع نفسها غير متواجدة وبالتالي نبدأ بالابراج الخلوية التي هي على اقل من 10 كلم مسافة فارقة بينهما والاتصالات تكون بفارق اقل من 10 دقائق ونرى ان هذا يصل الى 54 % من مجموع 59 وهنا نرى 31 % حيث ان الابراج تكون على مافة كلم الى كيلومترين وهناك 3% حيث ان الابراج تكون على مسافة 10 الى 20 كلم من بعضهما البعض واعتقد ان هذا ما سنراه في المثال على الخارطة
دوسالييه: عندما نتحدث عن نسبة الثلاثة % ما الذي يمثله ذلك من عدد الاتصالات
دونالدسون:  3% من 59 اظن ان هذا يؤدي الى حوالي اتصال او اتصالين
دوسالييه: حسنا اذا ما انتقلنا الى الشريحة 67
انت هنا عنونتها الحالة حيث ان المسافة الفارقة هي 10 الى 20 كلم هل هي حالة واحدة ام ان هنالك حالات اخرى لهذه الواقعة
دونالدسون: بحسب حساباتي السريعة اعتقد ان هذا المثال الوحيد من هذا النوع
دوسالييه: حسنا الشريحة 67 هلا ساعدتنا لكي نتبين ما هو وارد على الشريحة
دونالدسون: وانا اراه عند الساعة الثالثة عشر و22 دقيقة هو ان الهاتف الاصفر 669 استخدم خلية حاروف 2 ولنرى ان خريطة التغطية الفضلى لحاروف 2 واردة على الخارطة امامنا

دوسالييه: ننتقل الى الشريحة التالية 68 وتظهر التفتيل اي الاتصال التالي

ما الذي نراه هنا

دونالدسون: نحن نرى ان الهاتف الشخصي 165من بعد دقيقتين ونصف من الزمن يستخدم خلية انصار a ونحن نرى ان النسافة بين البرجين هي مسجلة على ان 10.17 كلمترات ولكن ما نراه ايضا عندما نضع التغطية المتوقعة الفضلى لخلية انصار a على التغطية للخلية السابقة اذا نرى التغطية وه8ذه الطريقة الاختبارية او العامة المستخدمة واذا ما يبدو على انه شائبة محتملة بعد المعاينة وتحليل كل اتصال على حدا يبين لنا بان فعلا المطابقة هي ايجابية

شكرا جزيلا

القاضية بريدي: وخلية انصار a هي ايضا في المنطقة الجنوبية اعني في منطقة النبطية

دونالدسون: نعم موقع البرج الخلوي هو النقطة السوداء الى اليسار من الظل البني الداكن و موقع البرج الخلوي لمنطقة حاروف هو النقطة السوداء الى الناحية اليمنى

دوسالييه: هل يمكن القول بان المسافة هي تقريبا 10 كلمترات غربا من حاروف 2 وانت قلتن ان المسافة في الواقع هي 10.17 كلم غربا

دونالدسون: نعم غربا

دوسالييه: بهذا ننتهي من الاصفر 669 ننتقل الآن الى الشريحة 69 حيث نبدأ العرض المتعلق بالهاتف الشخصي 935

اذا الاسئلة نفسها التعريفية لهذا الهاتف

هلا قلت لنا الى اي شبكة ينتمي الهاتف الشخصي 935

دونالدسون: الفا

دوسالييه: هل يمكنك ان تزودنا بلمحو عامة موجزة عن الرسائل التي كانت لاسنادهذا الهاتف الى السيد عياش

دونالدسون: نعم هذا وارد في الفقرة 121 من التقرير وهذا يتضمن ادلة وثائقية استخدام رقم الآي دي وهذا يرتبط بصورة خاصة بسيارة ال بي ام دابليو المسجلة باسم السيد عياش ومواصفات قائمة الاتصالات الي تتضمن افراد العائلة والشركاء ومواصفات جغرافية تتوافق مع مكان تواجد مسكنه وهناك نقط اسناد اضافيةوهذا يتعلق بصورة اساسية بحادث سيارة بي ام دابلوي حصل في نوفمبر ت2 2004

دوسالييه: شكرا

اذا نبدأ بمناقشة رقم الاي بي للجهاز المرتبط بسيارة البي ام دابليو وهذا عنوان الشريح 70 ما علاقة ذلك بالهاتف الشخصي 165
عذرا هذا في الواقع يكرر ما ورد في شريحة سابقة هي الشريحة 42 وهي مقدمة الى الشريحةالثانية 71 والتي ترتبط بالهاتف الشخصي 935 اذا ما علاقة هذا بالهاتف الشخصي 935
دونالدسون: ادخلت الشريحة 71 للتذكير بان جهاز الهاتف المركب بسيارة البي ام دابلوي هذه استخدم بطاقة السم لرقم الهاتف 165 خلال فترة السناد اي الفترة التي كان فيها السيد عياش مسجل على انه المستخدم وما نراه انالهاتف الشخصي 935 خلال فترة الاسناد اذا هذه الفترة كانت فترة الاستخدام هي نفسها على فترة اسناد جهاز السيارة جهاز الهاتف المركب بالسيارة واعتقد ان ... اذا كل هذا حصل في ايلول سبتمبر 2004 وخلال فترة 3 ايام وهذا مرتبط بالهاتف 165 ايضا  (..) بالنسبة الى سيارات البي ام دابليو استخدم الجها نفسه في السيارة نفسها ولكن بفارق زمني كبير بالنسبة الى الهاتف 935 الجهاز بدل بطاقة السيم المستخدمة فيهمن الرقم الاول الى الرقم الثاني خلال فترة ساعتين
دوسالييه: قد يكون من المفيد ان اظهر لكم هذه الفترات على الشريحة في الشريحة 70 فالفترة الزمنية للاستخدم استخدام الجهاز الآي بي في سيارة البي ام دابليو اذا استخدمه الهاتف الشخصي 165 ثم تابعنا ذلك من الشريحة 71 لنظهر لكم الفترة لاستخدام جهاز الآي بي في سيارة البي ام دابليو من قبل الهاتف الشخصي 935 اذا هذا فيما يتعلق برقم الجهاز الأي بي في سيارة البي ام دابلوي بعد ذلك ننتقل الى ما وصفه السيد دونالدسون برقم الأي بي الرئيسي الذي ينتهي ب958 الفترة التي استخدم فيها هذا الجهاز وشريحة تالية تظهر بان الجهاز نفسه ورقم الآي بي نفسه 958 استخدم بشكل مباشر بعد الاستخدام الاخير للهاتف الشخصي 935 من قبل الهاتف الشخصي 091
اذا بشكل مباشر اذا كان هذا يساعدكم
القاضية بريدي: نعم توضحت المسألة الآن هلاشرحت لنا الفقرة التي توضح هذه المعلومات
دوسالييه:  الفقرة 136
بالعودة الى الشريحة 75 سيد دونالدسون هلا قدمت لنا عرضا عاما لهذه المستندات التي استخدمكتها لاسناد الهاتف الشخصي 935
وانا لاحقا سوف احدد ما هي النقاط المرجعية عندما نعرض مقتطفات من هذه الوثائق في شرائح لاحقة
القاضي راي: ربما من الافضل ان نتوقف للتو
نرفع الجلسة حتى يوم الاربعاء الواقع في 19 من تموز 17 تفضلو بالوقوف.

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب