Print Friendly, PDF & Email

Text Resize

-A A +A

جلسة للمحكمة الدولية الخاصة بلبنان

08 March 2018

عقدت المحكمة الدولية جلسة، برئاسة رئيس غرفة الدرجة الاولى القاضي دايفيد راي. وفي ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة.

تنعقد الان جلسة للمحكمة الدولية الخاصة بلبنان تفضلوا بالجلوس

موظفة قلم المحكمة: تعقد المحكمة الخاصة بلبنان جلسة علنية بقضية الادعاء ضد عياش مرعي عنيسي وصبرا

القاضي راي: صباح الخير نحن اليوم نجلس بموجب المادة 129 لعقد جلسة تمهيدية قبل الاستماع الى قضية الادعاء، ارى في قاعة المحكمة ثلاثة ممثلين عن مكتب الدفاع اليوم هو يوم المراة العالمي ولا يمكننا ان لا نستغل هذه الفرصة من دون اعطاء الكلمة الى اغلبية قضاة الغرفة من القاضية نوثورسي والقاضية بريدي وانا اضم صوتي الى اصواتهنا والكلمة الان للقاضية نوثورسي

القاضي جانيت نوثورسي: شكرا حضرة القاضي راي هذه الرسالة في هذا اليوم المميز للمراة العالمي هو نيابة عني وعن القاضية بريدي ونحن نود ان نعترف بالجهود الهائلة التي تبذلها النساء عالميا في الكثير من المجالات المهمة بما في ذلك مناصب القيادة في مجال القانون الدولي والمجالات الاخرى نحن نعترف على ان العديد من النساء والاخوات في كل انحاء العالم ما زلنا يواجهنا التحديات الكبيرة في الوصول الى حقوق الانسان الاساسية والحريات الاساسية ونستمر في كفاحنا بلا كلل لتحقيق هذه الاهداف الاساسية بحيث لا يتوافر اي امراة في اي مكان من العالم وايا كانت خلفيتها لا يكون هنالك  من امراة متروكة في هذا السياق

الى كل النساء العاملات في المحكمة الدولية الخاصة في لبنان وفي لبنان واللاواتي يتبعنا الاجراءات في هذه المحكمة هذا يوم للتفكير ويوم للتواضع امام اهمية المسائل التي نعنى بها والمسائل التي تواجهنا يوميا ونحن نفكر في مدى كوننا محظوظات ففيما نحن نتحدث الى نساء المحكمة الخاصة بلبنان بصورة خاصة اللواتي يعملنا في لايشندام وفي بيروت مع ان بعضنا يظهر علنا اكثر ويبدو ان لبعضنا ادوار اهم من البعض الاخر الا ان لكل واحدة منا هي سباقة في انشاء ذاتها في مجال عملها ولا نزال نكسر القيود ونتخطى الحدود واعذورني ان كنت لا اتوخى مراعاة المصطلحات السياسية عندما اول بان امهاتنا وجداتنا ما كنا يحلمنا بما انجزناه اليوم نحن اليوم في عالم الرجال اتمنى لكم يوما سعيدا يوم مراة عالمي سعيد للجميع لن ابدا  الجدل في ما كان يجب ان يكون هناك يوم عالمي للرجل اظن انه ربما كل يوم هو يوم عالمي للرجل احتفاءا بانجازات الرجل

رئيس غرفة الدرجة الأولى القاضي دايفيد راي: القاضية بريدي تفضلي

القاضي ميشلين بريدي: اود ان اضيف بعض الكلمات الى كل النساء في العالم واتمنى عليهم ان لا يستسلمنا ويواجهوا الصعاب في اي مجال تواجنا وايا تكن حالت الفشل التي تواجهنا في بعض الحالات

القاضي راي: نعم سيدة فان وستنغهاوسن التي تمثل النساء

فان وستنغهاوسن: اود ان استغل هذه الفرصة من اجل ان اشكر القاضية نوثورسي والقاضية بريدي على لطفهما ووجودهما معنا واود ان استغل هذه الفرصة لاصحح المحضر لان احدى السيدات قد نسيت وشكرا لكم

القاضي راي: نحن نجلس اليوم في هذه الجلسة بموجب المادة 29 في الجلسة التمهيدية لقضية الدفاع لتحديد السياق ففي الفقرة الاولى ورد انه قبل بدء قضية الدفاع اذا تعقد المحكمة جلسة بين الفريقين وفقا للحاجة وذلك قبل بدء الدفاع بتقديم ادلته

الفقرة باء تعطي غرفة الدرجة الاولى التعليمات التي تراها ضرورية ازو مرغوب بها لضمان محاكمة عادلة ومجردة وسريعة ،جيم تطبيقا للفقرة باء اعلان يدخل من ضمن صلاحيات محكمة الدرجة الاولى الاتي اولا الطلب من الدفاع اختصر المدة المقدرة من الاستجواب الرئيسشي لبعض الشهود ثانيا تحديد عدد الشهود الذين يجوز للدفاع دعوتهم وثالثا تحديد الوقت المتاح للدفاع لتقديم الادلة

خليل: كما جاء في الفقرة الثانية فريق الدفاع عن السيد مرعي ليس لديه دفاع يقدمه في هذه المرحلة واوضح بان لدينا بعض وهنالك امكانية وان كانت بسيطة لكن هنالك امكانية ان نتلقى في الايام او في الاسابيع القادمة نتائج الابحاث والتحقيقات التي نحن ما زلنا نحن بصدد القيام بها وهذه امكانية وان كانت بسيطة لكن هناكامكانية باعتبار ان اخر المستجدات خلال شهر يناير تلقينا العديد من المعطيات الجديدة والبيانات وفريق الدفاع بعث بعدة مطالب للبحث والتحقيق تلقينا ثلاثة منها وتلقينا حقيقة الجزء الاكبر من هذه التحقيقات ونتائج هذه التحقيقات لكن هناك امكانية ان نتلقة نتائج التحقيقات التي تكون ايجابية لفريق الدفاع ومهمة لفريق الدفاع عن السيد مرعي في هذه الحالة فقط سنتقدم بطلب لجانب الغرفة من اجل تقديم ما يمكن ان يفيد الدفاع عن السيدحسن حبيب مرعي هذا فقط

القاضي راي: القرار الصادر عن الغرفة كان لفريق الدفاع اذا ما اختار ان يودع المستندات ذات الصلة بموجب المادة 128 بحلول الساعة ال2والربع من يوم الاربعاء الواقع في السابع من اذار مارس اذا يودع المستند بموجب المالدة 128 بحلول الساعة الثانية من عصر اليوم .

المادة 128 بحلول الساعة الثانية من عصر اليوم وبالتالي اذا ما كنتم تختارون ان تستدعوا قاضي الدفاع فيطلب منكم ان تودعوا لائحة بالشهود وبالادلة ووفقا لما تقوله لا ادري كيف افهم ذلك

القرار كان اذا ما كنتم تختارون ان يكون لديكم قاضية هو ان تودعوا المستند بحلول المهلة النهائية التي كانت يوم البارحة

خليل: كنا اجبنا كما قلت في الفقرة الثانية انه لي سلدينا شهود او بينات من شاننا ان نقدمها ولتقديم الدفاع عن السيد مرعي في هذه المرحلة، ليس لدينا لكن هنالك امكانية ان نتلقى وهي تدخل في باب ان نحفظ حقنا اذا تلقينا من نتائج الابحاث التي نحن بصدد القيام بها ايجابيا ومفيدا لفريق الدفاع عن السيد مرعي من واجبنا ان نطلب من الغرفة تلقي هذه البينة

نحن لا ندري هل ان بقية هذه الابحاث والتحقيقات ستكون ايجابية ام لا لذلك ليس لدينا في الوقت الحاضر دفاع لكن هناك ابحاث جارية

ذكرنا الاطراف التي طلبنا منها هذه التحقيقات في مناسبتين حتى يسرعوا في اعطائنا نتائج الابحاث التي نحن بصدد القيام بها ولن يكون الامر متاخر

القاضي راي: سيد ميلن هل من شيء تود ان تقوله ردا على ما جاء للتو؟

ميلن: لا يمكننا ان نقول الكثير في هذا السياق فهناك دائما احتمال ان يسعى الدفاع الى اعادة فتح القضية بعد ان يكون فشل في تقديم قضية في النرة الاولى وانا اعرف ان زميلي الموقر سيقدر ان الوقت يداهمنا وربما ليس لديه الكثير من الوقت للحصول على المعلومات التي يطلبها ولكن نحن لا نعرف بما تتعلق هذه المعلومات وسيكون عليه ان يقنعكم بصلة هذه المعلومات وبالحاجة الطارئة لتقديمها امام الغرفة قبل ان يبدا قضيته امام الغرفة

القاضي راي: بالانتقال الى فريق الدفاع عن السيد عياش، سيد عون هل تختارون ان لا تستدعوا قضية الدفاع؟

عون: لتوخي الايجاز فريق الدفاع عن السيد عياش لن يستدعي اي شهود ولن يزود اي من مزيد الادلة وبالتالي سنذكر كل الحجج التي لدينا في المذكرة الختامية

القاضي راي: اذن نظريا اذا ما استدعيناكم البارحة ستكونون قادرين نظريا على تقديم المطالعة الختامية

البارحة استلمنا من فريق الدفاع عن السيد صبرا مستندا بعنوان اشعار فيما يتعلق بقرار الغرفة بتحديد جدول زمني فيما يتعلق بالدفاع بموجب المادة 128 وهو يحمل رقم f 3597 بتاريخ 7 اذار وفيه يقول فريق الدفاع عن السيد صبرا انه يعلم غرفة الدرجة الاولى انه في الوقت الراهن ليس في موقع يسمح له ان يقرر ما اذا كان سيعرض قضية وبالتالي لا يخضع حاليا لاحكام المادة 128 واشار الى انه في الوقت الذي اودع فيه هذا المستند كانت لا تزال هناك 7 طلبات عالقة امام غرفة الدرجة الاولى وهي اودعت في تواريخ متعددة من شباط وتحدديا 16 شباط و5 و6 اذار

اذن تصد الغرفة القرار التالي فيما يتعلق بهذا الموضوع

في 7 اذار 2018 وفي المستند المودع رقم 3597 بعنوان اشعار فيما يتعلق بقرار الغرفة بتحديد جدول زمني فيما يتعلق بالدفاع بموجب المادة 128 اعلم محامو الدفاع عن السيد اسد حسن صبرا غرفة الدرجة الاولى انهم ليسوا في موقع يسمح لهم ان يحددوا ما اذا كانوا سيقدمون قضية الدفاع في هذه المرحلة واشاروا الى وجود 7 طلبات عالقة امام غرفة الدرجة الاولى وان من شان ذلك ان يؤثر بشكل مباشر في هذا القرار وقد اودع طلبين منها قبل يومين اي في 6 اذار

والخلفية الاجرائية المختصرة هي التالية، يوم الجمعة الواقع في 2 شباط 2018 اعلم محامي الدفاع عن السيد حسن حبيب مرعي الغرفة انه لم يعد هناك اي مسائل اضافية تتطلب وقت في المحكمة فيما يتعلق بالسيد مرعي وبعد ذلك اصدرت الغرفة قرار بتحديد جدول زمني اعلمت فيه الفرقاء انها ستعقد جلسة يوم الاربعاء الواقع في 7 شباط 2018 لتتلقى اي ادلة متبقية فيما يتعلق بقضية الادعاء والبت في كل الطلبات العالقة وتسمح للادعاء بان يختتم قضيته فيماي تعلق بالمتهمين الاربعة وحسب ما هو متوقع ان الغرفة تلقت اية بينات عالقة فيما يتعلق بفريق الدفاع عن صبرا

ولدى اصدار الغرفة لهذا القرار بتحديد جدول زمني كانت تنوي ان تتلقى اي ادلة كانت سبق واصدرت قرارات بشانها والبينات التي اعطيت ارقام بينة مؤقتة خلال قضية الادعاء

ولم يكن القرار ينوي ان يدعو محامي الدفاع بتقديم ادلة جديدة لا سيما ادلة لم يسبق للغرفة ان اطلعت عليها ولم تكن الغرفة قادرة على النظر فيها نظرا لتعقيدها وحجمها قبل اختتام قضية الادعاء.

على الرغم من ذلك يومي 6 و7 شباط اودع فريق الدفاع عن صبرا طلبات اضافية وعادة تكون المهلة الزمنية للرد عليها اسبوعين بموجب القواعد

وبشكل منطقي لم يكن يطلب من الادعاء الرد على ذلك الا بعد عدة اسابيع على اختتام قضيتهم

وتحديدا اودع فريق الدفاع عن صبرا طلبا يوم 6 شباط 2018 رقمة 3559 وهو يتعلق بالقبول بادلة بموجب المادة 154 من القواعد طلب فريق الدفاع في هذا المستند المودع القبول بخمسة مستندات فيما يتعلق بالاستجواب المضاد للسيد اندرو دونالسن الذي انتهى من الادلاء من افادته في قاعة المحكمة في 18 تشرين الاول 2017

واودع طلب ثان في 7 شباط 2018 يحمل الرقم 3561 وهو بعنوان طلب القبول بمواد متعلقة بالاسناد وهو مستند علني مع مرفقات سرية من الف الى حاء وطلبوا فيه القبول بـ 46 مستندا بموجب المادة 154 و83 افادة شاهد بموجب المادة 155

ومن الواضح انه لا يستطيع الادعاء ولا غرفة الدرجة الاولى التطرق لكل هذه المواد قبل  اختتام قضية الادعاء نظرا لاننا كنا نعقد جلسات في ذلك الوقت

وفي الرد على هذا الطلب اودع يوم 7 شباط 2018 اعترض الادعاء على ذلك وقد ورد ذلك في المستند المودع رقم 3580 عنوانه رد الادعاء على طلب فريق الدفاع عن السيد صبرا القبول بمواد متعلقة بالاسناد وطلب الادعاء الطارئ لاصدار قرار بهذا الشان وذلك بتاريخ 21 شباط 2018

وطلب الادعاء من الغرفة اولا اصدار اعلان يقر فيه فريق الدفاع عن صبرا بانه قرر تقيدم قضية دفاع خاصة به وثانيا الطلب من فريق الدفاع عن السيد صبرا تحديد تفاصيل هذه القضية والكشف عن المواد اللازمة بموجب المواد 112، 128، 161

والطلب من فريق الدفاع عن السيد صبرا تقديم مذكرة تمهيدية معدلة على هذا الاساس

والمادة 112 تتطرق الى المواد التي ينبغي لفريق الدفاع الكشف عنها في حال قرروا تقديم اسباب الدفاع

ويجب ان يتم ذلك قبل اسبوع على الاقل من بدء تقديم اسباب الدفاع

والمادة 128 هي المادة التي تطلب من فرق الدفاع تقديم قوائم الشهود والبينات وغيرها من المستندات المتعلقة بقضية الدفاع والمادة 161 هي المادة التي تطلب من كل فريق تقديم اشعار بشهادة الخبراء الشهود

اذن على الرغم من ان هذه المستندات اودعت من فريق الدفاع عن السيد صبرا قبل اختتام الادعاء لقضيته الا انها تتطلب مراجعة مفصلة من الغرفة بعد اختتام قضية الادعاء وان ذلك يتطلب وقت اكثر من الوقت المنصوص عليه في قواعد الاجراءات والاثبات

والامر نفسه ينطبق على طلب فريق الدفاع عن السيد صبرا فيما يتعلق بسجلات بيانات الاتصالات الذي اودع في 6 اذار 2018 وهو يحمل الرقم 3595 طلب فريق الدفاع عن صبرا اعادة تقديم جداول تسلسل الاتصالات وتطبيقه بموجب المادة 165 الذي اودع يوم 5 اذار 2018 ويحمل الرقم 3591 وهو بعنوان طلب فريق الدفاع عن السيد صبرا توقيف مفعول تنفيذ القرار بموجب المادة 165

وفي ظل هذه الظروف تعتبر الغرفة ان كل هذه المواد يمكن ان تقدم في اطار قضية الدفاع في حال اختار فريق الدفاع عن السيد صبرا عرض قضية خاصة به وانا اشير الى المستندات المودعة التي تحمل الارقام 3559، 3561، 3591، 3595

وبالتالي هم عرضوا تقديم هذه الادلة بشكل غير ملائم في اطار قضية الفريق الذي سبق واختتم قضيته

وبالتالي الغرفة في اتخاذها هذا القرار هي لا تبت في اساس الطلب وتشدد الى ان هذا القرار لا يضر باي شكل من الاشكال بحق الدفاع بالحصول على محاكمة عادلة وبتقديم ادلة وبينات

واذا فريق الدفاع عن صبرا من الغرفة ان تقبل كل هذه المستندات عليه ان يقرر تقديم قضية دفاع خاصة به بموجب المادة 128 وان يقدموا قوائم اشلهود والبينات وتحديد ما اذا كانوا ينوون استدعاء شهود للمثول امام الغرفة ام تقديم افادات شهود بموجب المواد 155 و156 و158 وهي تتععلق بالقبول بافادات خطية عوضا عن الافادات الشفهية

وتطلب الغرفة من فريق الدفاع عن صبرا اعلامها بحلول يوم الجمعة 9 اذار 2018 ما اذا كان يختار عرض القضية بموجب المواد 112 و128 واذا ما اختاروا القيام بلذك ايداع كل المواد ذات الصلة بموجب المادة 128 بحلول يوم الاثنين الواقع في 12 اذار 2018

وتطلب الغرفة ايضا من فريق الدفاع عن صبرا ان يكشف عن المواد الضرورية للادعاء بموجب المواد 112، 128 و161

وذلك بحلول الاثنين 12 اذار 2018

وبموجب المادة 165 قد تطلب الغرفة ادلة اضافية او تصدر مذكرات او دعوة لمثول الشهود

فريق الدفاع عن عنيسي سبق واودع مستند 3591 طلبوا فيه من الغرفة استدعاء 4 محققين تابعين للادعاء وذلك بموجب المادة 165

فريق الدفاع عن السيد صبرا لا يمكنه ان يختار تقديم وعرض قضية بموجب المادة 128 الى ان تبت الغرفة بهذه الطلبات ولكن الغرفة لا توافق على ذلك وتعتبر انه بعد مرور شهر على اختتام قضية الادعاء باستطاعة فريق الدفاع عن صبرا اتخاذ قرار بهذا الشان وعلى فريق الدفاع عن صبرا ايداع قوائم الشهود بموجب المادة 128 وان يحددوا المادة التي يختارون بموجبها تقديم الادلة سواء كانت المادة 155 ، 156، 158 او المادة 165

والطلبات المتبقية التي اودعها فريق الدفاع عن صبرا والواردة في المستند المودع 3529 بتاريخ 7 اذار 2018 تحديدا المستند المتعلق بالقبول بالمستندات الكتعلقة باعلان المسؤولية زورا والذي اودع في 22 كانون الثاني 2018 المستند 3551 وهو يتعلق بتقديم بينات منقحة تحديدا البينة المؤقتة 5d 171 بتاريخ 5 شباط 2018 والمستند رقم 3573 وهو طلب فريق الدفاع عن صبرا القبول ب 19 بينة مؤقتة اودع في 16 شباط 2018، كلها عالقة امام الغرفة وتتعلق ببينات اعطيت ارقام مؤقتة خلال قضية الادعاء

اذن ترى غرفة الدرجة الاولى ان هذه المستندات اودعت بالشكل الملائم خلال قضية الادعاء وستصدر قرارا بشانها في الوقت الملائم

ميلن: فيما يتعلق بالقرار الذي صدر الان لفريق الدفاع عن صبرا لا بد ان الفت انتباه الغرفة الى مسالة

 في اطار قضية الادعاء قدم فريق الدفاع عن صبرا عدد من البينات عرضها على الشهود وكان هذا من حق الدفاع واصبحت بعدها بينات وانا قمت بتعداد تلك البينات وهناك 373 بينة تم القبول بها من فريق الدفاع عن صبرا، لا مشكلة هنا، ولكن 79 من تلك البينان غير متعلقة بشهود ولكن قدمت بموجب المادة 154 وبحسب ملاحظاتنا يقع على عاتق فريق الدفاع بموجب المادة 128 الفقرة الفرعية 2 ان يقدم قائمة بوثائق الاثبات ويجب ان تتضمن بالتالي البينات التي قدمت بموجب المادة 154 كي تتمكن الغرفة والادعاء من ومضعها في سياقها وبكل احترام تشتت تلك البينات ويصعب علينا وهذا تحدي بالنسبة الينا ان نحدد سياق تلك البينات

لو اختار فريق الدفاع هذا ان يستدعي قضية وتقديم ادلتهم وان سلكوا ذلك المسار لا بد ان تكون تلك البينات جزءا من تلك القضية كي نفهم نحن وتفهمون انتم سياق تلك البينات والا هذا يعني ان فريق الدفاع عن صبرا عندهم قائمة من البينات من جهة وقائمة اخرى ببينات لم تعرض على اي شاهد

ولا بد من ان اشير الى انه من البينات الـ 373 ان هنالك بينات عرضت على السيد دونالسن وبينات عرضت على شهود اخرين، السياق محدد لها لانها عرضت على شهود

القاضي راي: نعم فهمنا شكرا

سيد يونغ لست بحاجة الى الرد الان، غرفة الدرجة الاولى ستراعي كل الادلة التي تقدم في نهاية هذه القضية اكانت قدمت في خلال مرحلة الادعاء او مرحلة الدفاع

ونحن بعين الاعتبار ما قاله السيد ميلن وانا متاكد انك انت والسيد ميلن ستتوصلان الى حل بشان هذا الموضوع

يونغ: نعم انا لا انوي ان اقول الكثير

انتم قدمتم القرار ونحن راعينا هذه المسالة، طلبتم منا ان نحدد موقفنا بحلول يوم الغد وبالتالي هذه ليست بجلسة تمهيدية قبل تقديم ادلة الدفاع عن السيد صبرا

من غير الملائم ان نتحدث مع السيد ميلن في هذه المسائل اليوم

سنحترم القرار الذي صدر باعطاء القرار بموجب الغد

القاضي راي: في مرحلة اليوم سنتحدث عن مسالة الطلبات بموجب المادة 155، 156 او 158 الغرفة ستحدد الجدول الزمني لها وسنصدر قرارا يغطي كل فرق الدفاع بما في ذلك انتم ان اخترتم تقديم قضية خاصة بكم....

القاضي راي: انتم تعرفون انه في بعض الاحيان قالت غرفة الدرجة الاولى للادعاء مثلا هل هنالك المزيد من الادلة؟ هل هناك محقق في البنى يستطيع ان ياتي ويمثل امام الغرفة؟

هنالك شاهيدن محتملين هنا تقدمنا بافادة وغرفة الدرجة الاولى سمحت في الماضي باستدعاء المحققين

سيد ميلن هل ترغب في اضافة اي شيء قبل ان نرفع الجلسة؟

ميلن: لربما اطلب من الغرفة ان تحدد لنا تاريخا مؤقتا لاننا نقترب من عطلة عيد الفصح وبالتالي لا بد من تحديد الايام التي نستطيع في خلالها ان نعمل

لربما غرفة الدرجة الاولى تريد عقد جلسة تمهيدية قبل تقديم ادلة اخرى للدفاع كي نرى كيف تجري الامور

القاضي راي: نعم

الاسبوع الذي يبدا في 19 اذار لربما نجتمع مع الفرقاء لنرى كيف تمضي الامور وايضا نطلب من فريق الدفاع عن السيد عنيسي ان كان لديهم هذين الشاهدين الاتصال بهما وتبلغيهما ان الغرفة تريد الاستماع اليهم باسرع وقت ممكن مع الاخذ بعين الاعتبار الانتخابات والمؤتمرات الخ..

لا اريد عقد جلسات تمهيدية عديدة ولكن في ذلك الاسبوع نعقد جلسة ونحدد التاريخ للاستماع الى الافادات لا بد من اصدار تعليمات لقلم المحكمة باعادة تصنيف المستند 3586 من مستند علني الى مستند سري والتاريخ هو 27 شباط 2018 و5 اذار 2018

سنرفع الجلسة حتى تاريخ يحدد لاحقا.

المصدر: 
خاص
2019 جميع الحقوق محفوظة
تصميم و تنفيذ الحاسب