Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تستكمل تدقيق سجلّات الحج الخاصة بعيّاش

13 December 2016

استكملت المحكمة الدولية اليوم الثلاثاء التدقيق في سجلّات الحج الخاصة بالمتهم سليم عياش، وفي ما يلي وقائع الجلسة:

رئيس غرفة الدرجة الأولى القاضي دايفيد راي: صباح الخير، سننتهي اليوم من افادة السيد ابراهيم عيتاني. تفضل سيد هنيس

 

المحامي توماس هنيس (للدفاع عن المتّهم سليم عيّاش): أود ان اشير الى بعض المسائل الاجرائية قبل ان نبدا بجلستنا اليوم.

اولا اريد ان اصحح محضر جلسة الامس في الصفحة 83 السطر 18 كان السيد عون يطرح سؤالا ولربما دوّن بشكل صحيح ولكن هذا لم يكن المقصود من السؤال وهو كان يتحدث عن رقم جواز السفر للسيد سليم عياش 59385 والامر متعلق بموسم الحج 1424 ولكن التاريخ الصحيح هو 1425 اي موسم الحج في كانون الثاني يناير 2005

 

القاضي راي: سيد هنيس هل تنظر الى برنامج لايف نوت فانا في الواقع انظر الى المستند غير الرسمي نسخة وورد والسطر يختلف عن السطر 18 في الصفحة 83 احاول ان احدد موقع هذه الجملة

 

هنيس: انا انتظر الى برنامج ترانسنت واعتقد ان النص المدون هو المنقح

 

القاضي راي: نعم أرى ذلك في الصفحة 84 السطر الثاني من النسخة غير الرسمية

اخذنا علما بذلك وسنطلب من موظفي قلم المحكمة تصويب هذا السطر

واقتبس هنالك اسم زوجة السيد عياش ورقم جواز السفر نفسه 59385 وذلك يتعلق بموسم الحج 1424 نهاية الاقتباس

 

هنيس: شكرا، إذاً لا بد من تغيير التاريخ الى 1425

اما المسالة الثانية فتتعلق بالبينة 1 d 00301 نود ان نصحح الارقام المرجعية للادلة الخاصة بها وهي 60129967 وصولا الى 60129970 ونريد ان نصحح ذلك عوضا عن 7069 نحن تخطينا الارقام الصحيحة بصفحة واحدة

حضرة القاضي كانت هنالك نقاشات بشان طلبات المساعدة وردود عليها

طلب المساعدة الذي يصف مصدر اسماء الركاب على متن الرحلة ونود ان نضيف هذه القائمة الى البينة 1 d 301

في الواقع هذه القائمة واردة في مجموعة اكبر ولكن الرقم المرجعي للادلة لهذا الطلب والرد هي 60129618 وصولا الى 60129620 نحن نعتقد ان هذا الطلب بالاضافة الى الرد على طلب المساعدة هذا يؤكد المعلومات التي قدمها الفرقاء بالامس ولا يقتصر الامر فقط على قائمة بالاسماء

 

القاضي راي: هلا شرحت لنا بشكل افضل ما الذي ترغب ان تفعله بالنسبة الى البينة 1 d 301 هل ترغب في اضافة اي شيء

 

هنيس: نعم نود اضافة هذه الصفحات الثلاث الى البينة 1 d 301 كلها من المدصر نفسه وهو مستند اكبر يتضمن اكثر من 400 صفحة وبالتالي نحن استخرجنا من ذلك المستند قائمتين ونود بالاضافة الى ذلك ادخال طلب المساعدة والرد على طلب المساعدة، ان تكون كلها ضمن البينة 1 d 301 لانها جزء من المجموعة نفسها

لربما نستطيع اعطائها الرقم 1 d 301.1 ما هو الانسب بالنسبة اليكم

 

القاضي راي: حسنا سنعطي هذا المستند الرقم 1 d 301.1

إذاً اتحدث عن طلب المساعدة بالاضافة الى رد طلب المساعدة والارقام المرجعية للادلة هي 60129618 وصولا الى 60129620

سيد هنيس هلا وصفت لنا الموضوع؟ من قدم طلب المساعدة؟ افترض مكتب المدعي العام الى السلطات اللبنانية وما هو الموضوع ما هو تاريخ طلب المساعدة والرد

 

هنيس: يبدو لنا ان طلب المساعدة هذا هو من مكتب المدعي العام في 4 شباط 2004

انها قائمة بالركاب على متن كل الرحلات الواردة والمغادرة لمطار رفيق الحريري الدولي في 15 كانون الثاني 2005 و28 كانون الثاني 2005

تاريخ الرد هو 24 اذار 2010 اما طلب المساعدة فيحمل تاريخ 4 شباط 2010 والرد من وزارة الاشغال العامة في لبنان

 

القاضي راي: شكرا سيد هنيس

 

هنيس: حسنا، بالنسبة الى البند 57 على قائمة العروض يحمل الرقم المرجعي للادلة 60138037 وصولا الى 60138126 وهي ملاحظات للمحققين تلقيناها عصر الامس من مكتب المدعي العام عندما كنا لا زلنا في قاعة المحكمة هذه

هو رد على طلب كنا قد قدمناه الاسبوع الماضي وهو يصف العملية التي من خلالها تم الحصول على البينة 1 d 297 و1 d 299 من مكتب المدعي العام وقدمتها خطوط الشرق الاوسط وتؤدي الى معلومات اضافية لتاكيد وتحديد السياق

 

القاضي راي: هل معك نسخة نستطيع ان ننظر اليها؟

يبدو ان هذا المستند كبير جدا

 

هنيس: ليست بحوزتي نسخة الان ولكن لربما هي في البريد الالكتروني، على اي حال قرأ الادعاء مقتطفا منها بالامس بعض الفقرات من ملاحظات المحققين

على اي حال اردنا ان نزودكم بالمستند باكمله واعتقد اننا كنا اعتبرنا ان الفقرة 3 تجيب عن بعض الاسئلة وذلك مقارنة بالفقرة السابعة التي قرات على المحضر

 

القاضي راي: المستند يضم 90 صفحة اليس كذلك؟

 

هنيس: بامكاننا ان نستخرج الصفحة الاولى التي تضم الفقرة 7 التي قراها الاطلاع بالاضافة الى الفقرة 3 التي نود منكم ان تطلعوا عليها وهي تضم مصادر هذه المستندات وهنالك بعض المعلومات المفصلة بشان اسمءا الركاب على متن الرحلة العائدة الى المطار في 28 كانون الثاني يناير

 

القاضي راي: انها ملاحظات للمحققين اعدها السيد اريك كاربرغر بتاريخ 10 ايار 2010 وهي متعلقة بمقابلة مع ممثلين عن شركة طيران الشرق الاوسط

الفقرة 3 تشرين الى ان الممثلين شرحوا ان رحلة العودة من الحج في 28 كانون الثاني يناير 2005 لم يتم الحصول على قائمة على الحاسوب وبالتالي كان لا بد من استخراج اسماء الركاب من بطاقات الرحلة وهي موجودة في ارشيف قسم المالية في الشركة ولهذه الرحلات من غير الممكن تحديد مكان المقاعد

اما الفقرة 7 من الممثل نفسه، هذا الممثلب شرح ان المستندات التي تلقتها المحكمة الخاصة بلبنان من وزارة النقل ليست قوائم الرحلة الفعلية بل هي قائمة بالركاب ووضع الرحلة لكل راكب ويتم جمعها عند منضد المغادرة وهي مختلفة عن القائمة التي تزودها شركة طيران الشرق الاوسط

 

هنيس: حضرة القاضي كنا نود ان تطلعوا على هذه الملعومات لانكم شرحتم سؤال عن البينة المتعلقة بـ 28 كانون الثاني وهي فقط قائمة باسماء الركاب من دون المقاعد المخصصة والمعلومات الاخرى وبالتالي هذا يشرح السبب لم لدينا هذه المعلومات وحسب وفي الوقت نفسه تؤكد لنا هذه المعلومات كيفية الحصول على قائمة الاسماء التي تم جمعها

على اي حال ان ملاحظات المحققين تضم فقط 4 صفحات اما الصفحات الاخرى هي كلها من المرفقات وهي باسماء الركاب على كل الرحلات

 

عطل تقني.....

 

القاضية ميشلين بريدي: للتوضيح انت ذكرت ان الرقم 091 نسب الى عائلة ال مرعي اليس هذا الرقم نسب الى ال عياش؟ هل هنالك رقم اخر؟

دي براور: الرقم الذي نسب الى السيد مرعي وعائلته الارقام الاربعة الاخيرة من هذا الرقم 6091 ولكن بالتاكيد كما اشرت هنالك رقم نسب الى السيد عياش وينتهي بالارقام نفسها تقريبا ولكن ذلك الرقم صحيح انه ينتهي ب 091 ولكن في الارقام الاربعة الاخيرة هي 0091

 

القاضية بريدي: شكرا

 

دي براور: اذن حضرة القضاة هذه البينة 1728 تستطيع الغرفة ان تنظر فيها لترى ان هنالك اسم ينتهي بحسن عنيسي ويمكن للغرفة ان تطلع على كل التفاصيل وهنالك ايضا رقم هاتف مذكور ينتهي ب 795 وهذا المستند مهم لاننا استطعنا مجددا ان نظهر العلاقة بين هذا الرقم وهو من عائلة عنيسي وهذا الرقم كان على اتصال بالرقم الارجواني 095 وبالتالي الادعاء نسب الرقم 095 الى السيد عنيسي وبالتالي نستطيع ان نرى علاقة من الممكن اظهارها هنا بين هذا الشخص الذي قد سجل على انه يستخدم الهاتف المذكور بالمتهم الذي قلنا على حد قولنا يستخدم هاتف كان على اتصال بهذا الرقم

هل ترغب الغرفة بالاطلاع على عينة اخرى؟

اود عرض البينة في نسختها المموهة العربية في البند 143 من قائمة العروض اما النسخة المموهة باللغة الانكليزية فهي في البند 144 اما النسخة غير المموهة في البندين 145 و146 ورقم البينة 01731

هذه البينة تسمح لكم معرفة ان هنالك اسم ينتهي بحسن صبرا وهذا الشخص بالنسبة الى الادعاء قريب للسيد صبرا ومجددا تستطيع الغرفة ان تطلع هنا على تفاصيل شخصية كما تستطيع ان ترى الغرفة رقم هاتف وهذا الرقم ينتهي بـ 044 ومجددا هذا المستند مهم لان الرقم الذي ينتهي ب 044 كان على اتصال بالرقم الذي ينتهي ب 657 وقد نسب الادعاء هذا الرقم الى السيد صبرا وبالتالي هذه البينة مهمة لاننا نستطيع ان نرى ان هنالك شخص بامكاننا تبيان العلاقة معه وبين السيد صبرا من خلال رقم الهاتف الخاص به الذي كان على اتصال برقم هاتف نسبه الادعاء الى السيد صبرا

 

القاضي راي: مقتطف من استمارات طلب الحج لموسم 1428 اي عام هذا؟

 

دي براور: هي العامين 2007   2008 ميلادي

بذلك اكون انتيهت من استمارات الحج وان سمحت لي الغرفة اود ان انتقل الان الى مصلحة تسجيل السيارات والاليات

 

القاضي راي: نعم شكرا

 

القاضي راي: سنعتمد نفس النظام؟

 

دي براور: نعم حضرة القاضي، وفي هذه الحالة اود ان اطلب من الغرفة اعطاء ارقام بينات ل 37 بينة

 

القاضي راي: اللائحة معي الان وعوضا عن تكرار الامر مرتين ساقرا انا الامر في محضر الجلسة

تتعلق هذه البينات بقرار صادر عن الغرفة هو القرار 2899 وهو صادر في 9 كانون الاول 2016 بعنوان قرار بشان طلب الادعاء القبول بسجلات تم استلامها من مصلحة تسجيل السيارات والاليات والشاحنات وقد استلمت الغرفة المستندات التالية كبينات وادلة والمستندات ذات الصلة بالسيد عياش ستحمل ارقام البينات 1736 وصولا الى 1752 البينات العائدة للسيد مرعي ستحمل الارقام 1753 وصولا 1759

البينات العائدة للسيد عنيسي تحمل الارقام 1760 وصولا الى 1768، وتلك العائدة للسيد صبرا تحمل الارقام 1769 وصولا الى 1772

الورقة التذكيرية التي تضم قائمة بالارقام المرجعية للادلة تقدم وصفا لهذه المستندات تصبح البينة 1773

سيدة دي براور نرجو ان تذكري في محضر الجلسة اهمية وصلة هذه البينات وان تعرضي علينا بعض العينات

 

دي براور: اشكر الغرفة على منحنا ارقام البينات هذه، اهمية هذه البينات مجددا شبيهة بالبيانات التي سبقتها

جمعت هذه البينات من مصلحة تسجيل السيارات والاليات المسؤولة عن تسجيل السيارات التي يتم بيعها وشراؤها

معظم هذه المستندات هي عبارة عن صكوك بيع سيارات، ونرى على هذه المستندات اسم البائع مثلا وتفاصيل عائدة اليه وارقام هاتف وهذا ما يهمنا

في كل بينة نرى عدد من الصفحات

معظم هذه الاوراق غير مهمة لانها تتعلق بالسيارة اما المهم بالنسبة الينا هو المكاتن الذي نرى فيه اسم الشخص الذي لديه صلة مثلا باحد المتهمين بالاضافة الى رقم الهاتف وهو على اتصال برقم هاتف ينسبه الادعاء الى احد المتهمين

فيما يتعلق بقائمة العروض الخاصة بمجموعة المستندات هذه هي قائمة العروض 2788 واود ان اطلب من الزملاء ان يعرضوا البند الذي يقع في الرقم 90 بالنسخة العربية المموهة، النسخة الانكليزية المموهة تقع في البند 91 والنسخة العربية غير المموهة في البند 45 والانكليزية غير المموهة في البند 46

ورقم البينة هو 1754

 

قطع البث للنقل المباشر

 

دي براور: اذا انتقلنا الى الصفحة الثانية من المستند والصفحة التي تليها سنلاحظ وجود عدد من التفاصيل المتعلقة بالطرف الثاني او الشاري، نرى مجددا اسم حسن صبرا واسم الوالدة، نرى مكان الولادة والعنوان بالاضافة الى رقم هاتف ينتهي ب 284 وهذا الرقم مهم لانه كان على اتصال بثلاثة ارقام ينسبها الادعاء للسيد صبرا

كان على اتصال بالرقم الارجواني 018 وبالارقام 546 و657 وقد يهم الغرفة ان تعرف ان هذا الرقم بالتحديد مسجل باسم والد السيد صبرا

ونرى ان ابن الشخص الذي سجل الرقم باسمه يستخدم هذا الرقم وهو شقيق السيد صبرا

اما اهمية هذا المستند تبرز في اننا تمكنا في ان نظهر صلة القربى بين هذا الشخص والمتهم الذي سجل رقم هاتفه الذي كان على اتصال برقم هاتف ينسبه الادعاء الى المتهم

هذا كل ما لدي لتقديمة فيما يتعلق بسجلات مصلحة تسجيل السيارات والاليات

 

القاضية بريدي: عندما تقولين انه كان على اتصال هل هذا يعني انه كان على اتصال بشكل دائم ومستمر؟

 

دي براور: فيما كان يتعلق بهذا الرقم نعم يمكننا ان نقول ان الاتصال كان دائما

 

القاضي راي: شكرا سيدة دي براور

القرار الذي اصدرته الغرفة بالامس قبلت فيه افادات شهود بموجب المادة 158 وهو المستند 2901 ترغب الغرفة باستلام هذه الافادات واعطائها ارقام بينات

نحن نتحدث عن 3 مستندات بالتحديد

 

ميلن: حضرة القاضي اتوقع اننا سنتمكن من اعطاء ارقام البينات هذه ان كان ذلك يساعدكم

 

عطل تقني

 

القاضي راي: .... تود الغرفة ان تشكر الجميع على عملهم الدؤوب وجهودهم الحثيثة لا سيما مدون محضر الجلسة والمترجمين الفوريين والعاملين في قاعة المحكمة والمحامين وكل الذين ساعدوا الغرفة في جهودنا

اما اذا ما عقدنا جلسة يوم غد سنشكركم مجددا على ذلك والا نتمنى لكم سنة موفقة

رفعت الجلسة

2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب