Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تتابع الاستماع الى افادة خبير الاتصالات

05 April 2017

عقدت غرفة الدرجة الأولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان في لاهاي في جلسة، وتابعت خلالها الاستماع الى افادة الخبير في شؤون الإتصالات والمحقق في مكتب المدعي العام غاري بلات.

في ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

....

المحامي توماس هنيس (للدفاع عن المتّهم سليم عيّاش): بدأت البارحة بالحديث عن تقرير التسلسل الزمني وكنت قد وصلت الى اليوم السادس من اصل 25 او 26 واردت ان اتطرق الى بدايات شهر كانون الثاني يناير ولكن اود ان انتقل للحديث عن شراء شاحنة المتسوبيشي كانتر فالادعاء يشير الى ان ذلك حصل في 25 كانون الثاني ولكن نحن نعتبر ان هناك ادلة تشير الى ان هذا يمكن ان يكون قد حصل في 17 وليس في 25

اذن اود ان اطلب مساعدة السيد بلات للحديث عن ذلك واود ان اتحدث معه عن مختلف الاتصالات التي جرت بالاضافة الى النظر ببعض الخرائط

بعد ذلك يمكننا معاودة الحديث عن بعض اجزاء تقرير التسلسل الزمني وكما سبق وذكرت اود ان اتحدث عن خبرة السيد بلات بصفته شرطي والقضايا التي عمل عليها في المملكة المتحدة وكيفية اختلافها عن هذه القضية

كما اود ان اتحدث عن المنهجية التي اعتمدها في تقريره وخلال عمله على اعداد هذين التقريرين وآمل ان نحرز تقدما فالامور جرت بشكل جيد البارحة وآمل من ان نتمكن من الانتهاء بالكامل في نهاية هذا اليوم وانا قد اعلمت الزملاء بذلك وىمل ان تسير الامور بشكل سلس

اود الاشارة الى البند 36 من قائمة عروضنا، هذه قائمة بارقام الشهود ووظائفهم مثلا في الرقم 63 لدينا البائع الشاهد 75 هو المالك الخخ

لدي نسخة مطبوعة

القاضي دافيد راي (رئيس غرفة الدرجة الاولى): نعم تبدو مالوفة، وهل كانت هناك بينة شبيهة بذلك؟

هنيس: نعم

القاضي راي: ما هو رقم البينة

هنيس: 47.1

القاضي راي: فيما يتعلق بمدة الاستجواب المضاد المتوقعة شكرا جزيلا عن اعطائنا خارطة الطريق هذه سيدة وونستهاوزن اعتقد ان السيد لابروس اشار الى انه سيعود الى لاهاي يوم غد

المحامية فون وونستهاوزن (للدفاع عن المتهم حسن عنيسي): اود ان اتحقق معه من هذه المعلومة فنحن لم نكن نعرف ان السيد هنيس سينتهي من الاستجواب المضاد اليوم فقد علمنا بذلك صباح اليوم ولكن سنجري الترتيبات اللازمة وسأعلم السيد لابروس

لا اعرف ان كنا سنتمكن من معاودة ذلك يوم غد وساتحقق من ذلك خلال الاستراحة

القاضي راي: يوم الجمعة في 24 اذار 2017 في الصفحة 91 من محضر الجلسة قال السيد لابروس الجلسة التي ساحضرها في 3 وذلك يوم الاثنين وساكون في احدى جزر المحيط الهندي ومن ثم اعود الى باريس ومن ثم الى هنا اذن ساكون هنا بحلول 5 الشهر

نتوقع اذن من السيد لابروس ان يواصل الاستجواب المضاد اما يوم غد او يوم الجمعة ونرجو ان توصلي له هذه المعلومة

تفضل سيد هنيس بالمواصلة

هنيس: سانتقل الى البند 43 من قائمة العروض وهو عبارة عن عرض باور بوينت هو عبارة عن مقارنة بين نشاط هاتف التاجر ونشاط هاتف المالك في يومي 25 و17 من كانون الثاني 2005

سننظر الى خريطة يظهر فيها المتجران، المتجر الذي يعود للتاجر حيث حصلت عملية البيع وصالة العرض العائدة لشقيق المالك

هذه الخارطة تحمل رقم البينة 1d  00148 ويمكننا ان نرى رمز يشير الى صالة عرض التاجر وذلك في منطقة طرابلس ويمكننا ان نرى ذلك في برنامج العرض الالكتروني للادلة وهو البينة p 00064 ويمكننا ان نعود الى الرمز الذي يشير الى المتجر العائد لشقيق المالك ويحمل يحمل رقم البينة 1d 000148

اذن كل المصادر والخرائط والمواقع الخلوية ومناطق التغطية وخطوط السمت اتية من البينة 1122 وقد وضعنا باللون الاصفر الاتصالات على الخريطة

فيما يتعلق بافادة السيد بلات يحمل تقريره الزمني البينة 1783 وتحديدا الفقرات 750 وصولا الى 754 و759 وفي عرض الباور بوينت العائد للادعاء تحدث عن ذلك بتاريخ 21 شباط واعتقد انه بدأ الحديث عن ذلك في الصفحة 88 من محضر الجلسة

عرض الباور بوينت الذي يحمل الرقم 1889 الشرائح من 159 وصولا الى 172 كلها تتطرق لهذه المسالة

القاضي راي: حسنا شكرا لك سيد هنيس

المستند الذي نراه على الشاشة، هل هناك اي مشكلة تتعلق بمهنة الشاهد والاسم المستعار الذي اعطي اليه

هنيس: لا اعتقد ذلك اعتقد اننا ذكرنا ذلك في افادة سابقة على حد ما اذكر

القاضي راي: المشكلة هي انه يجب ان اعود الى محضر الجلسة للتحقق من ذلك

هنيس: اعتقد اننا تحدثنا عن ذلك في ذلك الحين وقلنا اننا لا نتسطيع ان نقهم كل ذلك ما لم ندرج كل هذه المعلومات

ولكننا لم ننشر اي معلومات تتععلق بمكان سكن التاجر او المالك والمواقع المحددة لصالات العرض

القاضي راي: سيد بوفواس عنوان المستند هو نشاط هاتف التاجر ووهو الشاهد 063 والمالك وهو الشاهد 075 يومي 25 و17 كانون الثاني 2005 هل تود ان تتحدث عن هذا المستند مع السيد بلات

هنيس: نعم حضرة القاضي وهناك 13 شريحة 2 منها يجب ان لا تنشر وتعرض علنا ..والشريحة التي تحمل الرقم 1dt 10481 هي الشريحة التي نطلب عدم نشرها علنا

القاضي راي: سيد بوفواس هل لديك اعتراض على قبول الغرفة لهذا المستند كدليل؟

ايغل بوفواس (ممثل الإدعاء): لا

القاضي راي: حسنا المستند الذي يحمل العنوان الذي ذكرته للتو ويحمل الرقم المرجعي للادلة 1dt 10480 وصولا الى 1dt10492

ستصبح البينة 1d 347 وهي عبارة عن جداول تسلسل الاتصالات لاتصالات اجراها الشاهد 063 و075 بالاضافة الى خرائط من برنامج غوغل ناسا

هنيس: على حد علمي هي خراشط من برنامج غوغل ارث حضرة القاضي

القاضي راي: حسنا، وهناك خرائط تغطية لمناطق ذات الصلة في طرابلس بشكل اساسي

هنيس: المعلومات الماخوذة من برنامج غوغل ارث في 31 كانون الاول 2004 وهذه الفترة التي نتحدث عنها في هذه الخريطة

سيد بلات اود ان اطلب منك ان تاخذ بعين الاعتبار بعض الوقائع واعلم انك على علم بذلك لانك في تقريرك عندما تحدثت عن عملية بيع شاحنة المتسوبيشي كانتر تحدثت عن بعض الوقائع المفترضة التي استخدمتها في تحاليلك وتلك التي اطلبها وذكرتها في ادلتي تتضمن ما يلي، ان الاشخاص الذين شاركوا في عملية البيع والعامل والمالك وايضا مدير المكتب عندما يتحدثون عن الحدث يشيرون ان الاشخاص الذين قاموا بشراء الشاحنة اتوا الى صالة عرض التاجر حوالي الظهر

وثانيا فيما يتعلق بعملية البيع جرى اتصالان من التاجر بالمالك في فترة زمنية قصيرة وبفصل بين هذين الاتصالين عشر دقائق

قطع البث للنقل المباشر

......

القاضي راي: الصفحة 18 السطر 23

قلت بين 2:41 و2:59 كان السيد عياش في بيروت واتصل بالشخص 6 ثلاث مرات والشخص 6 كان في طرابلس هذا ما ورد في المذكرة التمهيدية

هنيس: اعتذر حضرة القاضي انا كنت اقرا المحضر وكان هناك نقطة بعد الساعة 2:29 بدلا من فاصلة وبالتالي اعتقدت ان ذلك وقت شراء الشاحنة

لو كان هناك فاصلة لفهمت ان ذلك الوقت يعني الاتصال الذي حصل مع السيد عياش

القاضي راي: معك حق هناك فاصلة

هنيٍس: اعتذر على اللبس

سنتحدث عن هذه المسالة وربما سنستعرض بعض شرائح عرض الباور بوينت التي استخدمها السيد بوفواس بشان ذلك الموضوع عندما نناقشها ستفهمون

اريد ان الفت الى المسافة التي كان سيجتازها المالك في ذلك اليوم

الشريحة التالية تغطي الاتصال الذي جرى في تمام الساعة 3:41 وتبين ان المالك كان في منطقة البداوي a

نحن نعتبر ان هذا الوقت كاف لينتقل من منطقة المرفأ التي تغطيها خلية مينا 2 الف ليصل الى معرض سيارات اخيه حيث نرى السيارة السوداء وياخذ الاوراق ويصل الى معرض التاجر الذي اشير اليه على الخارطة بسيارة زرقاء ويتم البيع

اذن بالنسبة الى 25 من الشهر راينا ان المالك انتقل الى مكان ابعد من مكان تواجد معرض السيارات وهذا كان سيحتاج الى وقت اطول للوصول الى معرض السيارات ولما امكنه ان يصل اليه من اجل اتمام عملية البيع بالنظر الى فترة اجراء الاتصال

وبعد ذلك نرى ان عملية البيع تمت قبيل الساعة 2 من بعد الظهر والمالك متواجد في منطقة بداوي a  للفترة المتبقية من النهار وهو يعد المال الذي حصل عليه من عملية البيع

سيد بلات ان كنت تتعامل مع الوقائع المزعومة بالقول مثلا ان عملية البيع حصلت قبالة الظهر وان الشخصان اتيا قرابة فترة الظهر وتمت عملية البيع في اقل من ساعة وجرى اتصالان يفصل بينهما فترة قصيرة من التاجر الى المالك

وعند مقارنة سجلات بيانات الاتصالات نرى ان المالك

كان بحاجة الى 15 دقيقة ليحصل على الاوراق ويتمم عملية البيع

اذا ما نظرنا الى سجلات بيانات الاتصالات والتغطية الخلوية لهذه الاتصالات الا تتفق معي وتقول انه من الارجح ان تكون عملية البيع تمت بتاريخ 17 من الشهر لان المالك عندما تلقى الاتصال من اجل الحصول على المعاملات الورقية كان امامه 15 دقيقة ليصل الى معرض السيارات ويستكمل عملية البيع

ولكن في 25 من الشهر حسب قضية الادعاء تمت عملية البيع في فترة لاحقة من بعد الظهر ودامت اكثر من ساعة والمسافة التي كان على المالك اجتيازها كانت كبيرة للغاية ولما امكنه ان يصل الى متجر السيارات في غضون اقل من 15 دقيقة

هل توافقني الراي؟

الشاهد غاري بلات (خبير في شؤون الإتصالات ومحقق في مكتب المدعي العام): اوافق في الفترة التي تتحدث عنها اذا ما نظرنا الى الفواتير والايصالات التي تتعلق بـ 17 و26 من الشهر اذا ما نظرنا الى انماط الاتصالات امامنا تاريخان ممكنان فقط اي 17 و25 من الشهر

هذه هي الوقائع المزعومة في البداية

وقيل ان 25 هو التاريخ الصحيح لان المالك قال ان عملية البيع تمت بعد العيد لذلك تم اختيار هذا التاريخ

ولكن انا اوافقك الراي من المحتمل ان تكون عملية البيع قد تمت في 17 من الشهر ولكن بالاستناد الى المالك قال ان عملية البيع تمت بعد العيد وبالتالي لذلك تم الاحتفاظ بتاريخ 25 من شالهر

هنيس: شكرا لك سيد بلات على ذلك

هذا كل ما اردت عرضه الان

لم اعرض الشرائح الاخرى الموجودة ضمن البينة ولكنها متوافرة ويمكن ان نعرض المسافات فيما يتعلق بتاريخ 17

لا ادري ان كنت بحاجة الى عرضها على السيد بلات الان ونحن يسرنا ان ننظر اليها واعتقد انها تحمل رقم بينة اليس كذلك

القاضي راي: سيد هنيس لقد اوشكت على القيام بذلك، اود ان اعرف ان كان بامكانك ان تساعد الغرفة عبر اعطائنا لمحة مختصرة جدا حول قضيتك فيما يتعلق بهذه النقطة لنربط الادلة في هذا المحضر

هنيس: نحن نعتبر ان الادلة التي اتت من الشهود الاربعة ركزت على ثلاثة امور، الكل توافق على ان ذلك حصل بين 17 و25 بسبب العيد وبسبب ايضا دفتر الايصالات

حددنا الفترة بين 17 و25 ولكن هنالك عدة عوامل اخرى اشارت الى ان ذلك حصل عند فترة الظهيرة وهناك اشارة الى اتصالين من التاجر بالمالك في فترة متقاربة والمالك استغرق 15 دقيقة فقط ليصل الى المكان

اذن اشار العامل والتاجر الى فترة الظهيرة واعتقد ان المالك وافقهما الراي ومدير المكتب اياض لفت الى ان ذلك حصل في فترة الظهيرة كما انه تذكر ان المالك اتى بشكل سريع وقال انه يريد العودة لان هناك شخص يرغب بشراء شاحنة الكانتر

اذن كان ذلك في حوالي فترة الظهيرة

وعلى الرغم من ان الشهود اشاروا الى 25 فكان ذلك مرده ان المالك كان مقتنعا ان هذا حصل بعد العيد وانه حصل على الف دولار اضافي في يوم البيع

ونحن تحدثنا ايضا عن يوم 17 وخلال الاستجواب المضاد للمالك السيد جون جونز بالنيابة عن السيد بدر الدين حاول ان يعرف من المالك وقت حصول كل هذه الامور وتحدثنا عن وقت الصلاة وقال انه كان بالامكان سماع الاذان في صالتي العرض وقال انه يذكر ان عملية البيع حصلت اما قبل او بعد صلاة  الظهر وكان موعد هذه الصلاة في 1:30 او 2 من بعد الظهر

اذن حصل ذلك قبل الساعة 3:40 بحسب ما يشير الادعاء بتاريخ 25؟

القاضي راي: وبحسب قضيتك ما هي التواريخ التي كان فيها السيد عياش خارج البلاد؟

هنيس: الساعة 8 مساءا يوم 15 وعاد بعيد الظهيرة في يوم 28

سيد بلات تطرقت بشكل وجيز البارحة الى ما تحدث عنه السيد فيليبس وقال انها رسائل متراكمة

اي ان الهاتف الذي كان صامتا لفترة من الوقت بعد ان يتم تشغيله يتلقى سلسلة من الرسائل النصية القصيرة المتراكمة ما يشير الى ان هذا الهاتف كان خارج الاستخدام لفترة من الزمن

الشاهد بلات: نعم

هنيس: لكنني اعلمت ان هذه امكانية، وانا اقترح عليك ما يلي، يمكننا ان نتوصل الى هذا الاستنتاج فقط ان لم تكن هذه الرسائل مرتبطة ببعضها الوقت مثلا لنفترض انك تلقيت 4 رسائل نصية قصيرة وصلت الواحدة تلو الاخرى عند الساعة 3:39 من بعد الظهر، ان اتت كل هذه الرسائل من المصدر نفسه وان ليس لديك الرسالة فنحن لا نعرف مضمونها فهذا لا يعني بالضرورة ان الهاتف كان مطفئا بل هذا يعني ان الرسالة النصية كانت طويلة للغاية ووصلت على اربع دفعات

الشاهد بلات: نعم هذه امكانية ولكن يجب ان لا ننسى ان الهاتف ربما كان في منطقة لا يتلقى فيها الارسال لفترة من الوقت

هنيس: ساعرض عليك الامور بطريقة مختلفة

لكي نصل الى استنتاج مؤكد وحتمي ان الهاتف كان مطفئا يجب ان يتلقى هذا الهاتف 3 او 4 رسائل نصية قصيرة من 3 او 4 مصادر مختلفة وتصل هذه الرسائل بشكل متسارع الواحدة تلو الاخرى وعندها يمكننا ان نشير ان الهاتف كان مطفئا لفترة من الوقت لانه تلقى رسالة نصية من الشركة المزودة للخدمات ورسائل من مصادر اخرى ...وخلال الاستجواب المضاد للمالك السيد جون جونز بالنيابة عن السيد بدر الدين حاول ان يعرف من المالك وقت حصول كل هذه الامور وتحدثنا عن وقت الصلاة وقال انه كان بالامكان سماع الاذان في صالتي العرض وقال انه يذكر ان عملية البيع حصلت اما قبل او بعد صلاة  الظهر وكان موعد هذه الصلاة في 1:30 او 2 من بعد الظهر اذن حصل ذلك قبل الساعة 3:40 بحسب ما يشير الادعاء بتاريخ 25

القاضي راي: وبحسب قضيتك ما هي التواريخ التي كان فيها السيد عياش خارج البلاد؟

هنيس: الساعة 8 مساءا يوم 15 وعاد بعيد الظهيرة في يوم 28

سيد بلات تطرقت بشكل وجيز البارحة الى ما تحدث عنه السيد فيليبس وقال انها رسائل متراكمة

اي ان الهاتف الذي كان صامتا لفترة من الوقت بعد ان يتم تشغيله يتلقى سلسلة من الرسائل النصية القصيرة المتراكمة ما يشير الى ان هذا الهاتف كان خارج الاستخدام لفترة من الزمن

الشاهد بلات: نعم

هنيس: لكنني اعلمت ان هذه امكانية، وانا اقترح عليك ما يلي، يمكننا ان نتوصل الى هذا الاستنتاج فقط ان لم تكن هذه الرسائل مرتبطة ببعضها الوقت مثلا لنفترض انك تلقيت 4 رسائل نصية قصيرة وصلت الواحدة تلو الاخرى عند الساعة 3:39 من بعد الظهر، ان اتت كل هذه الرسائل من المصدر نفسه وان ليس لديك الرسالة فنحن لا نعرف مضمونها فهذا لا يعني بالضرورة ان الهاتف كان مطفئا بل هذا يعني ان الرسالة النصية كانت طويلة للغاية ووصلت على اربع دفعات

الشاهد بلات: نعم هذه امكانية ولكن يجب ان لا ننسى ان الهاتف ربما كان في منطقة لا يتلقى فيها الارسال لفترة من الوقت

هنيس: ساعرض عليك الامور بطريقة مختلفة

لكي نصل الى استنتاج مؤكد وحتمي ان الهاتف كان مطفئا يجب ان يتلقى هذا الهاتف 3 او 4 رسائل نصية قصيرة من 3 او 4 مصادر مختلفة وتصل هذه الرسائل بشكل متسارع الواحدة تلو الاخرى وعندها يمكننا ان نشير ان الهاتف كان مطفئا لفترة من الوقت لانه تلقى رسالة نصية من الشركة المزودة للخدمات ورسائل من مصادر اخرى ..واذا وصلت هذه الرسائل الواحدة تلو الاخرى الا يدفعك ذلك لان تجزم بشكل اكبر بان الهاتف كان مطفئا لفترة من الوقت

الشاهد بلات: نعم بالتاكيد يمكن ان يكون الهاتف مطفئا ام خارج منطقة الارسال

لا يمكننا ان نقول بشكل قاطع ان الهاتف كان مطفئا فهذا ما يمكننا ان نستنتجه من المعلومات المتوافرة

هنيس: تحدثنا عن مسالة تغيير الاثر من بيروت الى طرابلس

في محضر الجلسة في الصفحة 120 في افادتك يوم 7 شباط قلت مما لا شك فيه انه عندما تم شراء الهواتف الحمراء قام مستخدمو الهواتف الحمراء بالتخطيط بالشكل الملائم واعتمدوا الانضباط لانهم كانوا يعرفون انه عندما ستحصل التحقيقات بعد الاغتيال سيؤدي الاثر الى اقتفاء هذه الهواتف الحمراء ولهذا السبب بذلوا جهدهم الى حد كبير لاستخدام الهواتف يوم الاعتداء

اود الاشارة الى مسالتين، اولا لا يمكنك ان تعرف ان كان الاشخاص الذين اشتروا الهواتف الحمراء اوائل كانون الثاني يعرفون في ذلك الحين انهم سيستخدمون هذه الهواتف في عملية اغتيال او انه ستحصل عملية اغتيال

الشاهد بلات: لا ويكن يمكننا ان نعرف ان الشخص الذي اشترى هذه الهواتف لم يكن على علم بذلك ولكن لا شك من ان هناك اشخاص داخل المجموعة كانوا على علم بذلك وابقوا مسافة بينهم وبين الهواتف الحمراء التي ستستخدم يوم الاعتداء

القاضي راي: سيد بلات هل يستند ذلك الى خبراتك في مجال الشبكات الاجرامية والسرية؟ هل هنالك اشارة الى ان الاشخاص ضمن هذه الشبكات يضطلعون بادوار مختلفة وهناك بعض الاشخاص الذي يملكون معلومات اكثر من اشخصا اخرين

الشاهد بلات: رايت ذلك في شبكات الاتجار بالمخدرات مثلا هناك اشخاص لا يعرفون ما يقوم به اشخصا اخرون ضمن الشبكة، هذه من الامثلة التقليدية

عطل تقني

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب