Printer Friendly and PDF

Text Resize

المحكمة الدولية تدقق ببيانات متعلقة بالمتهم سليم عياش

09 November 2016

قدت غرفة الدرجة الأولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان، جلسة اليوم (الأربعاء) برئاسة القاضي دايفيد راي، دققت خلالها ببيانات متعلّقة بالمتهم سليم عياش.

في ما يلي النص وقائع الجلسة:

 

سنعقد الان جلسة خاصة للمحكمة الخاصة بلبنان تفضلوا بالجلوس

موظفة قلم المحكمة: تعقد المحكمة الخاصة بلبنان جلسة علنية في قضية المدعي العام ضد عياش ومرعي وعنيسي وصبرا

 

رئيس غرفة الدرجة الأولى القاضي دايفيد راي: صباح الخير سوف نكمل الاستماع الى الادلة في خلال لحظات والحظ ان السيد ميلن ودوساليه معنا عن الادعاء والسيدة عبد الساتر ابو سمرا عن الممثلين القانونيين للمتضرين والسيد هانيز والسيد مير عن السيد عياش والسيد عوني والسيد خليل عن السيد مرعي والسيتد ميترو عن السيد صبرا ومعنا ممثلة عن مكتب الادعاء في قاعة المحكمة سيد دوساليه يمكنك ان تكمل

 

 

دوساليه (عن مكتب الإدعاء): شكرا صباح الخير حضرة القضاة البارحة كنا توقفنا عند البند الثالث من قائمة العروض بموجب المادة 154 مرة اخرى البند الثالث وتظهر هذه الوثيقة انه من 12 -2-2002 كانت مسجلة لسيارة بم دبيلو لون كحلي

 

القاضي راي: نعم اعطيك رقم البينة p 1938  وهل هو رقم الهيكل  لسيارة صنعت في العام 1997 واتوخى الحذر ولكن المعلومة الوحيدة ذات الصلة لاغراض تعريف الهوية ولكن لا نعرف ما اذا كانت هذه السيارة قيد العمل في لبنان ونحن فقط نحاول ان نحترم المستخدم الحالي لهذه السيارة ان كانت تستخدم واترك القرار للغرفة ولكن هذا هو السبب يستدعي عدم عرض هذه الوثيقة علنا

 

دوساليه: البند التالي هو البند الراقع في قائمة العروض وهو يحمل الرقمين ثمانية وتسعة بندين في قائمة العروض وهو نسخة عن تكاليف المعاينة الميكانيكية في ما يتعلق بسليم عياش وهذه الوثيقة تظهر انها سيارة صنعت في العام 1997 مع رقم التسجيل الذي ينتهي.......

 

القاضي راي: وهل هذه وثيقة سرية ايضا

 

دوساليه: للغرفة فان اعتبرت انه من الضروري ان لا تعرض هذه الثيقة لعام 2003...

واضيف هنا حضرة القاضي ان السيارات...... غير مرتبطين في هذه القضية هم موظفون وقعوا على وثيقة سرية ولا اعرف كيف ان هذا سوف يزعج خصوصية احد او يعرضها للخطر ويمكننا ان نعرض هذه الوثيقة من دون ان نعرض الاسم ويمكننا ان فعل هذا الامر من دون اظهار اسم الشخص المذكور هنا واكرر مرة اخرى هذه اجراءات علنية ويجب ان تكون البيانات علنية في العادة كما هي في اغلب المحاكم وفي حال الضرورة يتم تمويهها وانا افهم الحاجة الى توخي الحذر ولكن ولن اضيف هنا اي شيء وغانا كنت اود ان اعد نسخة مموهة عن هذه الوثيقة لكن لم يكن لدي الوقت الكافي للقيام بهذا الامر وبهذه الظروف ليس لدي نسخة مموهة

 

القاضي راي: سيد دوساليه انا لا انتقدك ابدا واتفهم الحذر الذي تتوخاه وانت تفعل هذه الامور في فترة قصيرة وتحاول ان تقدم مساعدة للغرفة واعداد الوثائق من اجل عرضها علنا وانت تتوخى الحذر في هذا الاطار وانا لا انتقدك واتفهم موقفك وانك تمكنت من اعداد هذه الوثائق لكي تكون حاضرة لنا

 

دوساليه: شكرا حضرة القاضي 

 

القاضية ميشلين بريدي: عندما يكون هناك رقم ينسبه الشخص الى نفسه وينتهي 935 وهو رقم الهاتف الشخصي للسيد عياش هل هناك اي بيان خاصة بمعلومات المشترك لهذا الرقم يثبت انه كان شغالا في العام 2005 ويعود الى السيد عياش

 

دوساليه: كلا حضرة القاضية ليس لدينا بيان بمعلومات مشترك هذا الرقم بما ينسبه للسيد عياش وهناك ادلة اخرى دعت الادعاء الى نسب هذا الرقم الى السيد عياش وهذه احدى الوثائق الخاصة بهذا الموضوع

 

القاضية بريدي: اي انكم تجمعون هذه الادلة بعضها مع بعض لتزعموا ان رقم الهاتف الخلوي  الشخصي 935  كان يعود للسيد عياش في تلك الفترة الزمنية

 

دوساليه: نعم حضرة القاضية ........ وكما فهمت ان التوقيع بالقرب من اسم السيد عياش موجود الى ناحية اليسرى

 

القاضي راي: هل هذا يعني ان ما ذكرته سيد دوساليه كان موجودا في البينة التي تحثنا عنها

 

دوساليه: نعم واود ان الفت انتباهكم مجددا الى الصفحة السادسة السطر السادس والسطر السابع التوقيع قرب السيد عياش واظن ان هذا الامر كان صحيحا وبحسب قضية الادعاء حضرة القضاة هذا المستند يحمل اسم السيد عياش ويحمل توقيعا وهذا كل ما نستطيع ان نؤكده لان هذا هو مفهومنا لهذا المستند ومن المهم القول ايضا انه بالنسبة الى صك البيع هذه ثمة وثيقة او صورة هوية ثبوتية ملحقة وتم قبول هذا المستند كرقم بينة p1397 وهذا هو النطاق الكلي لقضية الادعاء

المستند الرقم التالي يحمل الرقم المرجعي للادلة 60180314 وهو في البند العاشر والبند الحادي عشر من قائمة العروض وهو رخصة سير الية تظهر انه من 12 -2-2002 كان سليم عياش المالك المسجل لسيارة بي أم دبيلو تاريخ الصنع 1997ورقم التسجيل ينتهي ب951 ورقم الهيكل ينتهي 44878 ورقم البينة المقرتح لهذا المستند هو 1400

 

القاضي راي: حسنا هذا المستند سيحمل رقم البينة p1400

 

دوساليه: المستند التالي يحمل الرقم المرجعي للادلة 60180315 وهو عند البندين الثاني عشر والثالث عشر من قائمة العروض وهو ايصال دفع لتكاليف سيارة وهو يظهر ان سليم عياش دفع تكاليف مختلفة في ما يتعلق بسيارة صنعت في العام 1997 ورقم البينة لهذا المستند هو 1401

القاضي راي: هل يمكن عرض هذا المستند علنا ام لا

 

دوساليه: كلا

 

القاضي راي: هذا المستند سيحمل رقم البينة p1401

 

دوساليه: حضرة االقضاة هذا المستند يحمل اسمين ولكن اظن انه يمكننا ان نقرب الصورة على الجزء الاعلى من المستند ويمكن عرض هذا الجزء علنا ، هل انتقل الى المستند التالي

المستنتد التالي يحمل الرقم المرجعي للادلة 61080331 وهو عند البندين الرابع عشر

والخامس عشر من قائمة العروض وهو تقرير كشف عن معاينة السيارة وهو يظهر انه في 19-4-2004 وهو تاريخ معاينة على سيارة بي أم دبليو تاريخ الصنع 1997 ورقم التسجيل ينتهي 951 ورقم الهيكل ينتهي بـ44878 والمالك محدد على انه سليم عياش الذي يسكن في منطقة النبطية

 

القاضي راي: هذا المستند سيحمل رقم البينة p 1402

 

المحامي توماس هانيس (للدفاع عن المتهم عياش): حضرة القاضي هل انا محق بقراءة الاسم الوارد هنا سليم حسين عياش

 

القاضي راي: هذا ما جاء بالنص باللغة الانكليزية ولنتاكد من النص العربي ربما هناك خطا في الترجمة

 

هانيس: متأسف انا زميلي الذي يتحدث باللغة العربية ليس معي الان واردت فقط ان الفت النظر الى هذه المسألة

 

القاضي راي: هناك اشخاص يتحدثون عمنا بللغة العربية في هذه المحكمة ولدينا قاضيان ومحاميان وهل هناك احد ما يساعدنا وانا ارى السيد خليل وعويني يتفحصان المستند بشكل دقيق وربما استخدم المترجم عدسة مكبرة او اجهزة متطورة للرؤية هذا الاسم لا ادري ولكن سناخذ علم بهذا الامر سيد هانيس

 

دوساليه: بالفعل حضرة القاضي سوف نحاول ان نراجع ترجمة هذا المستند ولكن زميلي محق بالمنسخة الانكليزية الاسم المذكور هو سليم حسين عياش ولكن نحن سنقوم بالتدقيق اللازم

المستند التالي يحمل الرقم المرجعي للادلة 60180328 وهو عبند النبدين ال16 وال17 عشر من قائمة العروض ونحن لدينا نسخة مموهة عن هذا المستند عند البندين 22 و23 من قائمة العروض هذا المستند صك بيع يحمل تاريخ ال30-12-2004 ويتعلق بيع سيارة بم دبليو كحلية تاريخ الصنع 1997

 

القاضي راي: حسنا هذا المستند سوف يحمل رقم البينة p1403

 

تشاد مير (للدفاع عن المتهم سليم عياش): ربما تذكرون البارحة انني ذكرت بما خص صك البيع الاخر ان هناك ترجمة غير واضحة ونحن الان نتاكد من الترجمة وهذا المستند يقع ايضا في سياق الفئة نفسها وبالتالي اردت فقط ان نضبط المحضر

 

دوساليه: اعتقد انني قدمت رقم بينة مقترح لهذا المستند وان لم اكن قد فعلت هذا الامر ساقترح الرقم p 1404

 

القاضي راي: حسنا هذا المستند كما وصفته لنا سوف يحمل رقم البينة التي ذكرتها ، اذ انه قرص مدمج يضم 25 بطاقة صورة لسيارة البم دبليو وهذا هو المستند الاخير ونستطيع  ان نرى الان لوحة التسجيل مع تمويه نصف رقم على اللوحة وسوف نعطي هذا المستند رقم البينة p1405  انت ذكرني من التقط الصور هو محقق في مكتب المدعي العام

والتقطت بعد ايام على القوت ذات الصلة

 

دوساليه: نعم في 22-6-2010 وبذلك نكون قد انتهينا من المستندات المتعلقة بالقرار الصادر يوم الجمعة من الاسبوع الماضي سوف انتقل الان الى الافادات التي اعتبرت انها مقبولة، وقبل ان ابدا بعرض الصور فهو على الشكل التالي ان السيد ميدان بكروم يشير ......

تقطع في الصوت

 

دوساليه: نعم انا عرضت على الغرفة هذه النسخات النسخة المموهة لعرضها بشكل علني

 

وهذه الافادة التي تحدثنا عنها منذ لحظات  يجب ان لا تعرض بشكل علني  ونجدها باللغة الانكليزية في البندين الخامس والتاسع من قائمة العروض وفي البنود السادس والسابع والثامن باللغة العربية

 

القاضي راي: حسنا سيد دوساليه هذه الافادة انها تحول تاريخ ال12 من ايار 2015 والافادة الثانية بتاريخ 10 من ايار 2016 اذا هاتان الافادتان سوف تعطى رقم البينة p1408 هل توقفت للحظة من فضلك

 

القاضي راي: سيد دوساليه لما لا يكون الحل اعطاء فحوى هذه الافادة او في الواقع هذه الافادة تضم معلوماتين سيم ورقم هاتف خلوي

 

دوساليه: نعم هذه ربما امكانية ومخاوفي هي التالية هؤلاء الشهود الثلاثة

 

القاضي راي: قد يكون هذا الامر اسهل ولكن اعتقد ان الامور اختلفت بعض الشيء هو حال انسب

 

دوساليه: في هذه الحالة سوف استخدم الاسماء المستعارة لهؤلاء الشهود الشاهد 385 هو ميكانكي وهو صاحب ورشة اصلاح في بيروت وهو يؤمن اذا في الافادة المواقع المختلفة التي كان يعمل بها من ورشته وعدد من امساء موظفيه وهو اتصل به شخص من شركة تامين ويتعامل معه في العادة وفي ما يتعلق باحد من عائلة فهو بحاجة الى اصلاح سيارته بم دبيلو بعد حادث سير وقد قدم

 

القاضي وليد عاكوم مقاطعا: هل كان هو ميكانيكي او هو فقط هو يصلح هيكل السيارة

 

دوساليه: وانا افهم انه في افادته يصف نفسه على انه ميكانيكي ولكن ورشته ايضا تجري عدد من الاصلاحات الميكانيكية اضافة الى اصلاحات في هيكل السيارة اي ان الامران كانا يحصلان في ورشته ولكن شخصيا هو يصف نفسه على انه ميكانيكي وقد عرض على الشاهد عدد من الصور لاشخاص مختلفين عذرا حضرة القاضي فانا  اسمع اللغة اظن ان هناك نوع من التداخل وانا اسمع اللغة الفرنسية في اذني

 

القاضي راي: اذا انت تتحدث بالفرنسية في عقلك

 

دوساليه: في اول مرة اسمع بها نفسي اتحدث الفرنسية بصوت اخر حضرة القاضي

وعرض على الشاهد عدد من الصور المختلفين واظن ان الصورة ذات الارقام المرجعية للادلة 6030855 من افادته الاولى قد تعود لشخص من اسرة عياش وهو لا يتعرف الى الاشخاص في الصور الاخرى ويؤكد الشاهد ان هاتفه الخلوي وارقام اشخاص اخرين وبما في ذلك احد موظفيه ووكيل التامين الذي قد ارسل اليه احد من ال عياش لاصلاح السيارة والشاهد يؤكد على هذه الارقام ولا يتعرف على الهاتف الشخصي الذي ينتهي بالرقم 935 وهنا انتهي من ملخص افادة هذا الشاهد والان ننتقل الان الشاهد 112 واطلب ان لا تعرض هذه الافادة علنا وهي في قائمة العروض

انقطع البث من المصدر

 

.......... المتعلق بالشهود 264306و416 وهم شهود ادلوا بشهادتهم ونتحدث عن المستند 2723 بتاريخ 16-9-2016 والمستند الاخر رقمه 2775 وتاريخ هو 30 -9-2016 ويتعلق بخمس شهود اخرين وان اصدرت الغرفة قرارا سوف تعلمكم بها ونقرر ان كان سيتم قبول الادلة ونعطيكم الوقت اللازم لها

 

وكيل الإدعاء ألكسندر ميلن: انتم تعرفون ان القرارات التي اصدرت يوم الاثنين في هذا الاسبوع تتعلق ببيانات معلومات المشترك وايضا هي سوف تقدم امام المحكمة وكنا قد قررنا ان نبدا بها اليوم ولكن لن يحصل هذا الامر ولكن تود الغرفة ان نقوم بهذا الامر في الغد

 

القاضي راي: شكرا على تذكيري بهذا الموضوع ونحن قد اصدرنا عدد من القرارات في الاسبوعيين الماضيين واعتقد انني نسيت هذا الموضوع وكنا اصدرنا قرارا يوم الاثنين وكنا نريد من الادعاء ان يقدم الادلة هذا الاسبوع وفي الغد سوف نناقش هذا الموضوع واطلب منك ان تنتظر للحظة من فضلك سوف نعلم الفرقاء بالوقت الذي سنبدا به الجلسة في الغد هل من امر اخر نود مناقشته اليوم كلا نرفع الجلسة حتى يوم الغد تفضلوا بالوقوف .

المصدر: 
خاص
2017 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب