Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تستمع الى شهادة مدير في "اوجيرو"

12 January 2017

عقدت المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة، استمعت خلالها الى افادة الشاهد توفيق شبارو وهو من مواليد العام 1967 في بيروت، ويعمل حاليا كمدير في شركة "اوجيرو". وفي ما يلي النص الحرفي لةقائع الجلسة: 

 

موظفة قلم المحكمة: تعقد المحكمة الخاصة بلبنان جلسة علنية في قضية المدعي العام ضد عياش ومرعي وعنيسي وصبرا

القاضي راي: صباح الخير جميعا سيدة وونغ معنا الشاهد الثالث والاخير من شركة اوجيرو اذا فلنبدا مع الشاهد صباح الخير سيدة وونغ

وونغ : صباح الخير حضرة الشاهد

القاضي راي : صباح الخير حضرة الشاهد هل يمكنك ان تسمعنا وترانا بوضوح

الشاهد شبارو: نعم كل شيء على ما يرام

القاضي راي: حسنا هل ادليت بالقسم

الشاهد شبارو : اقسم ان اقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق

القاضي راي : دعني بداية ان اؤكد ان هذه التفاصيل صحيحة اذا انت السيد توفيق شبارو من مواليد العام 67 في بيروت وانت لبناني وحاليا انت مدير في شركة اوجيرو نرجو منك التوقف للحظة قبل الاجابة هل كل هذه التفاصيل صحيحة

الشاهد شبارو : نعم

القاضي راي : اذا ارى انك تجيب باللغة الانكليزية بامكانك استخدام لغات المحكمة الرسمية الثلاث سواء كانت الانكليزية او الفرنسية او العربية او لغة اخرى ان اخبرتنا قبل وقت واود فقط التشديد على ان اننا لا نجري محادثة وعلينا ان ننتظر بعضنا البعض وونتوقف لبضع ثواني لكي نسمح للمترجمين بان يترجموا ما نقول الى اللغات الاخرى سوف ترى على الشاشة امامك عبارة التمهل بين السؤال والجواب سيدة وونغ لك الكلمة

وونغ : صباح الخير سيد شبارو

الشاهد شبارو : صباح الخير

وونغ : هل عرضنا على الشاهد البينة p177 واعتقد ان معك نسخة مطبوعة من افادتك وهي موجودة بالملف هل اكدت ان هذه النسخة المطبوعة هي بحوزتك

الشاهد شبارو : نعم

وونغ : وهل تسنت لك فرصة الاطلاع الى هذه الافادة

الشاهد شبارو : نعم فعلت هذا الامر بالامس

وونغ : وهل تعكس هذه الافادة بدقة وبشكل صحيح ما تتذكره

الشاهد شبارو : نعم هذا صحيح

وونغ : ولو طرحت عليك الاسئلة نفسها اليوم هل ستعطي الاجوبة نفسها الى الغرفة

الشاهد شبارو : نعم

وونغ : شكرا لك حضرة الشاهد وان اردتم فلدي ملخص لافادة السيد شبارو وكنا قد وزعناها في وقت سابق الى الفرقاء ،سيد شبارو اود ان اطرح عليك سؤالا واحدا هل وصفت لنا ما هي المسؤوليات التي تتولاها مديرة تكنولوجيا المعلومات في شركة اوجيرو

الشاهد شبارو : حسنا سوف ابدا دور مديرية تكنولوجيا المعلومات في شركة اوجيرو قد تطور على مر السنوات الماضية في البداية كنا مديرية تدعم اعمال المديريات والاقاسم الاخرى فعلة سبيل المثال بالنسبة الى الموضوع الذي يهم المحكمة الان كنا نؤمن البرمجيات التي يستخدمها المشغلون في قسم الفوترة للعمل على البيانات ونحن لم نكن مسؤولين عن البيانات بشكل مباشر ونحن نزود المعدات والبرمجيات لدعم عمل الاقسام الاخرى اما الان بما انك تسالني عن دور هذه المديرية اود ان اضيف ما يلي انا وبمساعدة فريقي قمنا باعداد شبكة الانترنت والامر مرتبط بالخدمات والاعمال الخ ان اردت نحن لسنا مديرية تكنولوجيا المعلومات وحصب بل نحن نطلع بدور المسؤول عن المعلومات والمعلوماتية في شركة اوجيرو

وونغ : شكرا لك سيد شبارو هذه كانت كل اسئلتي للشاهد

الشاهد شبارو : شكرا

القاضي راي : سيد شبارو وبعد التاكيد من الجزء الخاص بافادته في المستند وهي افادة للشهود 709 السيد عصام مهنا والشاهد 711 بالاضافة الى السيدة غريس حداد والسيد توفيق شبارو بالاضافة الى المراف اذا هذا المستند سنعطيه رقم بينة كامل وهو p1777 سيد شبارو ان محامي الدفاع عن السيد عياش السيد مير سوف يبدا بطرح الاسئلة عليك

مير : صباح الخير

الشاهد شبارو : صباح الخير

مير: سوف اعقب على السؤال الذي طرحته السيدة وونغ عليك منذ لحظات اي ما هي ادوار مديرية تكنولوجيا المعلومات في ما يتعلق بسجلات بيانات الاتصالات في شركة اوجيرة

الشاهد شبارو : ليس لدينا امر خاص بشان هذه السجلات وما استطيع ان اشرحه وسوف اكرر الامر الان سجلات بيانات الاتصالات تستخرج في شكلها الاولىي ونحن لا نعمل سجلات بيانات الاتصالات لكننا نؤمن البرمجيات التي تسمح باستخراج المعلومات الضرورية من البرامج

مير : بالنسبة الى الهيكلة التي تؤمنها مديرية تكنولوجيا المعلومات فهي تتضمن الهيكلية التي ستمح بحفظ سجلات بيانات الاتصالات هل هذا صحيح

الشاهد شبارو : نعم هذا صحيح وتطور الامر مع الوقت

مير : حسنا هذا يؤدي الى السؤال التالي راينا من الفادة انك كنت ميدر تكنولوجيا المعلومات منذ العام 2003 وبالتالي فان حدثنا اليوم سيركز على الفترة منذ بداية 2006 وانا اعتقد انه قبل وصولك اليوم الى المحكمة اعطيت مستند لتنظر اليه وانا اتحدث عن البينة المؤقتة هل تسنت لك فرصة الاطلاع على هذا المستند قبل صباح اليوم

الشاهد شبارو : نعم كان لدي 15 دقيقة وقرات المستند

مير : نحن تحدثنا مطولا عن هذا المستند في قاعة المحكمة في الايام السابقة ولم اتوقف عنده مطولا اطلب عرض هذا المستند على الشاشة لكي نتاكد من اننا جميعا اننا نفهم الموضوع من فضلكم انتقلوا الى الصفحة الصفحة الثانية عشر ويمكن عرض هذه الصفحة بشكل علني

القاضي راي : سيد مير هل وضفت لنا بدقة ما هو الذي ننظر اليه الان

مير : هذه الصفحة امامنا هي عبارة عن طلب مساعدة من لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للامم المتحدة بتاريخ 13 -4-2006 ،سيد شبارو قبل النظر الى هذا المستند صباح اليوم هل كنت قد رايت طلب المساعدة هذا في السابق

الشاهد شبارو : كلا

مير : نستطيع ان نرى في الفقرة الثانية من طلب المساعدة هذا ان لجنة التحقيق الدولية التابعة الى الامم المتحدة تطلب بالتحديد معلومات عن حركة الهواتف وسجلات المشتركين للفترة الممتدة من الاول من ايلول 2004 حتى 31 -12-2005 هل تذكر طلب المساعدة حتى لو لم ترى المستند بحد ذاته هل تذكر ان اوجيرة تلقت هذا الطلب

الشاهد شبارو : اعتقد انني سمعت بهذا الطلب ولكنني لم اره ولمك ينقل الي ابدا

مير : اود ان ننتقل الان ان امكن الى الصفحة الرابعة من هذا المستند وهي بعنوان حركات الهواتف وتفاصيل عمل المشتركين للفترة الممتدة من الاول من ايلول 2004 حتى 31 -12-2005 هل رايت هذا المستند في السابق قبل ان تطلع عليه صباح اليوم

الشاهد شبارو: كلا

مير : لقد استمعنا الى شاهد بالامس وهو يعتقد ان مديرية تكنولوجيا المعلومات هي من اعدت هذا المستند ولربما عليك ان تنظر الى الصفحة الخامسة وهي جدول يشير الى الملفات النصية الاربعة الواحدة والستين هل رايت هذا الجدول في السابق وهل عملتم على اعداده

الشاهد شبارو : انا لم اشارك في اعداد هذا المستند بتاتا ولكن ان اردت يمكنني ان اقدم بعض التوضيحات بشان شاهد الامس وما قاله شاهد الامس .

القاضي راي : اود ان الفت نظر الجميع الى ان الغرفة تود ان تستكمل قرارها في ما يتعلق بعروض "البور بوينت " المتعلقة بالتسلسل الزمني وسرد الوقائع سوف نرفع الجلسة لوقت قصير ونخبركم بذلك ولكن لن نحتاج الى وقت طويل رفعت الجلسة.

القاضي راي : ...... لمدة سبعة ايام في نيسان وتموز 2016 بما يفي ذلك الخضوع لجلسة تمهيدية في ما يتعلق بمؤهلاته كخبير ومن المفترض ان يبدا الادلاء او يكمل الادلاء بالجزء الثالث من افادته في الايام القليلة المقبلة وقد سبق واستلمت الغرفة تقارير وقد اعطيت هذه التقارير رقم بينة مؤقت P795 بالاضافة الى تحليل الشبكة يقدمه بلات بتاريخ ال12-4-2016 وهذا العرض مؤلف من 150 الف شريحة بالاضافة الى البينة P796 ,وهي بينة مؤقته وهو تقرير بعنوان تقرير بشان تحليل الشبكة الهواتف الحمراء والزرقاء والصفراء ويمتد هذا التقرير على 215 صفحة في هذه المرحلة الثالثة ينوي الادعاء تقديم تقرير يمتد على 458 صفحة بتاريخ 20-2-2014 تحت عنوان ادلة الاتصال المتعلقة باغتيال رفيق الحريري وهو تقرير التسلسل الزمني ومن المتوقع ان تمتد ادلة السيد بلات في الاستجواب الرئيسي على مدى عدة اسابيع قبل ان تستكمل وينوي الادعاء الاستناد على برمجية العرض الاتلكتروني للادلة لتوجيه السيد بلات خلال الاستجواب الرئيسي ويسمح هذا البرنامح لفريق ما بالتخطيط للمواقع الجغرافية على غرار ضواحي بيروت والابراخ الخلوية في هذه الاماكن بالاضافة الى تحديد اوقات الاتصالات من هاتف خلوي الى اخر ويمكن عرض هذه النتائج على طبقات مختلفة ومن دون هذه المساعدات البصرية سوف يصعب علينا فهم الادلة وقد قرر الادعاء استخدام شرائح البور بوينت كماسعدات بصرية لسماعدة الجميع على فهم ادلات السيد بلات وقد اتخذ قرار الان بان يكمل البرنامج الذي نحن بصدده هذه الشرائح عوضا عن الاستعاضة عنها والسيد بلات بالعمل مع محامي الادعاء اكمل الشرائح المتعلقين بالاسبوعين الاولولين من ادلته اما في ما يتعلق بالعروض الاخرى فلا يزال العمل جاري عليها وقد اعلم محامو الدفاع الغرفة في مذكرات شفهية في ال11-1-2017 ان الادعاء لديه شرائح متعلقة بالاسبوعين الاوليين من افادة السيد بلات لكنه لا يزال يحتاج الى الوقت لفهم بعض الادلة وتحديدا سرد عام لانشطة الهواتف والاحداث ذات الصلة بقضية الادعاء وهو مستند يمتد على 191 صفحة وهو عبارة عن ملخص يومي لاحداث ذالت الصلة بقرار الاتهام الموحد والمعدل وهي تمتد بين ال12 -8-2004 وصولا الى 15-2-2005 بالاضافة الى مستند يمتد على 55 صفحة تحت عنوان تسلسل زمني للاحداث ذات الصلة وهو يمتد على الفترة الزمنية نفسها ولا ينوي الادعاء استخدام هذه المستندات مع السيد بلات اي الاشارة الى مستندات سرد الوقائع او الوقت الزمني لكنهم ينون استخدام هاذين المستنديين كورقة تذكيرية باهم الاحداث بمساعدة الفرقاء والغرفة خلال الافادة ويعتبر الادعاء انه من شان هاذين المستندين مساعدة الجميع على فهم الادلة بشكل افضل وتسريع الاجراءات وقد اعترض محامي الدفاع عن المتهمين الاربعة على ذلك وقالوا انهم لم يستلموا عروض البور بوينت بعد وبالاضافة الى ذلك اعتبروا ان بعض هذه الشرائح او العناويين هي حججية لا تقدم وقائعا كما اعترضوا على التسلسل الزمني... انقطع البث

 

 

 

 

 

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب