Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تستكمل الاستماع لافادة الشاهد بلات

24 February 2017

عقدت غرفة الدرجة الاولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة برئاسة القاضي دايفيد راي واصلت خلالها الاستماع لخبير الاتصالات غاري بلات.

وفيما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

...........

القاضي راي: صباح الخير حضرة الشاهد على امل ان تكون قد استرحت ومستعد للمواصلة

الشاهد بلات: نعم شكرا

القاضي راي: قبل ان نبدا اود ان نجدد الصرخة التي اطلقها المترجمون الفوريون لاسيما نحو اللغة العربية لا بد من ابطاء وتيرة الكلام والتوقف بين السؤال والجواب، وبشكل خاص الانتباه الى الارقام والاعداد وبالتاكيد يعرف المعنيون من هم والقاضية بريدي سوف تظهر لكم هذه العملية وكيف تحصل سوف اقول لكم الساعة 7و40 دقيقة مساءا وتطلب الامر مني ثلاث ثوان وسوف تقول هذا الامر القاضية بريدي باللغة العربية

القاضية ميشلين بريدي: الساعة ال7و40 هي بين دقيقة ليلة اذا يبدو كأننا نكرر الساعة ثلاث مرات باللغة العربية ونحن كنا قد تمرنا على هذه العملية قبل ان ندخل الى قاعة المحكمة انا قلت الساعة هذه اي ال7و40 دقيقة مساءا انا قلتها ثلاث مرات في ما هي قالتها مرة واحدة باللغة العربية

القاضي راي: سنتتقل الان الى الشريحة 294 نعم سيد مير تفضل

المحامي تشاد مير (للدفاع عن المتهم سليم عياش): اود ان اتطرق الى مسألة اولية غير مرتبطة بافادة السيد بلات اذا سوف ترحبون بفكرة انني لن اعترض مباشرة على افاداته وسوف اتطرق الى بعض الارقام وسوف اتلوهم بشكل بطئء وبنهاية الامس نحن تحدثنا عن هذا الموضوع وبالتالي اود ان اشير الى الطلب المودع من الادعاء هذا الطلب لقبوله بينة في وقت لاحق وفي نهاية اليوم انا اشرت الى ثماني بينات واود ان اعتذر اسأت الحساب نحن كنا بحاجة الى النظر الى بينتين وهما p952 وp953  والسيد ميلن كان قد ذكرني بالامس ان اتخذنا موقفا في السابق بشان هاتين البينتين واشير حضرة القضاة الى ان المستند المودع f2678 هو مستند مودع بشكل سري في 29-7-2016 وهنالك نسخة مموهة علنية اودعت في ال3-8-2016 وهو طلب لفريق الدفاع عن عياش بشأن شاهد الادعاء على اي حال وردت الموقف في الفقرة ال19 وبالتالي نحن لا نتخذ الان اي موقف بشأن القبول بهذه البينات وشكرا

القاضي راي: شكرا لك سيد مير سيد يونغ انا كنت ستعود بجواب اليوم على حد ما اذكر

المحامي دايفيد يونغ (للدفاع عن المتهم أسد صبرا): نحن بعد التفكير لم نتخذ اي موقف وشكرا

القاضي راي: حسنا شكرا الغرفة سوف تقبل بهذه البيانات وسوف نعود اليها لاحقا اليوم من اجل قراءتها على المحضر وشكرا ، حسنا كنا في التسلسل الزمني في الاول من شباط عند الشريحة 295 من البينة p1902 وهذه الشريحة هي من ضمن المعارض للتسلسل الزمني من ال28-1-2005 حتى ال2-2-2005 والعنوان هو الشخصان في غربي بيروت بين الساعة ال1و2 دقيقتان والساعة 1و4 دقائق من بعد الظهر نعم سيد بوفواس

ايغل بوفواس (ممثل الإدعاء): حضرة الشاهد نحن نتحدث هنا عن الاول من شباط 2005 وكنا قد سمعنا ان الرئيس الحريري كان قد تلقى زيارة في قصر قريطم ومن بين هذه الزيارات مسؤولين في النظام السوري بالانتقال الان الى الشريحة 295 هنالك سلسلة من الاتصالات عند الشبكة الزرقاء وتبدا الاتصالات هذه عند الساعة الواحدة من بعد الظهر نرى المجموعة الرئيسية الستة تستخدم هذه الهواتف وهذه وحدة الاغتيال بحسب قضية الادعاء وانت ابرزت اتصالات بين الشخصين 5 و7، هذا اذا اليوم التالي الذي تستخدم فيه المواقع الخلوية قرب قصر قريطم

الشاهد بلات: نعم هذا صحيح

بوفواس: سوف نتوقف عند نمط استخدام هذه الهواتف عصر هذا اليوم ومساء هذا اليوم واطلب منك ان تشرح اهمية هذه الاتصالات

الشاهد بلات: نعم ولكن قبل ان اوضح اود ان اتوقف عند نقطة هنا عند هذه الشريحة انتم تذكرون عندما توقفنا وانتهينا من اليوم السابق 31 -1-كان هنالك نشاط حتى ساعات متاخرة من الليل في محيط قصر قريطم حتى الساعة 11 مساءا ومن ثم كان هناك اتصال اخير بين الهاتف الازرق المنسوب الى السيد عياش والشخص رقم 6 والنشاطات بين ذلك النشاط وتلك الانشطة كان هناك ناشط عند الساعة 9و33 دقيقة صباحا بين الشخص رقم 8وبعد ذلك عند الساعة ال1و2 دقيقتان من بعد الظهر بدا نشاط الشبكة الزرقاء اذا كانت هناك ثغرة بين منتصف الليل تقريبا الليلة السابقة والواحدة من عصر ذلك اليوم

بوفواس: ولما تشير الى هذا الموضوع؟

الشاهد بلات: لانك سترى عندما سيبدأ النشاط هو نشاط في محيط قصر قريطم اي كانه كانت هناك فترة استراحة ومن ثم استانف النشاط عند الساعة الواحدة من بعد الظهر

بوفواس: ولاعطائي صورة كاملة حضرة الشاهد نحن نرى عند الشريحة 295 ان الهواتف المنسوبة الى سليم عياش كانت في منطقة الضاحية ولم تكن في منطقة قصر قريطم

الشاهد بلات: نعم هذا صحيح

بوفواس: اود ان انتقل الى الشريحة 296 ونحن نرى استخدام المواقع الخلوية من الشخصين 5 و7 في محيط قصر قريطم بعيد الساعة الواحدة

الشاهد بلات: نعم

بوفواس: وان انتقلنا في الوقت وفي الشرائح الى الشريحة 297 نرى ان الهواتف المنسوبة الى السيد عياش كانت لا تزال في منطقة الضاحة ولكن بعد الساعة الثانية والربع من بعد الظهر نرى الشخص رقم 6 يستخدم مواقع خلوية في محيط قصر قريطم

الشاهد بلات: نعم

بوفواس: والشخصان 5و7 كانا قد انتقلا مجددا الى منطقة الضاحة

الشاهد بلات: نعم

بوفواس: هل من ملاحظات تستطيع ان تلخصها من هذا النمط؟

الشاهد بلات: كلا برأيي لربما هذا يشير الى تغيير الاشخاص المعنيين بعملية المراقبة لاسباب عملية ربما

بوفواس: وايضا عند الشريحة 297 قبل ان ننتقل الى الخرائط تم ابراز اتصالين باللون الاحمر عند الساعة ال3 و3 دقائق والثالثة و5 دقائق من بعد الظهر الشخص رقم 8 يستخدم المواقع الخلوية في منطقة الضاحية من اجل الاتصال بالرقم 6 والهاتف المنسوب الى السيد سليم عياش الهاتف الازرق ما رايك بهذا التسلسل؟

الشاهد بلات: من الواضح ان هنالك مسألة عملية مرتبطة بهذه الاتصالات نظرا لتسلسل الاتصالات والوقت القصير بين هذه الاتصالات وايضا ارى انه في اليوم التالي الشخص رقم 8 كان في طرابلس

القاضي راي: ما هي الاهمية في رايك بوجوده في طرابلس بما انك اشرت الى هذا الموضوع الان؟

الشاهد بلات: انا اعتذر انا كنت ساصل الى هذه الملاحظات، كنت اشرب الماء، على اي حال في اليوم التالي الهواتف الحمراء تم تعبئة رصيد هذه الهواتف في طرابلس وبالتالي فكان هذا الشخص رقم 8 في طرابلس وكان على اتصال بالشخص رقم 6 وخلال عودته من طرابلس هذا الشخص رقم 8 كان على اتصال بسليم عياش وبالتالي الشخص رقم 8 كان على اتصال بشخصين في ذلك اليوم

مير: الهواتف المنسوبة الى سليم عياش؟

القاضي راي: نعم سيد مير

القاضي راي: سيد بلات ما برايك الذي يشير اليه هذا الموضوع؟

الشاهد بلات: الهواتف الحمراء التي استخدمت بشكل مكثف في اليوم السابق وايضا كما لاحظنا كان لا بد من تعبئة رصيد الهواتف الخاصة بشبكة الفا وبالتالي هذا يشير الى بعض الترتيبات اللوجستية بين هؤلاء الاشخاص الثلاثة والامر مرتبط بهذه العملية. الشخص رقم 8 لم يكن في منطقة قصر قريطم في ذلك اليوم او لربما ولكن على اي حال الاحتمال وارد بانه لم يكن معنيا بعملية المراقبة اذا كان موجودا لاسباب اخرى

بوفواس: عند الساعة 3و30 دقيقة كان الشخص رقم 6 لا يزال في منطقة بيروت الغربية وسنرى هذا الامر في الخريطة وبعد ذلك كان لدينا الشخص رقم 5 وهو متلقي هذا الاتصال كان في منطقة الضاحية يستخدم الخلايا في تلك المنطقة ما معنى هذا الموضوع؟

الشاهد بلات: هذا يعني ان هناك مراقبة مستمرة لقصر قريطم وكما سبق وذكرت ان كافة الانشطة لا تزال متركزة من حوالي قصر قريطم بين الساعتين الواحدة والثالثة من بعد الظهر وهذا يعني ان السيد الحريري في هذه الاثناء كان لا يزال في قصر قريطم ولذلك لدينا هذه المراقبة من حول قصر قريطم والمرتبطة بالسيد الحريري لاننا كما ذكرنا هو لم يتحرك في هذه المرحلة

بوفواس: ان الشريحة 298 تشير الى استخدام الخلايا من الشخص رقم 6 من حول قصر قريطم بين الساعتين ال2و15 دقيقة من بعد الظهر و3 و32 دقيقة من بعد الظهر. اما بالنسبة الى الشريحة 299و300 فهي تشير الى ما سبق وذكرته لنا اي ان الشخص رقم 5 ينتقل من منطقة الضاحية باتجاه قصر قريطم بالعودة الى الشريحة رقم 301 والتي تحمل العنوان نشاط الشخص رقم 5 والرقم 7 في منطقة بيروت الغربية ونحن نرى ان هاتف الشخص رقم 5 هو الان من جديد مع رقم سبعة في المنطقة نفسها اي في جوار منطقة قصر قريطم

الشاهد بلات: اسمح لي ان اشير الى امر ما هنا فان هذا الاتصال الذي جرى او الاتصالين الذين جريا من حوالي الساعة الخامسة والنشاط السابق للهواتف الزرقاء في هذه المنطقة عند الساعة 3و30 دقيقة من بعد الظهر هذا يعني بعد ساعة ونصف اي بعد تسعين دقيقة من انعدام النشاطات في الشبكة الزرقاء وعليها فمن المهم ان نتذكر انهما كما قلنا في وقت سابق كانت هناك انعدام للنشاطات وبالتالي ليس هناك من غير الاعتيادي ان  لا يكون هناك نشاط..

 (انقطاع البث من المصدر)

.......... ومن خلال تصرفه وتعامله مع الرئيس لحود وانا انظر الى الحواشي  التي تحمل الرقم 277و278 وهي تشير الى دفتر السجل الموجود في منزل السيد الحريري في قصر قريطم وبعض من الشهادات وان هذا من ادلة الادعاء وعلينا ان نذكر ان الحريري كان في قصر قريطم في هذا النهار وكان يتلقى الزيارات من بعض الاشخاص لاسيما زيارة شخصين مهميين من النظام السوري وهنا نتكلم عن نائب رئيس الجمهورية ونائب وزير الخارجية

بوفواس: نعم حضرة القاضي هذا هو الوضع ان نائب الرئيس قد قام بهذه الزيارة عند الساعة 1و15 دقيقة حتى ا3و10 دقائق بعد الظهر اما بالنسبة الى نائب وزير الخارجية السيد المعلم فقد قام بزيارة بين الساعة 8و9و45 دقيقة من المساء وكان هناك عدد من الزيارات ايضا في فترة ما بعد الظهر لاشخاص زاروا الرئيس الحريري في قصر قريطم

القاضي راي: حضرة السيد بلات في ما يتعلق بنمط الاتصالات في الشبكة الزرقاء هل تتماشى مع ما سبق وقاله السيد بوفواس في قضية الادعاء؟

الشاهد بلات: نعم انه نشاط قد بدا عند الساعة الواحدة من بعد الظهر وانا هنا اتكلم عن هاتف الشبكة الزرقاء من حول قصر قريطم وهذا يتماشى مع عملية المراقبة بالقرب من قصر قريطم وعليه لم تتحرك الشبكة الزرقاء بعيدا عن قصر قريطم خلال هذه الفترة

القاضي راي: لمذا برايك لم يكن هناك اي نشاط اتصالات في الشبكة الزرقاء قبل الساعة الواحدة من بعد الظهر كما في الصباح ماذا كانوا يفعلون برايك؟

الشاهد بلات: افضل ان لا اعطي جواب على هذا الموضوع لانني ليست لدي اي سجلات لبيانات الاتصالات لتحديد هذه الامور

بوفواس: ان نشاط الهواتف الستة الاساسية او بعضا منها قد استمرت في فترة ما بعد الظهر في هذا النهار وخلال فترة المساء وفي العصر كان هناك نشاط ايضا عند الشبكة الخضراء وذلك ما بين الهاتف المنسوب الى السيد عياش والهاتف المنسوب الى السيد بدر الدين هل يمكن ان نلقي نظرة على الشريحة 303 والتي تشير الى هذا الاتصال؟

الشاهد بلات: نعم بالعودة الى سؤال القاضي راي في هذا الموضوع ان هناك امرا اخر يجب ان ناخذه بعين الاعتبار وهو متعلق بالنهار السابق الذي كان 31 من ايلول كان نهارا طويل جدا وطال حتى فترة ما بعد منتصف الليل وان احد الامكانيات اذا هي انهم ربما كانوا يرزحون من اجل ان يستعدوا لعملية المراقبة التالية

القاضي راي: ولكن من جهة اخرى قد يكون هناك بعض الامور التي قد تحصل مع السيد الحريري عند الساعات الصباحية وربما كانوا قد فوتوا على انفسهم هذه الامور حينما فعلوا ذلك

الشاهد بلات: نعم هذا ممكن ولكن في هذا النهار كانوا مدركين ان هناك حركة جديدة او حركة مهمة سوف تجري وان عملية المراقبة محدودة بالاشخاص الستة ولذلك كان لدينا قيود على مستوى قوى العمل هنا فلربما هؤلاء الاشخاص هم بحاجة الى الاستراحة ايضا ونحن لا نستطيع ان نقوم بأي توقع.

القاضي راي:سيد بوفواس في ما يتعلق بقضية الادعاء هل من اقتراحات في ما يتعلق بالاشخاص المزعومين الذي كانوا يعملوا على مراقبة السيد الحريري في ال1-2 – 2005 وهل كانوا على ادراك بانهم سوف يلتقي بنائب الرئيس السوري ونائب وزير الخارجية في فترة ما بعد الظهر وفترة المساء من ذلك النهار اي حوالي الساعة العاشرة والنصف من المساء وانه كان سيلتقي امين عام حزب الله السيد حسن نصر الله وعليه ربما خططوا لمراقبته على هذا الاساس

بوفواس: ما يستطيع الادعاء ان يقوله هو انه كان لدينا قنوات تواصل قائمة ما بين النظام السوري بشخص السيد غزالي وممثلي حزب الله وطبعا لدينا عملية الاغتيال التي تراسها احد القادة من حزب الله، ولكن وراء كل هذا لا نستطيع ان نقول الا ان هناك قنوات اتصال لا تزال مفتوحة وطبعا هذه احدى الاحتمالات القائمة، حضرة الشاهد بالنسبة الى الشريحة رقم 303 فهي معنية بالاتصال الاخضر بين الهاتفين المنسوبيين للسيد عياش وبدر الدين في ذلك النهار فان السيد عياش هو من قام باتصال قصير بمصطفى بدر الدين والهاتفان كانا بمنطقة جنوبي بيروت اي في منطقة الضاحية وقد اشرت الى اتصال قد حصل قبل 12 دقيقة من هذا الاتصال وذلك على الهاتف المنسوب للسيد بدر الدين اي الهاتف المتسلسل الذي يحمل الرقم 944 ومن جديد نحن نرى اتصالا مع مستشفى الرسول الاعظم لفترة 12 ثانية فقط هل هذا مثال عن نمط محتمل ما بين الاتصالات الصادرة من شبكة الخليوي ومستشفى الرسول الاعظم

الشاهد بلات: نعم

بوفواس: بناءا على هذه النظرية اذا كان السيد مصطفى بدر الدين يعطي انذارا الى السيد عياش وذلك من خلال اتصاله بالهاتف الازرق ما اهمية هذا الاتصال في هذا النهار؟

الشاهد بلات: من الواضح انه كان لدينا نشاط قد حصل في اليوم السابق وهذا قد انتهى حوالي منتصف الليل ولدينا نشاط حصل من حوالي قصر قريطم مع الهواتف الزرقاء فان نشاطهم يتماشى مع عملية المراقبة من حوالي قصر قريطم فهناك الاشياء الكثيرة التي تحصل ايضا، فلدينا القضايا اللوجستية للايام التالية وهي عملية تعبئة الهواتف الحمراء ايضا ويمكننا ان نرى في الشريحة التالية الاتصالات بينما كان السيد بدر الدين يتنقل باتجاه منطقة جنوبي بيروت .

القاضي وليد عاكوم: حضرة الشاهد لدي سؤال في ما يتعلق بهذا الاتصال المتعلق بمستشفى الرسول الاعظم قبل الاتصال الذي حصل ما بين الهاتفيين الاخضريين بدر الدين وعياش ما هو تقيمك وما هو سبب هذا الاتصال الى مستشفى الرسول الاعظم برأيك؟

الشاهد بلات: اظن اان السيناريو الذي شرحته بداية اي ان الهواتف غالبا ما تكون مقفلة بناءا على الادلة وهذا احدى السيناريوهات المحتملة وهم بحاجة الى ابلاغ شخص ما بتشغيل هاتفه. ولدينا شرح اخر وهو انه فقط يتصلون بمستشفى لسبب من الاسباب وما الذي لا نعرفه هو هذه المعلومة المفقودة التي تربط مستشفى الرسول الاعظم والهاتف المنسوب الى السيد عياش حتى نتمكن من استكمال هذه النظرية .

بوفواس: دعنا نعود ونركز على هذا  الاتصال الاخضر الذي دام 27 ثانية سوف اعطيك او سوف نعرض عليك الخارطة لمكان الهاتف المنسوب الى السيد بدر الدين وهو في الشريحة رقم 304 ونرى انه عند الساعة ال5و45 دقيقة من بعد الظهر كان هاتف السيد بدر الدين الخاص 944 على الطريق الذي يؤدي الى شرق بيروت وبعد ذلك لدينا الهاتف الاخضر الذي يستخدم الخلية التي هي قريبة من الضاحية اي عند الساعة 5و57 دقيقة ليس بعيدا عن المكان الذي كان فيه الهاتف المنسوب الى السيد سليم عياش بناءا على حركة السيد بدر الدين بهاتفه المنسوب وبناءا على حركة الهاتف المنسوب الى السيد عياش وعلى طول الاتصال الذي هو 17 ثانية هل لدينا اي سيناريو يتماشى مع هذا التحرك؟

الشاهد بلات: ان الاتصال الاخضر هو ل27 ثانية او ل17 ثانية

بوفواس: هذا خطئي انا اعتذر ..... وعندما يصل الى هناك فان سليم عياش سوف يشغل الهاتف الاخضر المسنوب اليه ويتصل بالسيد بدر الدين ويكون اذا لديه حديث بسيط لتدبير لقاء معين كما كنا نقول ان الهدف من وراء هذه الاتصالات كان مناقشة امور لوجستية وعملية تعبئة هذه الهواتف والانشطة التي تمت في النهار او تلك التي يجب ان تتم او انها تمت في النهار السابق لا يمكن مناقشتها في 17 ثانية ربما الهدف من هذا الموضوع هو ان يكون هناك تدبير للقاء لمناقشة هذه المسالة....

 (انقطاع البث لنقل نشرة الاخبار )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب