Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية واصلت الاستماع لافادة الشاهد دونالدسون

04 July 2017

عقدت المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة اليوم، برئاسة رئيس غرفة الدرجة الاولى القاضي دايفيد راي تابعت خلالها الاستماع الى افادة الشاهد دونالدسن الخبير في مجالات الاتصالات.

وفي ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

رئيس غرفة الدرجة الأولى القاضي دايفيد راي: صباح الخير،  

سنواصل الاستماع لادلة السيد دونالسن بعد قليل

هل من مسائل تمهيدية نتطرق اليها؟

لوفرابيه: حضرة الرئيس السيدات والسادة القضاة قبل ان نواصل الاستماع لافادة السيد دونالسن اود التطرق لمسالة معكم وهي نتجت عن النقاشات التي حصلت البارحة وهي على علاقة بمداخلة الزميل السيد ميلن بشان المادة 118 والمشكلة المتعلقة بالاشخاص المصادر

ان كنتم تذكرون الجلسة التي حصلت في 22 حزيران 2017 تمت فيها مناقشة افادات تم الكشف عنها من الادعاء وهي افادات كانت مموهة وقمنا من الطلب من الغرفة ان تطلب من الادعاء ان يميز في عملية التمويه بين المواد التي تندرج في اطار المادة 111 وتلك التي تندرج في اطار المادة 118 لنتكمن من التمييز بين طبيعة هذه المعلومات المموهة ونحن كنا نرغب بالحصول على قرار من الغرفة بشكل سريع وقبل الانتهاء من الاسجواب السريع للسيد دونالسن وقبل ان نبدا نحن باستجوابنا المضاد لنكون مستعدين على اتخاذ الاجراءات الضرورية ومعارضة هذه المعلومات المموهة وطلب رفع التمويه اذا ما اتضح ان هذه المعلومات تندرج في اطار المادة 111 او 118

القاضي راي:الاجابة المختصرة هي نعم وسوف يحصل ذلك قبل الاستجواب المضاد سيدة كارييه دي جاردان الى اي بينة وصلنا؟

دي جاردان: وصلنا حاليا الى عرض الباور بوينت الذي يحمل رقم البينة 1961 ونحن ننظر الى الشريحة 132 ولكن قبل ان نواصل مراجعة نتائج هذا العرض الخاص بالسيد مرعي اود ان اقول لكم ان السيد دونالسن اعطانا نتيجة عملية افراغ ذاكرة الخلية وتحليلها لخلية عاكون 2 وناعمة 1و واعتقد ان هذه المعلومات ارسلت اليكم قبل بداية جلسة اليوم وهي تحمل الرقم 300 ضمن قائمة عروضنا

وفي حين نعرض هذا المستند اود ان ارحب بالسيد دونالسن

صباح الخير: نحن نقوم بمناقشة مستند زودتنا به حول نتائج تحاليلك

قد يكون من المفيد لو عرضنا الشريحة 127 في هذا العرض الذي يعرض علينا الفترة التي قمت فيها بالتحليل لافراغ ذاكرة الخلية

يمكننا ان نرى الاخضر 071 الذي اجرى اتصالا شغل خلية عاكون 2 والارجواني 231 الذي شغل ناعمة 1 والفارق في الوقت هو 53 دقيقة و34 ثانية

ارجو ان نعرض المستند الذي يقع في البند 300 ضمن قائمة عروضنا

ويمكن ان نعرض ذلك علنا

هناك رقم مجهول وليس هناك معلومات حول الشخص الذي يعود له هذا الرقم

سيد دونالسن هلا شرحت لنا ما هي النتائج التي توصلت اليها خلال عملية تحليل ذاكرة الخلية

دونالسن: بعد جلسة البارحة قمت بافراغ ذاكرة عدد من الخلايا تحدديا خلية ناعمة 1 وعاكون 1 ليومي السبت والاحد 25 و26 ايلول ونظرت الى الارقام التي استخدمت في هذين القطاعين الخلويين على التوالي وقمت بالتحقق من اوقات كل منها وهذا هو المثال الوحيد الذي وجدته والذي يقع ضمن فترة تقل على 53 دقيقة اعتقد هي الفترة هي 44 دقيقة واستخدم فيها هاتف واحد في قطاعين خلويين

دي جاردان: اذا ما نظرنا الى كل عمود على حدى، في العمود الاول هل يمكنك ان تخبرنا ما هي المعلومات التي نراها هنا؟

دونالسن: العمود الاول يتضمن الرقم الذي اجرى اتصالا صوتيا يمكننا ان نرى تاريخه والمدة بالثواني كما يمكننا ان نرى نوع الاتصال وهي طريقة عرض انواع الاتصالات في سجلات بيانات الاتصالات وذلك يختلف عن جداول تسلسل الاتصالات

القاضي راي: سيد دونالسن ما معنى ذلك؟ ما معنى اتصال لنوع واحد؟

دونالسن: هو عبارة عن اتصال صوتي صادر

القاضي راي: وكيف يمكن ان تخلص ذلك؟

هذا يعني ان لدينا رقم ينتهي بـ 140 في 25 ايلول 2004 اجرى اتصالين بين الساعة 9:45:49 صباحا ضمن منطقة الناعمة 1 ومن ثم اجرى اتصالا اخر في الساعة 10:39:03 في منطقة عاكون 2

دونالسن: نعم هذا دقيق حضرة القاضي

القاضي راي: وكم كانت المدة؟

دونالسن: بحسب حساباتي يمكنني ان اقول 44 دقيقة

القاضي راي: إذاً هذا من بداية الاتصال الاول وفي نهاية الاتصال الاخير او من بداية الاتصال الاول

دونالسن: هذه المدة تمتد من بداية الاتصال الاول وبداية الاتصال الثاني

القاضي راي: ذكرنا ما هي اوقات هذه الاتصالات التي كنا ننظر اليها بالامس

دي جاردان: يمكن ان نرى الوقت في عرض الباور بوينت الاضافي اذلي يحمل الرقم 1961.1 الشريحة 7 الفترة بين الاتصالين هي 53 دقيقة و34 ثانية ونحن نتحدث عن مسافة 24.47 كلم. اذا ما نظرنا الى عرض الباور بوينت الرئيسي لا يمكننا ان نرى الفترة الفاصلة بين الاتصالين ويمكننا ان نرى القطاعات الخلوية التي استخدمها الاخضر 071 والارجواني 231

القاضي راي: ما قصدته بسؤالي هو اننا تحدثنا عن فترة 53 دقيقة و34 ثانية هل كان الاتصال الاول الذي اجراه الاخضر 071 عند الساعة 7:18 مساءا والاتصال الثاني اجراه الارجواني 231 عند الساعة 8:12 مساءا وشغل خلية ناعمة 1 كان ذلك مساءا في حين انك تحدثت عن اتصالات حصلت صباحا عند الساعة 9:55 و10:39 صباحاسيد دونالسن ما هي استنتاجاتك؟

دونالسن: الاستنتاج هو انني اعتقد ان هذه الوقائع تشير الى ان هاتف واحد استخدم قطاعين خلويين ضمن فترة 44 دقيقة. يمكنني ان انتقل الى يوم اخر لارى مثالا مشابها ولكنني كما سبق وقلت لا يمكنني ان اعطي ملاحظات حول وسيلة التنقل او حالة زحمة السير او الاحوال الجوية، هذا مجرد مثال يمكن ان نحيله الى السيد فيليبس واعتقد انكم رايتم نفس انواع الامثلة في افادته، اذن يمكنني ان اقول بالاستناد الى هذه البيانات ان هذا الهاتف قام بهذا التبديل ضمن الفترة الزمنية هذه...

القاضي عاكوم: سيد دونالسن بالاضافة الى ما قاله القاضي راي عن اتصالات جرت مساءا واخرى صباحا الاحظ هنا ان الاتصال عند الساعة 1:44 كان يتجه من الناعمة الى عنقون ولكن في حالتنا هذه نحن ننظر الى العكس من عنقون الى الناعمة وهناك عوامل تتعلق باحوال الطرقات يجب ان ناخذها بعين الاعتبار الخ..

لماذا لم نختر مثالا مطابقا لهذه الحالة؟

دونالسن: كما سبق وذكرت انا اجريت هذه التحاليل على فترة يومين وسيسرني ان اعود وانظر بعدد اكبر من الايام لاعثر على امثلة مشابهة للوقت نفسه وفي الاتجاه نفسه ولكن سيكون اليوم بعيدا ربما عن هذه الحالة ونحن ننظر هنا الى مصادفات حصلت في نفس اليوم، ولكن يمكنني القول ان ذلك لم يحصل يومي السبت والاحد ولكن ربما في يوم اخر وسيسرني ان اعود وابحث عن هذه الامثلة

القاضي راي: اذن انت تستنتج بالاستناد الى ما قلته الى ان هذا الامر ممكنا، هل هذا صحيح؟

دونالسن: اعتقد ان سجلات بيانات الاتصالات تشير الى امكانية حصول ذلك

القاضي راي: اذن انت تقصد نعم

دونالسن: نعم

القاضي راي: ما الذي ترغبون القيام به بهذا المستند

دي جاردان: نود ان نقدم ذلك على انه دليل ونحصل على رقم بينة ان امكن

هذا مستند قتم السيد دونالسن باعداده وهو نتيجة تحليل لذاكرة الخلية

القاضي راي: اذن الاجابة هي نعم وزالسؤال لم يكن ان كنتم ترغبون بتقديمه كدليل

هل من اعتراض؟

لوفرابيه: نحن لم نر اهمية هذا المستند الذي لا يمكن المقارنة بينه وبين ما ورد في السابق فيما يتعلق بتنقل الاخضر 071 باتجاه الناعمة والارجواني231. نحن لا نتحدث عن الوقت نفسه من النهار ولا عن الاتجاه نفسه نحن لا نرى ما هي المعلومات الاضافية التي يمكن ان يقدمها هذا المستند بالاضافة الى ما ورد في تقرير السيد دونالسن لا سيما فيما يتعلق بتنقل الارجواني 231 والاخضر 071

القاضي راي: لقد طلب القضاة من السيد دونالسن ونحن تناقشنا بذلك بالامس ان يقوم بتحليل ونحن نعتبر ان هذا التحليل ذات صلة اما فيما يتعلق بالموثوقية فهو عبارة عن مستند يقارن بالمسافات التي يقطعها هواتف خلوية والقطاعات الخلوية التي يشغلها خلال يوم واحد، هذا المستند يتمتع بقيمة ثبوتية وسنقبل به كبينة ويحمل رقم البينة 021

هل هناك رقم مرجعي للادلة ووصف صغير للمستند؟

دي جاردان: ليس هناك من رقم مرجعي للادلة بعد وقد تم تنزيله في نظام هذا الصباح وسيمنح رقم مرجعي للادلة لهذا المستند وهذا نتيجة عملية افراغ الخلية التي قدمها السيد دونالسن بالنسبة الى التنقل من ناعمة 1 وعاكون 2 في 25 ايلول 2004

وتاريخ التحليل بالنسبة الى هذا المستند هو 3 تموز 2017

القاضي راي: لدى قبول دليل المحكمة مدركة تماما لكون هناك 12 ساعة فرق يجب ان تكون قائمة وما من ادلة على ظروف الطرقات والطقس وما شابه، وسنرى ما هي الاهلية التي نعطيها لذلك

القاضية بريدي: سيد دونالسن لقد قلت للتو انه كلما كان هناك مؤشرات ايجابية كانت الحجة اقوى للقول ان هذا نفس الشخص وقلت انك لم تجري تقديرا انطلاقا من وضع واحد بمعزل عن غيره ولكن لما تسميه المؤشرات الايجابية في كل مرة، اخترت مثالين واحد فيه مهلة ساعتين والاخر في مهلة 53 وقلت لنا انك تفضل اختيار هذين المثالين لان هذا وضع في جنوب لبنان وهذا خارج عن مجال سير 3 او برجنة 2 لذلك يهمني ان اعرف كم من الامثلة لديك عن المؤشرات الايجابية التي هي اكثر من ايجابية

دونالسن: في محاولة للاجابة عن سؤالك اود ان اثير نقاط ثلاث، السبب من وراء عدم وجود حالة ذات صلة بمعزل هو بعد افراغ ذاكرة الخلية في قطاع 1 في بيروت يكون هناك الاف الارقام المستخدمة ضمن الساعة نفسها ولكن بالنسبة الى عدد الحالات الايجابية ان العدد متاح عبر التقرير ويبدا في الفقرة 211 حيث يتم الاشارة الى مؤشرين ايجابيين وثم التقدم مستمر وهناك ذكر لكل من المؤشرات التي اراها ذات صلة الى حين الفقرة 236 وقد زودت بنقاط ووصف وجداول يعرض لما جرى كل يوم وبذلك فان العرض الذي اطلعنا عليه بالامس هو مجرد تمثيل بياني لبعض هذه الايام، هذا مجموع هذه الايام الوارد في التقرير، السبب الذي حذا بي الى عرض بعض الايام كان في محاولة للحصول على حوالي 50% مما غطاه السيد فيليبس و50% مما لم يغطيه السيد فيليبس، سترون مقارنة ولكن لن تروا تكرارا محضا في الحالات الايجابية مثلا التي ينراها بالنسبة الى براجنة 2، مثلا كان السيد مرعي يعيش في براجنة 2 وكان له جار بقي في المنزل كل اليوم واستخدم هاتفه كل اليوم، هذا سنرى فيه اتصالات قريبة في الوقت في نفس قطاع الخلية، ولكن الصدفة ان نرى هذه الاتصالات المتاخمة في اماكن ابعد في لبنان برايي يخفف من ارجحية ان تكون هذه مجرد صدفة ولهذا السبب اختيرت هذه التواريخ

القاضية بريدي: بالنسبة الى نهاية السؤال الذي طرحته، سالتك ما مدى درجة الايجابية برايك؟ درجة ايجابية هذه المؤشرات

دونالسن: لو سمحتم هل لي ان اتكلم عن مجموع المؤشرات للارجواني 231 في مقابل مؤشرات فردية لان هذا ربما امر ارتاح اكثر الى مناقشته من تجربتي ان عدد المؤشرات قد يبرز انطلاقا من مصادفة قد يكون في ارقام واحدة ونحن نتكلم عن ارقام مضاعفة في مؤشرات ايجابية وبرايي هذا متدن قبل الوصول الى حجة سارية ان ذلك كان صدفة، لا تردد لي بذلك، هذه حالات متدنية وانا فعلا اختبرت بنفسي مع احد افراد فريقي عدد من عمليات افراغ محتوى الخلية لمعرفة اذا امكن تكرار ذلك بالصدفة وعجزنا عن ذلك وكان الاستخدام في عنكون وشمال شرق بيروت العائق امام تكرار ذلك صدفة قد تمكنا من الحصول على مستخدم عشوائي استخدم مثلا براجنة وصفير في الوقت نفسه عندها تكون هذه صدفة وان يكون في براجنة وصفير ايضا حين الاخضر 071 والارجواني 231 كانا في عنقون. امل ان يكون ذلك اتاح تقييما صريحا وبسيطا للنظرة للمؤشرات الايجابية بين الارجواني 231 والاخضر 071 (..).

القاضي راي: هنالك مستندان على الشاشة ما هما؟ وما هي صلتهما؟ اريد الارقام ذات الصلة، مثلا هنالك رقم هاتف وبطاقة هوية قديمة تظهر شخص يدعى سعدى امين بدر الدين

ديبراور: حضرة القاضي بعض استمارات المشتركين بخط الهاتف تم ايداعها كبينات وبعضها ماخوذ من قاعدة بينات في المستند الذي نجد فيه بطاقة هوية هنا كانت استمارة المشترك حيث ان مقدم الطلب ملأ الطلب يدويا وكان هنالك نسخة بطاقة هوية او نسخة جواز سفر او غيره تم ارفاقها بالاستمارةاستمارة المشترك الثانية الالكترونية هي بينة اخرى تم ايداعها لغاية اكمال البينة وذلك بموجب المستند الذي هو بمتناول الغرفة كما يمكنكم ان تروا هنا لدينا الرقم المرجعي للادلة 0069815 وهذا المستند اودع في الوثيقة f 3119

القاضي راي: هل هذا هو المستند الذي اشرت اليه سابقا؟

ديبراور: كلا هذا هو المستند الثاني

القاضي راي: نامل ان يتم ايداع القرار المتعلق بهذا المستند غدا

ديبراور: شكرا حضرة القاضي،

سيد دونالسن بايجاز هل يمكن القول ان رقم الهاتف المسجل والمسند الى اخت السيد مصطفى بدر الدين هي في المرتبة الاولى من قائمة الاتصالات للهاتف 354 وهذا ما يرد في الشريحة 6

دونالسن: كلا اظن انه في المرتبة الرابعة من قائمة الاتصالات الاكثر استخداما ولكن هو في الرتبة الاولى للخط الارضي

ديبراور: ننتقل الان الى الشريحة 7، هذه الشريحة الاولى من عدد من الشرائح التي تتعلق بافراد عائلة بدر الدين وكما ذكرت العلاقة ستكون واردة في البينة 01042

سيد دونالسن هناك عدد من الاسئلة التي ساطرحها عليك بالنسبة الى هذه الشرائح ولكن سنتطرق اولا الى الاسم الاول للوالد هنا محمد بدر الدين، هلا اطلعتنا على التفاصيل المتعلقة بهذا الطرف الثالث على قائمة الاتصالات

دونالسن: بالفعل

ما لم نفعله في هذا العرض هو ذكر المستندات المصدرية وذلك فقط لتوخي الايجاز، لدينا 3 هواتف خلوية مرتبطة بالسيد محمد امين بدر الدين وهي متصلة بشكل تسلسلي من حيث الزمن مع الهاتف الشخصي 354 وهي سجلت 244 اتصالا وذلك قبل العام 2002

ديبراور: شكرا

ولغايات المحضر استيطع ان اقرا ارقام البينات ذات الصلة

ولكن قبل ذلك، بالنسبة الى الارقام الثلاث الاخيرة من ارقام هواتف ثلاثة التي نسبت الى السيد بدر الدين هي كالتالي، 777، 989 و901

بالنسبة الى المصادر هي التالية، المصادر المتعلقة برقم الهاتف الذي ينتهي بـ777 والتي تسند هذا الهاتف الى محمد بدر الدين واردة عند البينة 921 وهي استمارة مشترك عند الرقم المرجعي للادلة 60210690 من قاعدة بيانات الزبون، هذا مقتطف، و d 0045130 لمقتطف من حساب بريد الكتروني

والمستندان الاخيران مذكوران في المستند الذي ذكرته قبل قليل

الرقم 989 منسوب الى محمد بدر الدين بناءا على المصادر التالية، 1421 وهي استمارات مشترك، 1742 مقتطف من نمصلحة تسجيل السيارات، 0045130 مقتطف من بريد الكتروني وهنالك بينات اخرى تظهر استخدام هذا الهاتف من قبل افراد اخرين من عائلة محمد بدر الدين وهي عند رقم البينة 1423 و1540 واخيرا البينات التي تدعم اسناد الرقم 909 الى محمد بدر الدين هي 1461 وهي استمارة مشترك

ديبراور: هلا اطلعتنا على هذا الشخص المذكور هنا على قائمة الاتصالات هذا شخص ثالث وارد على قائمة الاتصالات وهو بإسم باسمة الحاج

القاضي راي: وبحسب المعلومات الواردة هي زوجة اخ السيد بدر الدين واخت زوجة السيد عياش

ديبراور: بالفعل حضرة القاضي

القاضي راي: كيف يحصل ذلك؟

ديبراور: سيد دونالسن هلا شرحت لنا هذه العلاقة؟

دونالسن: باسمة الحاج هي اخت زوجة السيد عياش وهي متزوجة بمحمد بدر الدين وهو اخ مصطفى بدر الدين وهنالك 9 اتصالات بين الرقم 854 والهاتف الشخصي 354 وفي التقرير في الفقرة 71 ورد ان هذا الرقم مرتبط بباسمة الحاج والسبب وراء ذلك هو ان الهاتف استخدم على استمارة جواز سفر باسم باسمة الحاج وايضا ابنها مهدي محمد بدر الدين

ديبراور: شكرا سيد دونالسن

ولغايات المحضر فان البينة التي تربط هذا الرقم بباسمة الحاج هو 1537 و1538

نواصل مع مواصفات قائمة الاتصاتلات، ننتقل الى الشريحة 8 التي ترتبط ايضا ببدر الدين وبافراد عائلته. البينة نفسها تعتبر ذات الصلة لنظهر العلاقات العائلية ويمكننا ان نرى اسم شخصين سجلا على انهما شقيقي مصطفى بدر الدين.

هل يمكنني ان اطلب منك سيد دونالسن التحدث عن هذين الشخصين؟

دونالسن: الرقم الذي ينتهي بـ 147 والمسجل باسم عدنان بدر الدين زود بعدد من الارقام العائدة لعائلة بدر الدين وذلك يشمل زوجة بدر الدين واثنين من بناتهما وجرت 9 اتصالات بين هذا الرقم الارضي والرقم الشخصي 354 وكانت هناك 8 اتصالات خلوية تنتهي بالرقم 614 ويمكن اسناد هذا الرقم بحسن امين بدر الدين علما انه مسجل باسمه وزود هذا الرقم في استمارة للحصول على جواز سفر ربطا في الفقرة 73

ديبراور: اعتقد اننا سنرى هذين الرقمين في وقت لاحق لان الرقم المنسوب لعدنان بدر الدين نراه يتصل بالرقم 663 وسنرى ذلك في الشريحة 63 كما سنرى ان الرقم العائد لحسن بدر الدين 614 يتصل ايضا بالرقم 944 وسنرى ذلك في الشريحة 62

اذكر في محضر الجلسة ان المستندات التي تم الاستناد اليها والمرتبطة برقم عدنان بدر الدين الذي ينتهي بـ147 هي الوثائق التالية، البينة 1599 وهي استمارة مشترك والوثيقة التي تحمل الرقم 80312 بموجب المادة 91 وهو عبارة عن استمارة تسجيل سيارة، استمارة الحصول على جواز سفر التي ذكرها السيد دونالسن والعائدة لافراد اسرة مصطفى بدر الدين تحمل الارقام 1553 و1554 اما الوثائق التي استندنا اليها فيما يتعلق بشقيق مصطفى بدر الدين الثاني حسن بدر الدين تحمل ارقام البينة 927 وهي استمارة مشترك و1545 وهي استمارة للحصول على جواز سفر

سيد دونالسن فيما يتعلق بافراد اسرة بدر الدين الاخرين يمكننا ان نرى على الشريحة 9 اسماء خديجة بدر الدين، باسم بدر الدين ومهدي بدر الدين. هل يمكنني ان اطلب منك التحدث عن العلاقة التي تجمع بينهم وبين الهواتف واتصالاتهم بالرقم 354

دونالسن: الرقم الذي ينتهي بـ 099 كان على اتصال مرتين مرة في العام 2002 ومرة في العام 2003في العام 2008 زود هذا الرقم على انه رقم خديجة بدر الدين وهي شقيقة مصطفى بدر الدين وورد هذا الرقم ايضا في قاعدة بيانات عائدة لشركة من دون تاريخ محدد. حصل اتصال واحد مع الخلوي الذي ينتهي بـ 980 وهو شقيق الراحل مصطفى بدر الدين وذكر هذا الرقم على استمارة لاداء فريضة الحج وتم العثور عليه ايضا في قاعدتي بينات عائدة لزبائن

فيما يتعلق بالرقم الخلوي الذي ينتهي بـ 946 كان على اتصال مرتين بهذا الرقم، مهدي محمد بدر الدين هو ابن اخ مصطفى بدر الدين وهذا الرقم كان مسجل باسمه في تموز 2005 وزود كرقم على استمارة الجامعة في بيروت

هينيس: حضرة القاضي نحن ليس معنا فريق يمثل السيد بدر الدين واود ان استوضح مسألة، في الصفحة 40 السطر 24 تحدثنا عن الخلوي 099 على انه رقم الشقيقة وقال السيد دونالسن انه في العام 2008 زود هذا الرقم على انه رقم الشقيقة وتم العثور عليه في قاعدة بينات عائدة لشركة من دون تاريخ محدد. انا انظر لعرض الباور بوينت وذكر ان هذا الرقم يعود الى 2001 . لست متاكدا من اهمية وصلة المعلومات الواردة في قاعدة البيانات هذه بما انها تاتي بعد العام 2001 ان كانت هذه المصادر الوحيدة

القاضي راي: في اي صفحة من التقرير وردت هذه المعلومة

ديبراور: الصفحات 22 و24

القاضي راي: اذن الفقرة 74

ديبراور: ساطلب من السيد دونلسن التاكيد على ذلك، ولكن اعتقد من منهجيته فهمت انه عبر تسليط الضوء على بعض المعلومات مثلا تسليط الضوء على شهادة تسجيل سيارة عائدة للعام 2008 حيث ورد هذا الرقم على انه رقم خديجة بدر الدين في ذلك الحين انه يستخدم ذلك ليعرض هذا الرقم على الغرفة وليدع الغرفة تقرر ما هو الوزن الذي تعطيه لذلك؟ (..)

ديبراور: سيد دونلسن هل لك ان تكلمنا عن محمد شكر والهاتف الخلوي 555

دونلسن: نعم

كان هناك 344 رقم اتصال للرقم الذي ينتهي بـ555 وهذا الرقم ينسب الى محمد شكر 75% من هذه الاتصالات حصلت قبل عام 2002 واعتقد انكم سمعتم من الشهود الذيني عرفون هذا الشخص وما يمكن ان اقوله انه كان متزوج لابنة اخ السيد بدر الدين وفي تقريري لخصت دوره في سامينو بالارتكاز على المحاضر

القاضي راي: وهو كان كذلك مسؤولا عن 3 فروع لمؤسسات سامينو ولكن ربما ذاكرتي تخونني لم يكن هناك 3 اقسام.

استراحة

دونلسون: هذه المواصفات هي لاتصالات مع دائرة داخلية من موظفي سامينو ونواب من حزب الله وافراد عائلة بدر الدين في المرحلة الاولى من استخدام الهاتف ومن اواخر العام 2000 بدأنا نرى استخدام للهاتف مع اشخاص قابلهم في الجامعة او اشخاص من ضمن هذه الدائرة الاجتماعية ولاحقاً موظفي سامينو وصديقات.

ديبراور: شكرا جزيلا ً سيد دونالدسون.

ننتقل الان الى الشريحة 19 التي تتعلق بهوية سامي عيسى مع الهاتف 354، سيد دونالدسون لقد ذكرت بايجاز استخدام السيد بدر الدين اسم سامي عيسى، هل تستطيع ان تحدثنا عن استخدام بدر الدين لهوية عيسى وكيف يتجلى ذلك في الادلة المتعلقة بالهاتف 354 ؟

دونلسون: المثال الاول الذي نرى فيه اسم سامي ورد في محتويات رسائل نصية قصيرة موجهة الى الهاتف 354 ونرى كذلك رسائل ارسلها 354 موقعة باسم سامي وهناك عدد من الشهود الذين تم تحديد هويتهم وتم التحدث اليهم وهؤلاء نسبوا الهاتف الى سامي عيسى وكان هناك قاعدة بيانات استحصلنا على مقتطفاتها عام 2010 وربطت اسم سامي عيسى بالرقم.

ديبراور: شكراً جزيلاً، حضرة القضاة الادلة الداعمة لمعلومات هذه الشريحة بالنسبة الى محتويات الرسائل النصية القصيرة التي تشير الى سامي على انه مستخدم الهاتف 354 واردة في جدول تسلسل اتصالات عند الرقم المرجعي p1286.

لائحة الشهود الذين نسبوا الهاتف 354 الى سامي عيسى هي كالتالي:

الشاهد prh306 في الافادة التي ادلى بها الشاهد في 8 كانون الاول 2015 الصفحتين 31 و 32.

الشاهد prh089 والذي ادلى افادته في 15 كانون الاول 2015 في الصفحة السابعة وحتى الصفحة 9.

الشاهد prh416 الذي ادلى بافادته في الاول من كانون الاول 2015 من الصفحة 8 الى 12.

الشاهد prh423 في افادة الشاهد التي تحمل رقم البينة p1661 والذي تعرف الى سامي عيسى وتعرف الى صافي مع الهاتف 354 قال ان الاسمين مرتبطان بالرقم. سيد دونلسون هلا اكدت لنا اسماء الشخص الذي يستخدم الهاتف 354؟

دونلسون: اعتقد ان هذا سؤال يصبح وجيهاً عندما ننظر الى التداخل بين الهويات فنحن الان ننطلق خطوة خطوة، هناك عدد من الشهود الذين نسبوا الهاتف 354 الى عيسى وعرض عليهم لاحقاً صور لبدرالدين واظن ان هذه المسألة بحاجة الى تقديم بحيث انني سأصل الى خلاصة ان حامل الرقم هو بدر الدين وكان ينتحل هوية سامي عيسى وهذه افادة مهمة جداً.

ديبراور: هذه نقطة ممتازة، ننطلق الى الشريحة 20 التي تعنى بهوية صافي بدر، سيد دنالسون هلا اطلعتنا على هوية صافي بدر

دونلسون: لدينا رسائل نصية قصيرة ارسلت الى الرقم 354 تتوجه باسم صافي ولكن على حد ما اذكر مستخدم الهاتف لم يوقع يوماً الرسالة باسم صافي، وهناك شاهد اخبرنا ان سامي عيسى كان ايضاً معروف باسم صافي ولدينا مستندات من الجامعة اللبنانية الاميركية التي تظهر ان بدرالدين عرف عن نفسه انه صافي بدر في مستندات تحمل الى الاسم الكامل اي مصطفى بدر الدين وهوية الطالب.

ديبراور: شكراً، البينة التي تدعم هذه المعلومات هي عند جدول تسلسل اتصالات للرسائل النصية القصيرة التي يحمل رقم البينة p1286 افادة الشاهد المذكورة هي عند رقم البينة p1661 للشاهد prh423 وكذلك افادة الشاهد prh264 ومستندات الجامعة اللبنانية الاميركية هي عند p1139 وهي ستعرض في الشريحة التالية.

سيد دونلسون فيما يتعلق بهوية صافي بدر نحن ننظر الى الشريحة 21 وهي عنوانها المثال الاول من مستندات الجامعة وهي جزء من حزمة كبيرة من المستندات التي اطلعنا على جزء منها سابقاً، هل لي ان اطلب منك ان تحدد ما هي المعلومات؟

دونلسون: هذا بريد الكتورني ارسل في 22 تشرين الثاني 2003 والسطر الاول نقرأ به ادعى مصطفى بدر الدين وبين قوسين صافي بدر وبعد ذلك هناك ادراج لرقم الهوية.

ديبراور: شكراً، لدينا المثال الثاني من وثائق الجامعة في الشيحة 22 نطلب منك ان تطلعنا عن المعلومات المهمة في هذه الشريحة.

دونلسون: هذا مستند يحمل تاريخ 1999 وقرب التاريخ نرى توقيع صافي وهنالك اسم المرسل لاستمارة الطالب هذه واسم المذكور صافي بدر الدين وهناك رقم الهوية المذكور قرب الاسم.

ديبراور: شكراً واا ما كنت محقة رقم البطاقة هذه مشابه للرقم الذي رأيناه في الشريحة 21.

دونلسون: اظن ان هذا رقم اقصر ويتضمن 5 او 6 ارقام فقط في حين ان الشريحة السابقة تتضمنت رقماً من 9 ارقام.

ديبراور: نعم انت محق.

علي ان ابلغ الغرفة ان هذين مثالان من المستندات حيث نرى نسخ مختلفة من اسم صافي وصافي بدر وبدر الدين ورأينا 7 مستندات تظهر هذه التغييرات خلال فترة 4 سنوات ونصف.

ننتقل الى الشريحة الاخيرة المتعلقة بالهاتف 354 وهي الشريحة المتعلقة بالمواصفات الجغرافية لاستخدام الهاتف 354 وهي الشريحة 23 ونحن نرى هنا خريطة مأخوذة من تقريرك في الصفحة 60.

هلا وصفت لنا الابراج الخلوية البارزة هنا على هذه الخريطة؟

دونلسون: اعتقد اننا ننظر الى ما يحتمل انه يتضمن الابراج الخلوية العشر الرئيسية الاكثر استخداماً وهنالك عدد من الابراج المجموعة في المنطقة نفسها وهذه تتضمن المواقع الخلوية الاكثر استخداماً بير عبد a  و بير عبد c وكنيسة b وكنيسة c ومار مخايل c وحارة حريك c وفرن الشباك c على شبكة mtc ونرى موقعين خلويين في جونية وهما كازينو b وجعيتا a

ديبراور: الى اليسار من ناحيتي هناك خريطة صغيرة والعنوان هو split ما الذي تقصده بذلك؟

دونلسون: هذا يظهر نظرة موسعة لموقع الخريطتين على الخريطة الاجمالية للبلاد وهذا يعرض المواصفات الجغرافية المقسومة بين هاتين المنطقتين، هذا المقصود بذلك.

ديبرارور: هلا اعطيتنا وصفاً عاماً للمنطقتين؟

دونلسون: المنطقتان منطقة في الضواحي الجنوبية واخرى في جونية.

ديبرارو: شكراً، نرى كذلك على هذه الشريحة علامة وتحمل الاسم سامينو مع سهم يشير الى الموقع الخلوي فرن الشباك c هلا اطلعتنا على بعض المعلومات حول هذه المسألة.

دونلسون: على حد علمي المربع الاسود الصغير هو علامة ترمز الى موقع متجر سامينو في فرن الشباك.

القاضي راي: كانت تنوي الغرفة ان تعقد اجتماع لادارة القضية مباشرة بعد الجلسة عند الساعة 4 مع الفرقاء فيما يتعلق بالشاهد الذي سيدلي بافادته بموجب المادة 125 وانا سأطلب من الموظفة في مكتب رئيس قلم المحكمة ان تأتي الى قاعة المحكمة وانا ابلغ الفرقاء بالحاجة الى الوصول الى هنا وبالنسبة الى المرفق الوجاهي للمستند f3208 لا اظن انه من المجدي ان نعقد اجتماعاً من دون ان يطلع الفرقاء على ما هو وارد في المستند واريد ان اناقش ذلك بحضور رئيس قلم المحكمة واعتقد ان الافضل سيكون في المحكمة غداً(..) هل يمكن ايداع هذا الملف بحلول منتصف الغد؟

اونولا: ان كانت هذه المعلومات متاحة لي سافعل ذلك.

القاضي راي: شكراً، هل امكنك ان تتكلمي مع محامي الدفاع بعد الجلسة وتعرضين عليهم الاجزاء ذات الصلة وترين ان كان هناك من مشكلة من اطلاع هذه المعلومات الى اطراف اخرى والادعاء اذا ما افترضنا ان الموافقة كانت متاحة ولا راى اي صعوبة بذلك.

ملاحظات قلم المحكمة اساسية في التواصل غير الوجاهي لانه يتم التطرق الى ما يطالب به قلم المحكمة ولا تريد الغرفة ان تصدر قراراً من دون ان يتسنى للاطراف الاطلاع عليها.

روبرتس: هذا رهن بطبيعة المعلومات التي سيزود بها قلم المحكمة وطبيعة الجلسة والتي ستؤثر على نمط وشكل استجواب الشاهد ولا اريد ان التزم بالتمكن من الاجابة بحلول مساء الغد على معلومات لم تردني بعد.

القاضي راي: سالت قلم المحكمة ان يزود بها بحلول فترة الظهر وختام الاعمال في الخامسة بعد الظهر والاجابة ليست صعبة وقلم المحكمة يطالب منا بوقف الترجمة بسبب عدد الصفحات والوثائق وليس هذا بمفوهم صعب.

روبرتس: يمكن ان اقدم لملاحظاتي الان، سيجب ان يكون لهم الحق في الحد من الترجمات وان كان هناك اي وسيلة من ملاحظات قلم المحكمة ممكن ان نكسب الوقت.

القاضي راي: سنجيب غداً. هذه ليست مناقشة ستدور فهناك اتفاق بين الدولة الثالثة والمحكمة وتم تحديد تاريخ ورئيس قلم المحكمة يحيل الى طرف يريد 6022 صفحة مترجمة وان ترسل الى قاضي في دولة ثالثة وهذا امر يقترب من الاستحالة، لذلك نحتاج الى سماع ملاحظاتكم في الاجابة على ما يظهره رئيس قلم المحكمة مع الاستماع الى ما يريد الاخرون قوله لذلك اود من رئيس مجلس المحكمة ان يقترب من الدفاع ونحصل على موافقتكم، في الوقت الحالي لا اعتقد انه يمكن ان نذهب ابعد في هذه الجلسة.

هل هناك اية مسائل اخرى؟ حسناً نرفع الجلسة حتى يوم الاربعاء في 5 تموز.

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب